Открытое внеклассное мероприятие в 10 классе «Тайны жизни и творчества Вильяма Шекспира».Елфимовой Н.Ф.
план-конспект урока по английскому языку (10 класс) по теме

(вступление – диалог),

1-      Ананьев Д.

2-      Васильева А.

Диалог (Денис и Настя)

•      Д.- Привет, что читаешь?

•      Н.- Шекспира. «Ромео и Джульетта»

•      Д.- Что там может быть интересного!  Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте. Все давно известно!

- Вот у меня книга интересная, я ее и на уроках, и дома читаю!

•      Н.Нет, ты зря так. К нам как раз приехали ученые из Британии, они говорят, что с жизнью и творчеством Шекспира связано немало тайн. Сейчас у нас как раз заседание круглого стола, посвященного творчеству Шекспира. Если хочешь, оставайся, надеюсь, тебе будет интересно…

•      Д.- Ну, ладно, посижу немного.

( далее заставка из фильма)

Елфимова Н.Ф.

So, dear guests , welcome to our meeting, devoted to William Shakespeare.

(Хромова К. Итак, дорогие гости, добро пожаловать на нашу встречу, посвященную творчеству В.Шекспира.)

Our choice isn’t a random one.

 (Наш выбор не случаен).

A lot of scientists all over the world have been studying his works and life for many years. And many questions, concerning his life are still not answered.

(Многие ученые со всего мира изучают его произведения и жизнь долгие годы и многие вопросы все еще остаются без ответа).

Ведущий1 : ( слайд 1, звучит музыка)

Mysteries of William Shakespeare’s life and work -
 

Ведущий 2.Тайны жизни и творчества Вильяма Шекспира-

Ведущий 1:

Итак, начнем наше заседание круглого стола со слов Джона Мильтона
 О Шекспире

( Ведущий 3– Мистер Икс в плаще и в маске) – Тагаев Н.

      Нуждается ль, покинув этот мир,
В труде каменотесов мой Шекспир,
Чтоб в пирамиде, к звездам обращенной,
Таился прах, веками освященный?
Наследник славы, для грядущих дней
Не просишь ты свидетельства камней.
Ты памятник у каждого из нас 
Воздвиг в душе, которую потряс.
К позору нерадивого искусства
Твои стихи текут, волнуя чувства,
И в памяти у нас из книг твоих 
Оттиснув навсегда дельфийский стих.
Воображенье наше до конца
Пленив и в мрамор превратив сердца,
Ты в них покоишься. Все короли
Такую честь бы жизни предпочли.

Ведущий1 :

Сегодня у нас в гостях ученые-шекспироведы из Британского научного и литературного общества, поэтому цель нашего заседания совместно с нашими российскими учеными  ответить на вопросы:

Ведущий 2:

Кто творил под именем «Шекспир»?

Как на самом деле выглядел В. Шекспир?

Кому посвящены сонеты Шекспира?

Что известно о его смерти и завещании?

Из каких произведений взяты выражения, которые уже стали крылатыми?

Ведущий 1: (представление ученых)

•      Британская делегация:

•      Mr. Tamind  - Таминдаров Д.

•      Professor Mr. MacGarry – Гареев С.

•      Professor Mrs. Hope – Имангазиева Н.

•      Bachelor of Arts Mrs. Smith – Кузнецова Е.

•      Bachelor of Science Mrs. Victtory – Медвецкая В.

•      The interpreter Mrs. K. Khromova – Хромова К.

•      Ведущий 2 :

(российские ученые)

1.      Поторопина А.

2.      Башарова Ю.

3.      Соловьева Е.

Ведущий 1. (представляет всех гостей «жюри»)

Профессора и доценты кафедры филологии:

Профессор: Фельк Л.И.

Доценты: Гоменко Т.В., Зотова Н.А., Фирсова Е.С., Тагаева Ю.И., Ильина М.Н., Черняева Л.В., Кузьмина А.В., Елфимова Н.Ф.

Профессор – Гришанова М.Г.

 Мистер Икс: Загадка № 1.

Медвецкая В.:   So, riddle № 1
You can see here some of the portraits of people as possible authors of Shakespeare’s works… Хромова К. – переводчик.

Sir Francis Bacon, Viscount St Alban is often cited as a possible author of  Shakespeare's plays.

Fulke Greville, 1st Baron Brooke  is a recent claimant  for the author for Shakespeare's works.

Edward de Vere – 17th Earl of Oxford is  the leading alternative candidate for the author  behind the alleged pseudonym, Shake-Speare .

Гареев С.:Thank you, Mrs. Victtory, I’ll continue… Some people think that they may be:

Queen Elizabeth I or Christopher Marlowe has been cited as  a possible author for  Shakespeare's works.

In this picture you can see the years of life and work of these famous people and they could have created Shakespeare’s masterpieces. – переводчик (Хромова К.)

Русский ученый :

Загадка 1.

•      Да, у нас  были версии, что под именем Шекспира скрывается целый коллектив авторов - и к этому подталкивает, несомненно, небывалая многогранность творческого наследия Шекспира: в его палитре трагедия, комедия, исторические хроники, барочные драмы, лирико-философская поэзия - вспомним знаменитые сонеты.

•      При этом даже в рамках одного жанра - любого из перечисленных - Шекспир удивительно многолик.

Русский ученый:

•      Как и наши британские коллеги, мы выяснили, что:

•      Среди предполагаемых авторов, скрывающихся под фамилией «Шекспир», ученые называли Фалка Грэвиля, Эдварда де Вере, Сэра Фрэнсиса Бэкона, Кристофера Марлове, и даже королеву Елизавету I…

•       

•      Таминдаров Д.: Nobody knows…

•      Российский ученый:

•      Да, загадка остается неразрешенной, ведь ученые еще так и не пришли к единому мнению, как на самом деле выглядел В.Шекспир….

Мистер Икс: Загадка № 2
 Кузнецова Е. ,( Хромова К – переводит).

Some of Shakespeare’s? portraits…The Martin Droeshout Engraving of William Shakespeare on the First Folio.

The head is out of all proportion  with the body. There is a peculiar line running from the ear down  to the chin. Does this  signify that the face is in fact a mask?

 This Elizabethan time portrait is believed to be the only one of W. Shakespeare when the poet was alive. 1610.

Имангазиева Н.:

Nobody knows… Are they the same person, or not?...

 Here you can see Shakespeare' by Gerard Soest .

 The next portrait is William Shakespeare from the Drocshout. This  painting now is in the Shakespeare Memorial Gallery at Stratford-on-Avon.

 And here you can see William Marshall engraving of o William Shakespeare on 1640 Sonnets edition.

Мистер Икс: Загадка № 3

Русский ученый:

•      Продолжает оставаться вплоть до наших дней загадкой, несмотря на бесчисленные наши и зарубежные исследования, самая знаменитая часть поэтического наследия Шекспира — его сонеты.

•      (Яковлева О.) – исполняет сонет.

•      Сейчас прозвучит известная песня в исполнении А.Пугачевой. Оказалось, что слова песни являются сонетом  № 90. Возникает вопрос, а что же такое сонет? Сонет  это …

Русский ученый:

•      Сохранились 154 сонета Шекспира, опубликованные уже в первом, прижизненном издании 1609 года. Первые 126 сонетов посвящены другу поэта, последние 28 – возлюбленной, смуглой черноволосой даме. Посвящение было написано с точками после каждого слова, что ещё более затрудняет прочтение и делает  его загадочным:

•      Единственному. Кому. Обязаны. Рождением. Нижеследующие. Сонеты. Мистеру. W.H.Всякого. Счастья. И. Вечности. Обещанных. Ему. Нашим. Бессмертным. Поэтом. Желает. Благожелающий. Дерзатель. Сего. Предприятия. T.T.

Мистер Икс.

•      Поколения биографов и исследователей мучительно пытались  разрешить тайну личности  W.H., является ли он Томасом Торпом, покровителем Шекспира, чьи инициалы значатся под посвящением. (Впрочем, покровитель и друг могут быть одним и тем же лицом).

Русский ученый:

•      Нами делалось немало попыток обнаружить жизненный прототип прекрасной дамы. Называют имена Мэри Фиттон, придворной дамы, но на портретах она не выглядит смуглой леди: у нее каштановые волосы и светлый цвет лица. Вторая по настойчивости выдвижения кандидатуры – Эмилия Ланье, дочь итальянского музыканта; возникали и другие претендентки. Но КОМУ посвящены сонеты, так и остаётся загадкой…

•      Мистер Икс:

•      Может быть Генри Ризли, покровитель Шекспира и один из возможных адресатов сонетов ("Fair Youth")???

•      А может быть Мэри Фиттон???

Ведущий 1: В нашей стране многие сотни любителей читают сонеты Шекспира в подлиннике, но, конечно, в переводе - это уже миллионы.

Ведущий 2: Сегодня наши гости прочтут сонеты Шекспира, а так же сонеты собственного сочинения, которые они представят на суд зрителей.

•      Сонет № 28 в исполнении профессора

Mrs. Victory.

(переводчик Хромова К.)

Мистер Икс: Загадка № 4: Что известно о его смерти и завещании?

Таминдаров Д. и Хромова К. :

Shakespeare's funerary monument  in Stratford-upon-Avon.

Good friend, for Jesus’ sake, forbear To dig the dust enclosed here; Blessed be the man that  spares these stones And cursed be he that  moves my bones.

 Хромова К.

Почему на могиле Шекспира написано проклятие?

•      « Друг, ради Господа,

•      не рой останков,

•      взятых сей землей.

•      Не тронувший

•      блажен в веках и проклят -

•      тронувший мой прах».

 Таминдаров Д. NOBODY KNOWS… Why?

Мистер Икс: Итак, Загадка № 5,

Ведущий 1:

•      Рассказывают, что одному англичанину удалось дожить до зрелых лет, так и не прочитав Шекспира. Наконец его уговорили. Он прочел и разочарованно заметил: «Собрание всем известных цитат».

•      Ведущий 2:

•      Итак, попробуйте ответить, из каких произведений взяты эти строки. Вашему вниманию предлагается небольшая викторина. ( Наши гости из Британии будут рады, если вы покажете хорошее знание английского языка и произведений Шекспира)

•      Встречайте, КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ! (3 класс)

•       Полина: All the world is a stage…

•      Маша: Cowards die many times before their death.

•      Ваня:Have more than you show. Speak less than you know.

•      Полина:Better a witty fool than a foolish wit.

Маша:Brevity is a soul of wit.

Ваня:Something is rotten in the state of Denmark.

(за правильные ответы гости получают «крылатое выражение в подарок»).

Ведущий 1:

На самом деле крылатых выражений из произведений Шекспира великое множество. Вы можете  увидеть их в нашем зале. Во время подготовки к неделе кафедры филологии, каждый класс получил задание – оформить крылатые выражения на конкурс). Лучшие авторы будут отмечены нашими профессорами и учеными и получат грамоты и призы.

И сегодня, наши « крылатые выражения» просят, чтобы их запомнили, поэтому приготовили задания для знатоков английского языка. Вы можете попробовать перевести крылатые выражения до конца нашего заседания, и получить приз. Поднимите руки, кто хочет поучаствовать в конкурсе. (Елфимова Н.Ф. раздает «крылатые выражения» для желающих).

Ведущий 2:

Небольшая викторина от наших Британских ученых.

Из каких произведений данные изречения?

1.Коня, коня! Венец мой за коня!

2. Слова, слова, слова…

3.Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.

4.Чума на оба ваших дома.

Ведущий 1:

К каким произведениям относятся данные изображения? Назовите их на английском и русском языках. (Картинки на слайдах).

(Британские ученые отмечают лучшие ответы, словами Yes, you are right or No, you are mistaken…)

Литературная часть по произведению «Гамлет» (Фирсова Е.С.).

Заключительная сценка: Настя и Денис.

Н. Ну, что, тебе понравилось? Ты узнал что-нибудь новое о жизни Шекспира?

Д. Да, ты знаешь, так интересно! Оказывается, так много тайн в его творчестве! Сделал для себя кой  - какие выводы: надо много читать, учить английский. Знания сейчас в цене!

Н. Полностью с тобой согласна!

А теперь – слово ученым кафедры филологии нашей школы….

Подведение итогов, слово гостям.

•      Эксперты из кафедры филологии (о конкурсе чтецов сонетов, сочинений) – русский язык.

•      Эксперты из кафедры филологии – английский язык – перевод крылатых выражений, викторины.

•      Гости из Британии и российские ученые принимают участие в обсуждении результатов викторины.

•      Вручение грамот  от научного общества Шекспироведов (на линейке).