План- конспект внеклассного интегрированного мероприятия " Рождество"( английский язык и православная культура)
методическая разработка по английскому языку (6 класс) по теме

МОУ «Майская гимназия»

Внеклассное мероприятие

на русском и английском языке

по теме:

Подготовила:

Мясникова Л. А.,

Цели мероприятия: знакомство с культурой России и страны изучаемого языка, закрепление страноведческого материала. Духовно – нравственное воспитание учащихся.

Ход мероприятия

Учитель православной культуры:

Рождество «Волшебный праздник Рождения. Появление на свет любого человека является величайшим чудом, а уж Рождество Христа – великий праздник, святой день на все времена.

– Ребята, сегодня мы с Вами собрались для того, чтобы поговорить об одном из самых замечательных и почитаемых праздников – Рождестве Христова.

Рождество – праздник религиозный. В этот день христиане славят рождение младенца Иисуса Христа. (Католики отмечают это событие 25 декабря, а православные христиане – 7 января).

Teacher: Good evening, dear friends! We are glad to see you here! Today we are going to tell you about a wonderful winter holiday. It is an English Christmas.

(Звучит мелодия песни Аве Мария).

Teacher The British celebrate Christmas on the 25th of December. AS you know, Christmas is a religious holiday. It is a day on which Christians celebrate the birth of Jesus Christ. It is a happy holiday.

P1: The Christmas story comes from the Bible. It tells an interesting story of  shepherds, who were watching their sheep, when the angel appeared them. He told them that Jesus Christ was born in Bethlehem. They went there to see Jesus. The baby Jesus was born in a stable.

(слайд из презентации)

His mother was the Virgin Mary and his father was Joseph. The Bible tells how the wise men followed a star until it led them to Jesus.

Poem

P2:        The first Noel the angel did say

Was to certain poor shepherds in the fields as they lay.

In the fields where they lay keeping their sheep

On a cold winter’s night that was so deep.

They looked up and saw a star

Shining in the East, beyond them far,

And to the Earth it gave great light,

And so it continued both day and night.

P3: The wise men gave Jesus many gifts. Because of the birth of Jesus Christ, the Catholics celebrate Christmas.

слайд «История и происхождение праздника»

Учитель православной культуры:

Рождество Христово называют «Матерью» всех праздников. Значение этой святой ночи столь велико, что даже ход Новой истории и наше происхождения ведём мы от Рождества Христова. А на Руси этот праздник был особенно любим. История Рождества известна почти каждому.

Ученик:

«Вот так родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждёт ребёнка от Духа Святого. Иосиф, её наречённый муж, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять её на позор. Когда он это задумал, явился ему во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жёны, – сказал он. Ребёнок, которого она носит, зачат от Духа Святого. Она родит сына, и ты Его назовёшь Иисусом, потому что он спасёт свой народ от грехов». Всё это произошло, чтобы исполнилось сказанное пророком: «И вот дева зачнёт и родит сына, Его назовут Имману - Эль», что значит «С нами Бог». Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в  дом.

В те дни при иудейском царе Ироде, римский император Август повелевал провести перепись по всей земле. Все пошли на перепись, каждый в свой город. Иосиф тоже отправился из города Назарета в Вифлеем. Он пошёл с Марией – наречённой женой и когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. Она родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

Неподалёку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо. Перед ними предстал ангел Господень, и сияние славы Господней озарило их. Их охватил великий страх, но ангел сказал им: «Не бойтесь» Я несу вам радостную весть. Сегодня родился ваш Спаситель – Помазанник, Господь!». И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога: «Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых он полюбил!». Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдёмте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чём поведал нам Господь». Они нашли Марию с Иосифом и ребёнка, лежащего в яслях. Увидев его, они рассказали, что им было сказано об этом ребёнке и вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за всё, что им довелось увидеть и услышать.

После того как родился Иисус, в Иерусалим явились с востока волхвы или, как говорят, звездочёты. «Где новорожденный сын евреев? – спрашивали они. – Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать ему почести». Царь Ирод, услышав об этом, пришёл в смятение, а с ним и весь Иерусалим. Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику. «В иудейском городе Вифлееме, – ответили они.

Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочётов, выведал у них точное время появления звезды, сказал им: «Ступайте и всё в точности разузнайте о ребёнке. А когда найдёте Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести». Волхвы отправились в путь. Звезда, восход которой они видели. Двигалась перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребёнок. Войдя в дом, они увидели ребёнка и Марию, его мать, и, встав на колени, склонились перед ним, а потом преподнесли ему дары: золото, ладан и смирну.

После того, как ушли Иосиф видит сон: Ирод собирается разыскать ребёнка и убить его. Тот встал, взял ребёнка и мать его и ночью отправился в Египет.

Это описание – все, что дошло до нас из древности и легло в основу бесконечного количества преданий, сказок, историй…

Рождественский кроссворд по истории праздника

Правильно разгадав кроссворд, в выделенном столбце ты прочтёшь, как называется самое главное зимнее торжество - православный двунадесятый праздник:

1. Путники долго на перепись шли,
В городе места они не нашли:
Под Вифлеемом - голая степь,
Стал им приютом убогий ...

2. Пещера, ясли, сена стог,
Сегодня на земле родился ...

3. В храмах лик поющих воспевает:
"Дева днесь Пресущественнаго ..."

4. Эта песнь, мы знаем так,
Называется - ...

5. В тёмном небе сияла тогда,
Путь освещая, святая ...

6. Простые люди весть узнали.
В ночи, когда ещё не пели петухи,
Они к яслям Младенца поспешали
И Бога прославляли ...

7. Из далёких стран восточных мудрецы пришли
Смирну, ... и ладан принесли.

8. За звездою, появляясь из дорожной синевы,
На верблюдах едут в Вифлеем ...

9. Над Вифлеемом ангелы летали.
Их песнопенья сердцу доставляли сладость.
И «Слава в вышних Богу!» воспевали,
А людям возвещали ... 

Quiz “Christmas”

1) What are the Christmas celebrations dedicated to?

(The Christmas celebrations are dedicated to the birth of Jesus Christ)

2) When is Christmas celebrated?

3) What do the Christians usually do on the Christmas Eve?

(They go to the midnight mass)

4) What are the traditional symbols of Christmas?

5) Why do the children like Christmas so much?

6) Is Christmas as popular as New Year in U K?

(No, that’s right. Christmas is more popular than the New Year. On New Year evening many people go to bed at usual time.)

7) What is a holly?

-special cake for Christmas

-a tree the leaves of which is used for Christmas decorations

(On Christmas there is a tradition to decorate the flat with holly.)

8) The traditional Christmas meals are roast turkey with potato and pudding. But what do the English put in Christmas cake?

(A small bell or a coin and decorate the cake with the English flag and holly)

9) What is a carol?

(It is a merry Christmas song)

10) What do you do with cracker?

-to eat

-to kiss under it

(To eat because it is tasty)

слайд «Рождественская звезда»

Стихотворение  Б. Пастернак «Рождественская звезда»

Стояла зима.

Дул ветер из степи.

И холодно было Младенцу в вертепе

На склоне холма.

Его согревало дыхание вола.

Домашние звери

Стояли в пещере,

Над яслями тёплая дымка плыла.

Доху отряхнув от постельной трухи

И зёрнышек проса,

Смотрели с утёса

Спросонья в полночную даль пастухи,

А рядом, неведомая перед тем,

Застенчивей плошки

В оконце сторожки

Мерцала звезда по пути в Вифлеем.

Растущее зарево рдело над ней

И значило что–то,

И три звездочёта

Спешили на зов небывалых огней.

За ними везли на верблюдах дары.

И ослики в сбруе, один малорослей

Другого, шажками спускались с горы.

Светало. Рассвет, как пылинки золы,

Последние звёзды сметал с небосвода,

И только волхвов из несметного сброда

Впустила Мария в отверстье скалы.

Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,

Как месяца луч в углубленье дупла.

Ему заменяли овчинную шубу

Ослиные губы и ноздри вола.

Стояли в тени, словно в сумраке хлева,

Шептались, едва подбирая слова.

Вдруг кто–то в потёмках, немного налево

От яслей рукой отодвинул волхва,

И тот оглянулся: с порога на Деву,

Как гостья, смотрела звезда Рождества.

слайд «Рождество в истории России»

Ученик:

Рождество является одним из больших праздников христианства и относится к 12 великим двунадесятым праздникам. Этот праздник отмечается католиками 25 декабря, и православными 7 января по новому стилю. Этот праздник установлен в честь рождения Иисуса Христа в Вифлееме, и является одним из главных христианских праздников. Это не 2 различных праздника, а 1 и тот же праздник, отмечаемый по разному стилю календаря, старому и новому. Такое почитание этого праздника в первую очередь связано системой летоисчисления по Юлианскому и Григорианскому календарю.

Ученик:

В Восточной церкви праздник Рождества Христова считается вторым после Пасхи праздником. А в Западной церкви, в некоторых конфессиях, этот праздник почитается даже выше Пасхи. Это происходит потому, что Рождество Христово символизирует собой возможность спасения, открывающуюся для людей с приходом (рождением) Иисуса Христа.

слайд «Символы Рождества»

Тeacher: Children, look at my table. You can see some interesting things. They are: a tree, a candle, a stocking, a bell a holly, Father Frost. How do you think what are they for?

-Yes, of course, they are the symbols of Christmas.

Ученик: С празднованием Р. Х. связаны древние обычаи и традиции. Так в старину в кукольном театре (вертепе) показывали историю рождения Иисуса Христа, зажигали Вифлеемскую звезду – символ рождения сына Божьего.

После новогоднего праздника в доме ещё стоит ёлка. Это дерево – символ вечной жизни, поэтому и в Новый Год и на Рождество принято приносить в дом, в храм ель или просто еловые ветки и украшать их игрушками и мишурой.

Кстати, лесная красавица пришла в Россию из Германии относительно недавно – при Петре 1. Вечная зелень ели и других растений (можжевельника, лавра, омела) была символом неувядающей жизни. Поэтому и стали у нас украшать еловыми ветками дома и храмы.

слайд «Лесная красавица»

Существует старинная легенда о рождественской ёлке.

Когда младенец Иисус появился на свет, все звери, птицы, цветы и деревья решили поздравить его с днём рождения. А поскольку путь с Севера, где жила ель, был очень долгим, она пришла последней, когда все деревья уже принесли свои подарки. А что могла подарить ёлка?

Колючие иголки, твёрдые шишки. Липкую смолу?.. И тогда, деревья и цветы поделились с елью чем могли: яблони – душистыми плодами, розы – ароматными бутонами, колокольчики – своими голубыми чашечками, а одуванчики осыпали её серебристым дождём.

Когда младенец Иисус увидел красавицу ёлку, он радостно улыбнулся. И на небе взошла звезда и засияла прямо над макушкой ели…

Ф. М. Достоевский

«Божий дар»

1. Крошку-Ангела в сочельник
   Бог на землю посылал:
   «Как пойдешь ты через ельник,–
   Он с улыбкою сказал, –
   Елку срубишь, и малютке
   Самой доброй на земле,
   Самой ласковой и чуткой
   Дай, как память обо Мне».
   
   2) И смутился Ангел-крошка:
   «Но кому же мне отдать?
   Как узнать, на ком из деток
   Будет Божья благодать?»
   «Сам увидишь», – Бог ответил.
   И небесный гость пошел.
   Месяц встал уж, путь был светел
   И в огромный город вел.
   
   3) Всюду праздничные речи,
   Всюду счастье деток ждет...
   Вскинув елочку на плечи,
   Ангел с радостью идет...
   Загляните в окна сами, –
   Там большое торжество!
   Елки светятся огнями,
   Как бывает в Рождество.
   
   4) И из дома в дом поспешно
   Ангел стал переходить,
   Чтоб узнать, кому он должен
   Елку Божью подарить.
   И прекрасных и послушных
   Много видел он детей. –
   Все при виде Божьей елки,
   Всё забыв, тянулись к ней.
   
   5) Кто кричит: «Я елки стою!»
   Кто корит за то его:
   «Не сравнишься ты со мною,
   Я добрее твоего!»
   «Нет, я елочки достойна
   И достойнее других!»
   Ангел слушает спокойно,
   Озирая с грустью их.
   
   6) Все кичатся друг пред другом,
   Каждый хвалит сам себя,
   На соперника с испугом
   Или  с завистью глядя.
   И на улицу, понурясь,
   Ангел вышел… «Боже мой!
   Научи, кому бы мог я
   Дар отдать бесценный Твой!»
   
   7) И на улице встречает
   Ангел крошку, – он стоит,
   Елку Божью озирает, –
   И восторгом взор горит.
   «Елка! Елочка! – захлопал
   Он в ладоши. – Жаль, что я
   Этой елки не достоин
   И она не для меня…
   
   8) Но неси ее сестренке,
   Что лежит у нас больна.
   Сделай ей такую радость, –
   Стоит елочки она!
   Пусть не плачется напрасно!» 
   Мальчик Ангелу шепнул.
   И с улыбкой Ангел ясный
   Елку крошке протянул.
   

9) И тогда каким-то чудом
С неба звезды сорвались
И, сверкая изумрудом,
В ветви елочки впились.
Елка искрится и блещет, –
Ей небесный символ дан;
И восторженно трепещет
Изумленный мальчуган...

10) И, любовь, узнав такую,
Ангел, тронутый до слез,
Богу весточку благую,
Как бесценный дар, принес.

Teacher: The British choose the most beautiful tree and decorate it with lights. Have a look at our Christmas tree It is wonderful. You can see a lot of toys on it. The lights are red, green, and yellow. On the top of the Christmas tree you can see an angel. I like the tree.

слайд «Рождественские вечера»

Teacher: And now let’s imagine the Christmas Eve. It is a quite winter evening. The first stars appear on the sky. The trees are covered with white snow. The first Christmas night is coming. Everything is waiting of        Everybody is waiting Father Christmas.

P5        Poem: CHRISTMAS NIGHT”

The trees are heavy

With gleaming snow,

The drifts are deep

And world is white,

No breath of wind

Is there to blow,

Hushed beauty reigns  

It’s Christmas Night.

Ученик:

Снег ровным покровом ложится на землю… Морозная звездная ночь…

Кажется, что небо стало ближе. Вся природа погружается в сон, а в сердце загорается огонёк надежды на то, что мир вокруг нас станет лучше.

Всякий раз. Когда мы перешагиваем порог Нового Года, на душе становится особенно тепло, потому что через несколько дней наступит праздник Рождества!

Рождество Христово – это удивительное время, когда сердце наполняется ожиданием чуда… И это чудо происходит!...

Стихотворение

«Рождественские вечера»

Рождественские вечера!

Ах, как давно всё это было…

Метель в окно стучалась так, как никогда.

И пахло чем–то милым, вечным,

Рождественские вечера…

Воспоминанья, тени, блики

Средь золота и серебра –

Забытые слова и лики

И возвращение добра,

Рождественские вечера…

слайд «Подготовка к празднику»

Teacher: But now Christmas has lost it religious background, but Christmas is still the most widely celebrated festival. It is the most colorful and merry holiday.

P4: On Christmas Eve everything is rush. Offices close at one o’clock but the shops stay open late. Most cities are decorated with colored lights and enormous Christmas trees and hang a bunch of mistletoe under which the boys kiss the girls. They also arrange Christmas cards on the shelves, tables, fireplaces.

Ученик:

К Рождественскому празднику люди подготавливают себя сорокадневным постом, который также называется сочельником, отмечается особо строго. В этот день по церковному уставу употребляют в пищу сочиво (пшеничные зёрна, предварительно размоченные водой), и то только после появления первой вечерней звезды, которая олицетворяет появление Вифлеемской звезды.

Заговенье – 27 ноября. Заговенье – это праздничный стол накануне поста. Окончание поста сопровождается праздником – разговеньем.

P6: The housewives are busy cooking a turkey and baking Christmas cakes. Christmas meal is traditional- stuffed turkey, boiled ham, mashed potatoes to be followed by plum pudding, mince pies, tea or coffee and cakes

слайд «Подарки»

P7: Over the end of the bed people hang stockings. Children believe that Father Christmas will come down the chimney and fill the stockings with presents. A carrot for the reindeer is usually left on the mantelpiece.

Учитель:   

Когда мы идём в гости, то дарим подарок. А что мы можем подарить Новорождённому младенцу? Ведь рождественский пост – подготовка ко дню Рождения Спасителя. Что мы можем ему подарить на праздник, что будет угодно Богу? Добродетели – плоды нашего покаяния. Даже если наши подарки будут совсем скромными, Господь примет их!

P8: On Christmas day many people go to church. On returning from the church the families gather round the Tree and open the parcels. Everyone gets something. They wrap gifts  with bright paper and ribbons.

Poem: “How much I love you”

I’ve done many things for Christmas:

I’ve tied each present with bow,

But there is one other thing

I wanted to tell you,

How much I love you

But I think, you know.

Poem” I tie My Love with Ribbons”

In the glow of Christmas candles,

And the stars that shine above,

I bring you season’s greetings

With my ribboned gift of love.

In the joyous sound of voices

Singing carols in the snow

I take your hand and tell you

Of my love that seems to grow.

With Christmas years behind us

And Christmas ahead

I tie my love with ribbons

In the shade of Christmas red.

Teacher: Parents always give their children such boxes of sweets. They are beautiful and unusual. There are 25 windows on each boxes .Every day mother gives a small chocolate to her son or daughter, if their behaves is good. But the biggest sweet is given on the 25 th of December, because of the holiday. For children Christmas is the most important holiday in a year, because of the presents.

Игра “The box of sweets”

Teacher: children, look here, I find a parcel for you under the tree. What is it? Open it. It may be a present for you. Let’s look Oh, how wonderful. Sweets, sweets and sweets.

Игра  “ A fortune tree”

Teacher: today we have two trees. One of them is so beautiful, but the other one is very unusual. It is a fortune tree. It is decorated with sweets, where you can find your fortune for the next year. Do you want to know your fortune? Come up and take your sweet.

слайд «История Рождественской открытки»

Ученик:

Первая поздравительная открытка появилась в России к Пасхе 1897 года. До революции открытки, или как их называли в то время «поздравишки», были посвящены, в основном, церковным праздникам: Пасхе, Рождеству Христову и именинам («С Днем Ангела!»). Открытки-поздравления с Новым Годом начали издавать только в начале XX века. Над эскизами к «поздравишкам» работали известные художники: Иван Билибин, Мстислав Добужинский, Анна Остроумова-Лебедева и другие. Сюжеты «поздравишек» были рассчитаны на самые разные вкусы и различные социальные слои населения. Можно сказать, что сложился своеобразный канон «поздравишки»: она должна быть и высокохудожественной и, в то же время, простой, яркой, веселой, как сам праздник.

Послужили «поздравишки» и делу благотворительности. Одним из крупных заказчиков открыток была община святой Евгении (память которой отмечается накануне Рождества Христова). С общиной сотрудничали многие известные художники. На обратной стороне открытки указывалось, в пользу какого благотворительного общества была издана «поздравишка», доходы от продажи шли на дела милосердия. В последние десятилетия появились новые, в том числе, музыкальные и мультимедиа поздравительные открытки к праздникам и самым разнообразным поводам.

(Участники праздника поздравляют   и дарят  друг другу праздничные открытки).

Teacher: People sing and hear many songs at Christmas. They sing old traditional songs, religious songs and modern English songs. They create the special atmosphere of the holiday.

Звучит песня в исполнении участников праздника «Jingle Bells ».