День св. Валентина кросскультурный урок, посвящённый праздникам-символам любви в России и зарубежом.
занимательные факты по английскому языку по теме

Здравствуйте, дорогие телезрители

Завтра наступает 14 февраля, и для многих людей в разных странах мира это день приятных сюрпризов, тёплых слов и признаний в любви, подарков. Это весёлый и очень приятный праздник, который называют День святого Валентина или иначе ещё его называют День влюблённых. После Рождества это, пожалуй, самый популярный праздник в Европе и Америке, но популярность этого праздника такова, что о нём знают и его отмечают и в других странах, даже в Японии, Китае и Корее. И вот, где-то лет 10 назад этот праздник пришёл и к нам, была даже такая волна, пик  его популярности, телевидение, радио, журналы, интернет до сих пор широко освещают эту тему.

 И хотя это праздник не наш, но и в нашей стране о нём знают и даже отмечают. Этот праздник завоевал свою популярность

Но сегодня я бы хотела провести не урок английского языка, а рассказать вам о том, как тема любви и дружбы отражена в культуре разных народов, в том числе и в нашей традиционной русской культуре.  Такой урок я бы назвала кросс-культурным. Заглядывая в суть слова, мы понимаем, что «кросс» означает перекрёсток, а значит, мы побываем на перекрёстке культур, и прикоснёмся к диалогу культур. Когда человек изучает иностранный язык, немало важно развивать не только языковую компетенцию, то есть знание самого языка, но и коммуникативную компетенцию, что в последние годы стало очень  востребованным и приоритетным в образовании. Коммуникация  есть общение. И очень важно знать не только слова и грамматику, но и правильно общаться с людьми, быть с ними на одной волне. Но взаимопонимание даже на своём родном языке не всегда достигается, хотя мы и понимаем речь, но при этом мы не всегда согласны принимать то, что нам говорят,  или мы думаем иначе. Поэтому очень важно понимать чужой менталитет, то есть то,  как и почему люди думают и поступают определённым образом. Язык и культура – неотделимые вещи и взаимно влияют друг на друга.   Изучая иностранные языки,  нужно знакомиться с менталитетом  носителей языка, знать стереотипы их поведения и мышления, обычаи,  традиции  для того чтобы не допустить в общении оплошности  и не вызвать к себе отторжение, раздражение  или просто негативное отношение. Это называется социо-культурная компетенция.  «Социум» – общество, а значит, социо-культурная компетенция - это наши знания об обществе или народе  и наши умения применять эти знания в своей жизни.  А кросс-культурная компетенция достигается при взаимосвязанном  изучении собственной культуры и культуры страны изучаемого в школе языка. Почему в наши дни следует отдавать приоритет именно  кросс-культурной компетентности? Потому что наше время – это время глобализации всех мировых процессов, как в области политики, экономики, так и  культуры. Это процесс унификации, когда многое становится общепринятым, универсальным или очень похожим во многих странах. Здесь есть свои плюсы и минусы. С одной стороны мир учится друг у друга и берёт полезное и передовое для своего народа, но с другой стороны, есть угроза ассимиляции, то есть «растворения» своего в «чужом»,  когда «чужое» всё больше и больше вытесняет «своё».  Надо воспитывать в детях  уважение к своим корням и к своим культурным  и историческим ценностям, и в этом и есть национальный патриотизм.   В частности,  на уроках английского языка, обучая языку, можно знакомить ребят с обычаями и традициями английских праздников,  делать это в увлекательной форме, и тут же рассказывать о том, а что у нас есть похожего, а как у нас принято, а какие  наши исконно-русские  праздники или традиции отмечали и отмечаются до сих пор. Это поможет сохранять и распространять знания о своих корнях, возрождать  интерес к традиционной культуре своей страны и воспитывать  национальное самосознание и будет способствовать предотвращению  культурной ассимиляции и  позволит при этом быть терпимыми и мудрыми к проявлениям чужой культуры. Менталитет народа формируется веками, он формируется историческими событиями, обычаями и традициями. И праздники, которые отмечают и любят в народе,  дают нам представление о духовном развитии представителей нации. Поэтому сегодня мы будем говорить о народных почитаемых праздниках, связанных темой любви.  

Завтра 14 февраля, и этот день будут отмечать во многих странах.

Высоким чувством окрыленный,

Когда-то в давние года

Придумал кто-то день влюбленных,

Никак не ведая тогда,

Что станет этот день любимым,

Желанным праздником в году,

Что Днем святого Валентина

Его с почтеньем назовут.

Улыбки и цветы повсюду,

В любви признанья вновь и вновь…

Так пусть для всех свершится чудо -

Пусть миром правит лишь любовь!

День св. Валентина – один из самых популярных праздников в Европе и Америке. Этот день не только для влюблённых, но и для всех, кто любит друг друга и дорожит друг другом, а это и родные, и друзья, и коллеги, соседи. В этот день принято обмениваться символическими подарками со словами признательности и любви. Это замечательный день и замечательный повод лишний раз сказать нашим дорогим людям, как мы их ценим и любим. Тема любви всегда была актуальна, во все времена, и именно поэтому такая традиция завоевала широкую популярность и распространилась по всему миру. И не зависимо от веры, национальности и собственных традиций и наличия даже похожих праздников,  День св. Валентина принимают и с удовольствием отмечают уже много лет чуть ли во всём мире.

Valentine's Day festival celebrates love in all its forms and is not just restricted to romantic love.  It is the day, when boys and girls, sweethearts and lovers, husbands and wives, friends and neighbours, and even the office staff, exchange greetings of affection and  love. People therefore exchange Valentine's Day greetings with their parents, teachers, siblings, friends, sweethearts or anyone special or close to them. It’s a nice time to tell them how much you like them and how you feel.

But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday?

История происхождения праздника День св. Валентина

История дня Святого Валентина окутана тайной. Этот праздник несет в себе следы и христианской, и древнеримской традиции. Существует много легенд о Святом Валентине и о происхождении этого праздника. Я вам расскажу самую известную.

Согласно легенде, жил в III веке в городе Тернии (Римская империя) священник Валентин, который  был также полевым врачом. В те времена Римской империей правил властный и жестокий император Клавдий II, который запретил мужчинам жениться, а женщинам и девушкам  выходить замуж, так как считал, что одинокий мужчина, не имеющий ни жены, ни семьи, будет лучше сражаться на поле битвы. А молодой священник  Валентин, который сочувствовал несчастным влюблённым, тайком от всех освящал брак любящих людей. Вскоре власти узнали об этом, и его посадили в темницу, приговорив к смертной казни. Находясь в заключении, Валентин познакомился со слепой дочерью надзирателя,  Юлией, и полюбил её всем сердцем, и свершилось чудо – она прозрела. Но молодого священника всё равно казнили.  Перед смертью он написал любимой девушке письмо и подписал его «Твой Валентин». Со временем это имя стало символичным.  Казнь произошла 14 февраля 286 года. Дата казни совпала с римским торжеством в честь Юноны, богини любви,  древний римский праздник женского плодородия, приходился  на середину февраля, праздник был языческим и назывался Луперкалии. И в этот день по традиции молодые люди образовывали пару на год посредством лотереи.  Несмотря на то, что церковь осуждала любовные лотереи Древнего Рима, они благополучно существовали и впоследствии. В Средневековье схожие обычаи существовали во Франции, Италии и Германии. Причем иногда выигравшие друг друга в лотерею влюбленные украшали свои рукава одинаковыми красными сердечками.

В 496 году папским указом Луперкалии запретили, а 14 февраля провозгласили Днём всех влюбленных, а Валентина, как великомученика, причислили к лику святых. Святой великомученик * (вставка по англ. про это слово)

В средние века св. Валентин был одним из самых популярных и почитаемых  святых во всей Европе.

There are various popular and interesting legends of St Valentine's Day. Some legends trace the origin of Valentine's Day to pagan times while others link it one or more Saints of early Christian Church. Yet another point of view on the origin of Valentine's Day links it to the beginning of birds mating season. Popularity of the festival is perhaps due to the combined effect of all these legends along with the notion that spring is the time for love.

Одной из первых валентинок была карточка, посланная в 1415 году Чарльзом, герцогом Орлеанским, своей жене из тюрьмы Тауэр, где он был в заточении. Карточка до сих пор хранится в Британском музее.  В 16 веке карточки-открытки стали популярными и более декоративно оформленными. В конце 18 века в Англии появилось даже  "Руководство для молодого человека по написанию «валентинок», которое содержало множество стишков и посвящений для тех, кто сам не мог придумать ничего путного.  Впоследствии во многих странах Европы влюбленные изготавливали сами или заказывали художникам поздравительные открытки, часто сопровождая пылкие признания романтическими стихами (заимствованными или личного сочинения).

 Изобретательницей современных "валентинок" считается американка Эстер Хоулэнд\Esther Howland. Она основала издательскую фирму, специализировавшуюся на выпуске "валентинок".

Примерно в середине 19 века в Англии возникла традиция изготовления всяких сладостей с соответствующей символикой и надписями и в специальных коробочках.  

"Валентинки" могут быть сентиментальными, романтическими, смешными и дружескими. "Валентинки" могут иметь форму сердца или eго изображение, а также другие символы этого праздника.

 Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными.

В школе дети делают "валентинки" для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый, а 14 февраля открывают ящик и раздают "валентинки" адресатам.

On February 14th millions of people receive Valentine cards - paper or electronic, sentimental or comic, in verse or in prose. A card is obviously a must, whether you have a boyfriend or a girlfriend, brother or sister or just want to convey a message to someone you secretly. There are some ways to express your feelings:

Самая известная стихотворная валентинка начинается словами:

Roses are red, - Розы - красные
Violets are blue,- Фиалки - синие 

Первоначальная версия этого четверостишия следующая:

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar (honey) is sweet, - Сахар(мёд) сладкий,

(Lilies are fair)
And so are you. – Так же как и ты.

Однако, на сегодняшний день придумано множество других окончаний и продолжают придумываться.

Roses are red,
Violets are blue,

I know you love me - Я знаю, ты меня любишь

and I love you too! - И я тебя тоже люблю!

Roses are red,

Violets are blue,

I got you a gift - У меня есть для тебя подарок,

so I hope you got me one too! - Надеюсь, у тебя тоже есть для меня
Roses are red,

Violets are blue
You are cute, - Ты милая (ый)
I`m falling in love with you. - Я влюблен (а) в тебя.

И ещё пару примеров:

Here's a Valentine
And this is what it's for -
To say that every day
You are loved

More and more and more!

Don’t be bashful, don’t decline

Oh, say you’ll be my Valentine.

Love will follow here and there,

Far and near, everywhere

Round is the ring that has no end,
so is my love for you, my friend,
again do take this in good part,
Along with it you have my heart.
But if you do the same refuse,
Pray burn this paper and me excuse.

А вот примеры валентинок на русском языке:

Как много разных валентинок

Кружится в снежном феврале.

Одна из них – моя к тебе.

Посылаю валентинку

В Виде сердца моего.

Но вглядись скорей в картинку –

Ты найдешь там и свое.

Ведь бывают чудеса:

Было сердце, стало два.

Очень приятно получить подарок с «изюминкой» - сделанный своими руками или послание собственного сочинения:

 ACROSTIC VALENTINES – стихи, в которых первые буквы каждой строки составляют имя возлюбленного или возлюбленной.

May you answer, “Yes”, my heart?
And no longer keep us apart.
Remember I love you, dear Valentine,
You must be mine as I am thine.

CUTOUT VALENTINES – аппликация, сделанная из ткани или бумаги. Некоторые «валентинки» могут двигаться, если дернуть за петельку или шнурок.

FRAKTUR VALENTINES украшены тесненным орнаментом в средневековом стиле.

PINPRICK VALENTINES – тонкая, изящная ручная работа, выполняется прокалыванием крошечных отверстий на бумаге с помощью иголки или булавки. Получается рисунок, напоминающий кружево.

PUZZLE PURSE VALENTINES – сложенная (свернутая) головоломка, среди многих складок находятся стихи, которые нужно прочитать в определенном порядке.

REBUS VALENTINES – стихи-ребусы.

THEOREM or POONAH VALENTIN ES– узор, который делается через трафарет, вырезанный из промасленной бумаги. Этот метод пришел к нам с Востока.

TRUE-LOVE KNOT (Endless-Love Knot) – "бесконечная любовь». Эта «валентинка» представляет собой витиеватый узор из переплетенных сердец, петель и т.д Послание, расположенное на «валентинке» не имеет ни начала, ни конца. Его можно читать бесконечно.

This true love knot is from me.
My love is endless you can see.
Choose me valentine please do.
My heart is filled with love for you!

А подписать свои послания можно было таким образом:

 «A Secret Admirer» - неизвестный поклонник

«Mysterious Stranger» - таинственный незнакомец

«Guess who! » - Угадай, кто!

Ценятся смешные и остроумные послания, например, на первом листе открытки написано:

 «I hate you...», а внутри фраза заканчивается: «... being so far away when I want to be near you!»

«My love is like a cabbage divided into two…», внутри «…the leaves I give to others, but the heart I give to you»

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S
T V W X Y Z  - оoops! I miss "U"

Today is a very special day

 for sending all my love your way!

Также вместо подписи использовались секретные коды:

SWALK – «Sealed With A Loving Kiss»

ITALY – «I Trust And Love You»

HOLLAND – «Hope Our Life Lasts And Never Die»

Valentine Cards

A Valentine's Day card is a sentimental or humorous greeting card that you send to a sweetheart, friend, or family member on Saint Valentine's Day.  

It's also a small gift sent as a token of love to one's sweetheart on Saint Valentine's Day. The most common phrase written on a card is, "Be My Valentine."

Verses and Valentine greetings were popular as far back as the Middle Ages, when lovers spoke or sang their valentines. Written valentines began to appear after 1400.  

The oldest Valentine card in existence was made in the 1400's. You can see it in the British Museum.  

Early manufactured valentine cards were black and white pictures that were painted by workers in a factory.  

Fancy Valentine cards were made with real lace and ribbons, with paper lace introduced in the mid 1800's. By the end of the 1800's valentine cards were being made entirely by machine 

One of the traditions of this festival is to send valentine’s cards. More than two centuries ago people began to send valentine’s cards. Valentines can be sentimental, romantic, funny, humorous or serious and just friendly. People may even send Saint Valentine’s Day telegram.  

There are a lot of different cards for this celebration in Britain.  There are special cards to My Husband, My Wife, Mother, Father, and Sweetheart. People usually don’t sign their names. The person who gets the card must guess who sent it.

Valentine’s Day grows more and more popular in many countries of the world.

It is the day to share one’s love feelings with friends and family, but it is young men and girls who usually wait it with impatience.

The cards usually have pictures of hearts or flowers and contain some sort of poem, message, or code. Codes and simple messages give some people the courage to show their true feelings to the person they love.

Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heart-shaped, or have hearts on them. In schools children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, they open the box and distribute the valentines to each student.

Традиции празднования Дня Св. Валентина в разных странах:

1. В этот день девушки и юноши собирались вместе, писали на бумажках имена и бросали эти листочки в кувшин, затем каждый вытаскивал по одной бумажке и узнавал имя своего любимого человека. В некоторых странах до сих пор существует обычай выбирать 14 февраля Валентинов (обоих полов) на весь следующий год.

1. К 14 февраля выпускается множество поздравительных открыток-валентинок, от простых, с трогательными изображениями, до раскладывающихся. А в прежние времена были даже открытки, украшенные золотом и кружевами.

1. В Германии на день Святого Валентина девушки сажали луковицы. И каждая луковица получала имя молодого человека. Считалось, какая луковица пустит первой ростки, тот и будет ее суженным

1. Итальянцы считают своим долгом дарить в этот день любимым сладости. Этот день так и называется в Италии - сладкий. Также здесь принято в этот день делать предложения руки и сердца и обручаться.
2. У страстных французов  в День святого Валентина принято дарить драгоценности.
3. В романтичной Дании люди посылают друг другу засушенные белые цветы.
4. Финны отмечают 14 февраля - День любви, дарят друг другу подарки в форме сердца. А также в этот день делаются подарки мамам, так как женского дня, подобного 8 Марта, в Финляндии нет. В Финляндии и в Эстонии этот день называется Днём друзей. Кроме того, что праздник отмечают влюбленные, просто друзья (независимо от пола) дарят друг другу поздравительные открытки.
5. В Японии проводят конкурс на самое громкое любовное послание. Юноши и девушки поднимаются на помост и по очереди кричат изо всех сил - всё, что хотят, - своему любимому. Победитель получает приз. Там начали праздновать День святого Валентина в 30-е годы, и до сих пор шоколад остается самым распространенным подарком. В Японии два таких дня: 14 февраля женщины дарят символические подарки в виде шоколада всем мужчинам, как близким, так и друзьям и коллегам, а мужчины не дарят ничего. А вот 14 марта, наоборот, мужчины дарят подарки жёнам и подругам.

1. В Китае есть свой китайский День Влюблённых "Chinese Valentine's Day",  его там называют Qi Xi. Традиционно он проходит на 7-й день 7-го месяца по лунному календарю. В последние годы День Влюблённых стали отмечать и 14 февраля как и в других странах.
2. Англичане посылают любовные послания и своим животным, особенно собакам и лошадям.
3. в Америку День св. Валентина был завезен британскими колонистами  его начали отмечать в конце 18 века, а в 19-м веке началось массовое производство поздравительных открыток, и их популярность дала начало коммерциализации праздников в Соединённых Штатах. Валентинки — самые популярные праздничные открытки после рождественских  
4. В некоторых странах помимо традиционных "валентинок" и сладостей девушка может получить в подарок что-то из одежды. Если она соглашается принять подарок, это означает ее согласие выйти замуж за молодого человека.
5. День Святого Валентина отмечают также в Канаде, Мексике, и Австралии.
6. Сердечки к празднику можно шить, лепить, рисовать, вязать и даже печь.
7. Материал для изготовления сердечек разнообразный: бисер, ракушки, перья, сухие цветы, кусочки ткани, мех.
8. В последнее время 14-го февраля стало популярным не только посылать открытки, но и дарить своим любимым сладости в виде сердечек, мягкие игрушки, особенно столь популярных в Британии медвежат Teddy. 

Most commonly observed Valentine's Day tradition and custom is expressing one's love with an exchange of cards, flowers and gifts.

Иван Купала

Давным-давно, в ночь перед летним солнцестоянием с 6 на 7 июля, по всей Руси отмечали Иван Купала - народный языческий праздник. Церковь приурочила к этому времени праздник в честь Иоанна Крестителя (24 июня), но корни происхождения этого праздника имеет древнюю народную основу и легенду. 

Ночь на Ивана Купалу - самая короткая ночь в году. Считалось, что в эту ночь спать нельзя, так как полно нечистой силы и праздник отмечали всю ночь. 

Как отмечали праздник?

По традиции украшали дерево ленточками. Возле него и проходил праздник. В ночь под Ивана Купала разводили большой очищающий костер и прыгали через огонь с разбега, если пламя не коснется прыгающего, то это обозначало выход замуж или удачу. В этом костре сжигали старые вещи, ненужный хлам. Вокруг костра плясали, пели песни и водили хороводы. Ходили в лес и искали папоротник. По поверьям именно в полночь на Иванов день папоротник зацветает всего на несколько мгновений, и тот, кто его найдёт, сможет видеть все клады, как бы глубоко в земле они ни находились.

Чтобы погадать, и узнать свою судьбу на год плели самодельный венок из всевозможных трав и цветов и бросали в речку. Если венок отправлялся в плавание - выйти замуж, прибивался к берегу - остаться незамужней, тонул - к болезни.

Одним из довольно распространенных обрядов было обливание друг друга водой. В этот день вода наполняется солнечной энергией и является целительной. В этот день нужно мыться и париться в русской бане, в парилку хорошо бы взять с собой различные лечебные травы, ромашку, мяту, иван-да-марью,  можно пить чай с мятой.

Понятное дело, что в современном мире отметить этот праздник так,  как отмечали наши предки,  представляется мало возможным. Все же есть шанс отметить этот старинный русский праздник, не привлекая к себе особого внимания окружающих и не нарушая современных моральных принципов.

  Иван-да-Марья

Сразу следом за  днём Ивана Купала шёл народно-православный праздник Февронии Русальницы, он отмечался 25 июня ( по новому стилю 8 июля).  День покровительствовал семье и любви.. И эта же дата совпадает с ещё одним русским праздником, который стали противопоставлять Дню св. Валентина и даже некоторые называют его русским праздником всех влюблённых.

8 июля - день памяти святых Петра и Февронии. История праздника имеет глубокие корни и основана на древней легенде о благоверных супругах Петре и Февронии Муромских. По преданию князь Петр спас своего брата и его жену от страшного змея, и был наказан за свою гордыню долгой болезнью. Долго его пытались вылечить, но лишь простая девушка Феврония, травница,  из деревни Ласково вылечила князя. В знак благодарности князь Петр женился на Февроньи. Многие бояре пытались разрушить брак князя Петра и простой деревенской девушки Февроньи, но не смогли противостоять их мудрости, верности и любви. 
Прожили они долго, ко всем питали равную любовь, не любили жестокости, а почитали справедливость, умерли в один день, как и просили об этом Бога. До сих пор сохраняются придания об их беззаветной любви и преданности. В 16 веке они были канонизированы как русские святые.
Православный праздник День Петра и Февронии, издревле отмечавшийся на Руси, в 2008 году был восстановлен в России на официальном уровне как День семьи, любви и верности.

С каждым годом он становится все более и более популярным, привлекая к себе не только семейные пары, но и молодежь. Праздник воспевает простые, но вечные человеческие ценности – любовь и  верность. А ромашка стала эмблемой этого праздника, она символизирует чистоту и верность.

Ежегодно в этот день в России оргкомитет праздника вручает лучшим семьям России общественную награду - медаль за любовь и верность. Супругам, прожившим вместе более 25 лет, вручают медали "За любовь и верность".

В день памяти святых благоверных князей Петра и Февронии Муромских проходят  крестные ходы, литургии и молебны. Поставлены памятники благоверным Петру и Февронии в городах Муром (Владимирской области), в Тамбове, в Екатеринбурге.

Этот праздник распространяется не только в России, но и по всему миру. До 40 стран уже отмечают этот праздник, среди них Болгария, Белоруссия, Азербайджан, Украина, Германия.

15 мая - Международный день семьи (International Day of Families) учрежден Генеральной Ассамблеей ООН в 1993 году. 

День семьи позволяет нам лишний раз задуматься о важности семьи в нашей жизни и проявить внимание к близким людям.

В этот день принято поздравлять своих родных, но самое главное — помнить о своей семье не только в праздник, а в любой день без исключений.

Очень близко к этой дате стоит ещё один, к сожалению позабытый древнерусский народный весенний праздник - Красная горка. Его отмечали в первое воскресенье после Пасхи. И в  этом году, 2013-м,  праздник выпадает на 12 мая.

Красная горка была одним из самых любимых праздников в России. Красная горка символизирует полный приход весны, начало новой жизни для всей природы, а также он символизировал зарождение чувств и надежд и любви. Это был праздник веселья, хороводов, в этот день проводились многочисленные балаганы и торжества. Игры и гулянья происходили на пригорках, раньше других освобождавшихся от снега, отсюда название — «красная» (то есть красивая) горка. На Красную горку парни и девушки выбирали себе женихов и невест и в игровой, шутливой форме, выказывали свои симпатии. Парни и девушки наряжались в самые лучшие и красивые свои одежды. "Красная горка" так называлась может быть так ещё и поэтому. Оставаться парням и девушкам дома в этот день было нельзя. Считалось даже дурной приметой, если какой-нибудь парень или девушка просидят на Красную горку дома. По примете они никогда не найдут себе жениха или невесту, или им достанутся некудышные в пару. Обычно в России к Красной горке приурочивались свадьбы. Старинная русская пословица говорила: «Кто на Красной горке женится, тот вовек не разведётся». Сыграть свадьбу на Красную горку очень популярно и в современные дни, ЗАГСы ломятся от желающих, особенно хорошо, если молодые ещё и венчаются.

Таким образом, можно найти и увидеть много общего в праздниках, которые связаны общей идеей… (даты и признание важности любви. Весна – начало новой жизни, зарождение …

.