Россия и Великобритания: сравним наши традиции и обычаи
методическая разработка по английскому языку (6 класс) по теме

Семинар для учителей сельских школ

«Гражданское становление школьника в условиях воспитательного процесса»

Дата: 13 марта 2013 г.

Открытое внеклассное мероприятие: «Россия и Великобритания: сравним наши традиции и обычаи»

Класс: 6

Цели и задачи:

1. Раскрытие особенностей традиций и обычаев Великобритании и России путем их сравнения;

2. Выявить традиции и обычаи Великобритании;

3. Найти сходство и различия в британских и русских традициях;

4. Доказать необходимость изучения народных традиций в целях лучшего понимания британского и русского народов.

Сегодня целью воспитательной работы должно являться формирование гражданина свободного, демократического государства, который обеспечен всеми правами и наделён всей полнотой обязанностей, позволяющими ему свободно развиваться на пространстве гражданского общества. Соответственно основной задачей воспитания становится формирование личности с активной гражданской позицией, способной воспользоваться своими неотъемлемыми правами, стремящейся к этому и готовой взять на себя всю полноту ответственности за свои действия.

   Формировать гражданскую позицию у подрастающего поколения возможно только при условии реализации единой учебно-воспитательной системы, в которой и задачи, и механизмы, и способы, и принципы воспитания подчинены единой цели: воспитания Человека Культуры и гражданина своей страны.

Одним из основных принципов формирования гражданской позиции школьника – это воспитание толерантности, уважения к другим народам и культурам.
Воспитание толерантности является одной из главных, на мой взгляд, приоритетных, целей педагогики 21 века. Школьников надо учить быть терпимыми к различным мнениям, сотрудничать с разными людьми, уважать права других. Чтобы понять позицию другого, найти компромисс, предвидеть последствия принимаемого решения, вести диалог, необходимо, в первую очередь, быть толерантной личностью. Определяя толерантную личность как терпимую к чужому мнению, готовую к сотрудничеству независимо от расовой, национальной, религиозной, социальной и гендерной принадлежностей индивида, я считаю необходимым формирование такого качества на всех ступенях обучения в школе. 

В нашей школе изучается английский язык, поэтому тема нашего сегодняшнего внеклассного мероприятия «Россия и Великобритания: сравним наши традиции и обычаи»

1. Монархия

Великобритания – конституционная монархия, где главой государства является королева Елизавета II. Королева реально не правит страной, но она является частью традиций этой страны. Жители страны считают, что монархия способствует сплочению страны и поддержанию национального духа.

Российская Федерация – демократическая республика, в которой реальная власть сосредоточена в руках президента, который избирается страной путем голосования. Он обладает реальной властью и может самостоятельно принимать решения. До Великой Октябрьской Социалистической революции в России существовала монархия и во главе государства был царь-император, который обладал властью и управлял страной.

2. Вежливость и уравновешенность

Жители Великобритании вежливы и очень часто говорят «спасибо» и «я сожалею». Они не разговаривают громко на улице. Они не толкаются в автобусах, чтобы занять свободное место, они покупают билеты с указанием места на автобусных остановках. Британцы не обмениваются рукопожатием при встрече. Они очень сдержаны и не показывают своих эмоций даже в самых трагический ситуациях.

В отличие от англичан, русские люди более эмоциональны, добродушны и гостеприимны. В давние времена, русский человек, выходя из дому, оставлял дверь открытую и готовую пищу для странника, поэтому и ходили легенды о широте русской души. В силу большей эмоциональности русским более свойственны открытость, отзывчивость и задушевность в общении.

3. Любовь к своему дому

Британцы любят бывать дома. Они говорят «Мой дом – моя крепость» (My house is my castle), потому что они не хотят, чтобы то, что происходит у них дома знали соседи. Британцы предпочитают жить в отдельных домах, построенных для одной семьи. Центр дома – это камин, вокруг которого любят сидеть все члены семьи и смотреть на огонь, обмениваясь новостями за день. На каминной полке часто располагаются часы, зеркало и фотографии.

Русские люди любят свой дом, но чаще всего это квартира. А еще больше им нравится приглашать в гости или ходить самим, потому что они более гостеприимны и хлебосольны, чем англичане. Русские более открыты и часто интересуются делами соседей.

4. Чаепитие

В Великобритании есть традиция пить чай шесть раз в день. Англичане встают в 6-7 утра и пьют чай в постели до умывания и одевания. Традиция возникла вследствие сырого климата Великобритании и утренних туманов. Чашечка чая помогает проснуться.

После того, как они просыпаются, они идут завтракать. На завтрак англичане обычно пьют чай с молоком и едят овсяную кашу или яичницу с беконом.

Второй завтрак у англичан приходится на 12.00-14.00, они пьют чай.

Английский полдник «Five-o-clock» сопровождается чаепитием и небольшими закусками.

Обед у англичан наступает поздно в 19.00-20.00, который сопровождается чаем «High tea» и обильной едой в гостиной у камина, где ведутся беседы.

После ужина, незадолго до сна, англичане могут выпить еще чашечку чая.

В России есть традиция чаепития, но со временем она претерпевала изменения. Раньше чай был очень дорогой и его могли позволить не все. Поэтому на Руси появилась церемония, которая состояла в умении заварить и разделить чай так, чтобы каждый из гостей получил свою порцию чая одинаковой крепости. Чай заваривали в самоваре, а потом пили из чашек и глубоких блюдец вприкуску с вареньем и сахаром. В наше время это уже не церемония, а обычное вечернее чаепитие или семейные субботние посиделки
с тортами, вареньем, пирогами и конфетами.

Jim: Good morning,Mum!

Mother:Good morning,Jim!Would you like some porridge?

Jim: No,thank you.I'd like some tea and a ham sandwich.

Mother:Here you are. Help yourself!

Jim:Thank you,Mum.

Mother:You are welcome.

Jill: Good morning,Mum!

Mother: Good morning,Jill! Would you like some porridge?

Jill: Yes, of course. I’m hungry.

Mother: Good! Take some cheese.

Jill:  Thank you, mum. I would like  some cheese. Will you give it to me, please?

Mother: Here you are.

Jim: Thank you!

Mother:You are welcome.

Jim: Jill, hurry up! The school bus is coming. We will be late!

Jill: Oh, I have forgotten my English book upstairs. I’ll be in a minute!

Mother: Jim and Jill, we are having guests tonight. The Browns are coming to dinner today. Please, buy some sweets and cakes.

Jim: All right, mum.

Jill: Bye, mum!

Jim: Bye-bye!

Mother: See you!

5. Левостороннее движение транспорта

Про правый руль и левостороннее движение в Великобритании знают все. Оно берет начало с рыцарских времен, когда всадники ездили слева, чтобы правая рука, в которой они держали оружие, была готова моментально нанести удар ехавшему навстречу врагу.

В России правостороннее движение транспорта. Оно сложилось в те времена, когда по улицам ездили конные упряжки. Они должны были придерживаться правой стороны, чтобы не сталкиваться.

6. Разговоры о погоде

Русские люди говорят о погоде, но для них она не так важна, как для англичан, потому что страна располагается на крупной материке Евразия. В России нет таких частых туманов и дождей.

Любой английский разговор действительно крутиться вокруг темы погоды, даже письма содержат информацию о плохой или хорошей погоде. Главная проблема заключается в том, что британцы убеждены, что у них очень плохая, переменчивая и непредсказуемая погода, которая, по их мнению, и определяет многие стороны их характера. Ни один англичанин не выйдет на улицу без зонта.

Mary: Hi Jeanne! How are you?

Jeanne: I’m fine, thank you! And how are you?

Mary: I’m also well, thanks! Do you like the weather today?

Jeanne: It’s a fine weather, but it’s a bit rainy.

Mary: You know, as usual. It’s quite foggy and chilly. I wish it was summer.

Jeanne: Yes, summer in London is gorgeous. Of course, it rains sometimes, but I still like the temperature. It’s fine and I feel comfortable.

Mary: I’m going to visit Ottawa. I know that you were there last year. How is summer in Ottawa? I think it should be nice.

Jeanne: Well, it is nice, of course. It can also rain sometimes or be cloudy, but in general it’s warm and sunny.

Mary: I’d like to visit it this summer, perhaps in the middle of July. It’s the beginning of March now. I think by summer I’ll pass all my exams so I’ll have a lot of free time.

Jeanne: Yes, that’s fine. I’m sure you’ll like the weather there because it isn’t as humid as in London and rains are also rare. And, most importantly, there is no smog here.

7. День святого Валентина

Свое название этот день получил по имени христианского мученика Валентина (священника и врача), который был приговорен римскими язычниками к смертной казни. В 3 веке римский император Клавдий II издал указ, налагающий запрет на женитьбу - необходимо было укреплять позиции Рима, а брак удерживал мужчин дома. По легенде, священник Валентин ослушался указа и тайно венчал влюбленных. 
В темнице по молитве Валентина произошло исцеление дочери тюремщика от слепоты. Валентин и девушка полюбили друг друга и общались при помощи записок. Перед казнью 14 февраля 270 года он послал ей последнюю записку и подписал ее «от Валентина».
Прах Святого Валентина был погребен в церкви Св.Праксидиса в Риме. Ворота этой церкви назвали «Вратами Валентина». В 496 году римский папа Геласиус объявил 14 февраля Днем святого Валентина, и влюбленные всего мира считают св.Валентина своим покровителем. В наши дни этот праздник уже не имеет глубокой религиозной основы.
За время вторжения римлян в Британию туда был привнесен и день святого Валентина. В Англии этот праздник стал сопровождаться тайным вручением подарков, подбором пары по жребию. В этот день дарят сладости, мягкие игрушки, украшения, и, безусловно, эмблемой этого праздника является сердечко. Дополнением к любому подарку в этот день, безусловно, являются валентинки - открытки с изображением сердечек и словами о любви. Некоторые считают, что и поздравительная открытка вообще появилась в связи с днем Валентина. Первое фабричное изготовление валентинок относится к 1840 году. 
Сейчас можно купить самые разнообразные валентинки: от самых маленьких и простых, выполненных серийно, до настоящих произведений искусства - выполненных на тесненной бумаге, с шелковыми вкладышами. Но неизменной на всех открытках остается подпись: «To You, with Love from Valentine» (c Любовью от Валентина).

Boys are silly. 
Girls are smart. 
I love you 
With all my heart. 
Boys are noisy. 
Girls are, too. 
You like me, 
And I like you. 

It's Valentine's Day. And in the street
There's freezing rain, and slush, and sleet.
The wind is fierce. The skies are gray.
I don't think I'll go out today.
But here inside the weather's warm.
There is no trace of wind or storm.
And you just made the morning shine.
You said you'd be my Valentine.

My teacher's very special,
So I'm making her a heart.
A Valentine that's sure to be
A proper work of art.
I've worked on it all morning,
So it should be ready soon.
I'd like to slip it on her desk
Before this afternoon.
It's colored in with crayons,
And it's trimmed with paper lace
It has flowers hearts, and Cupids.
I can't wait to see her face.

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
Как я сравню тебя с роскошным летним днем,
Когда ты во сто раз прекрасней, друг прекрасный?
То нежные листки срывает вихрь ненастный
И лето за весной спешит своим путем;

В России, начиная  с 2008 года,  День Святого Валентина обрел "конкурента":  8 июля в нашей стране  на официальном уровне отмечается День семьи, любви и верности в память о Петре и Февронии - покровителях брака.

Семья – это счастье, любовь и удача,

Семья – это летом поездки на дачу.

Семья – это праздник, семейные даты,

Подарки, покупки, приятные траты.

Рождение детей, первый шаг, первый лепет,

Мечты о хорошем, волнение и трепет.

Семья – это труд, друг о друге забота,

Семья – это много домашней работы.

Семья – это важно!

Семья – это сложно!

Но счастливо жить одному невозможно!

Всегда будьте вместе, любовь берегите,

Обиды и ссоры подальше гоните,

Хочу, чтоб про нас говорили друзья:

Какая хорошая Ваша семья!

Текст песни

«Ради счастья»

Нам судьбою завещано выбирать и любить,

Огонек своей верности для любимых хранить.

И любовь, и терпение - так у нас повелось -

Нам даны как спасенье, свыше знаменье, чтоб счастье сбылось.

Припев:

Ради счастья, счастья нашего средь ромашковых лугов

Петр-князь с женой Февронией завещали нам любовь.

В День семьи, любви и верности, в память муромским святым

Мы ромашки белоснежные дарим суженым своим.

2-й куплет:

Половинку заветную выбираем лишь раз,

Потому что священное это действо для нас.

Испытанья все вынести сможем мы на плечах,

Чтоб сиял Божьей милостью, не угасал наш семейный очаг.

Припев.

3-й куплет:

Всех богатств наших россыпи, ширь лесов и полей

Нам даны, чтобы счастливы стали дети детей,

Чтоб гордиться Россией, вольной волей дышать,

Под просторами синими, вечно красивыми жизнь продолжать.

Припев.

8. Масленица

Масленица в Британии отмечается менее пышно, чем в других странах Европы. Дело в том, что в период средневековья, в XIV-XVI вв., она была распространена повсеместно и отмечалась шумным весельем, различного рода состязаниями и традиционным масленичным блюдом - блинами. Но Реформация заглушила этот праздник: постепенно сужались сроки его празднования, связанные с ним обычаи были перенесены на другие народные праздники, и с XIX в. по существу празднование масленицы ограничивается лишь одним днем, хотя этот день и сейчас остается одним из самых любимых народных праздников - это "исповедальный вторник". 

В этот день популярны различного рода состязания, борьба, кулачные бои. Самым популярным мужским состязанием по сей день остается футбол, который раньше был не просто развлечением, но и важным религиозным ритуалом. В него играло даже духовенство и внутри религиозных зданий. 

Соревновались в комплексе масленичных забав и женщины. Так, в г.Олнее (Букенгемшир) до сих пор собирают множество зрителей ежегодные соревнования в беге женщин с блинами. Состязание начинается по звону блинного колокола в 11 час. 55 мин. Каждая женщина бежит с горячей сковородкой и блином на ней. Выработаны особые правила таких состязаний: во-первых, участницы не должны быть моложе 18 лет; во-вторых, женщины должны быть в фартуке и платке на голове; в-третьих, во время бега нужно подбросить и поймать блин не менее трех раз - на страте, во время бега и на финише. Первая из женщин, которая передает свой блин стоящему у церковной двери звонарю, получает от него традиционный поцелуй и считается чемпионкой блинных гонок на данный год.

Масленица в России. По канонам Православной Церкви сыропустная неделя предназначалась для подготовки верующих людей к посту, когда каждый из них должен был проникнуться настроением, соответствующим наступающему времени телесного воздержания и напряженных духовных размышлений. В деревнях в ней принимали участие все жители, независимо от возраста и социального положения, за исключением больных и немощных. Неучастие в масленичном веселье могло повлечь за собой, по поверью, «жизнь в горькой беде». Празднества начинались встречей масленицы в воскресенье перед масленой неделей. Однако этот обряд не был широко распространен. Там, где он был известен, масленицу встречали блинами. Масленичный комплекс включал в себя такие развлечения, как катание с гор, катание на санях, различные обряды чествования молодоженов, кулачные бои, шествия ряженых (см. Ряженье), военные игры, как, например, «Взятие снежного городка» и т. д. Характерной особенностью масленицы было употребление большого количества жирной пищи, а также пьянящих напитков. Из напитков предпочитали пиво, а из пищи — сметану, творог, сыр, яйца, всевозможные мучные изделия: блины, сырники, пряженцы, хворост, лепешки. Преобладание молочной еды обусловливалось церковным запретом на употребление мяса в неделю, предшествовавшую Великому посту.

Масленица, Масленица,
Дай блинком полакомиться.
Прогони от нас метели,
Прокати на карусели.
Растопи холодный лёд,
Пусть весна скорей придёт!

Утро... ПОНЕДЕЛЬНИК... Наступает "ВСТРЕЧА".
Яркие салазки с горочек скользят.
Целый день веселье. Наступает вечер...
Накатавшись вволю, все блины едят.

"ЗАИГРЫШ" беспечный – ВТОРНИКА отрада.
Все гулять, резвиться вышли, как один!
Игры и потехи, а за них – награда:
Сдобный и румяный масленичный блин!

Тут СРЕДА подходит – "ЛАКОМКОЙ" зовётся.
Каждая хозяюшка колдует у печи.
Кулебяки, сырники – всё им удаётся.
Пироги и блинчики – всё на стол мечи!

А в ЧЕТВЕРГ – раздольный "РАЗГУЛЯЙ" приходит.
Ледяные крепости, снежные бои...
Тройки с бубенцами на поля выходят.
Парни ищут девушек – суженых своих.

ПЯТНИЦА настала – "ВЕЧЕРА у ТЁЩИ"...
Тёща приглашает зятя на блины!
Есть с икрой и сёмгой, можно чуть попроще,
Со сметаной, мёдом, с маслом ели мы.

Близится СУББОТА – "ЗОЛОВКИ УГОЩЕНИЕ".
Вся родня встречается, водит хоровод.
Праздник продолжается, общее веселье.
Славно провожает Зимушку народ!

ВОСКРЕСЕНЬЕ светлое быстро наступает.
Облегчают душу все в "ПРОЩЁНЫЙ ДЕНЬ".
Чучело соломенное – Зимушку – сжигают,
Нарядив в тулупчик, валенки, ремень...

Ой, блины – блиночки…

Мы давно блинов не ели, 
Мы блиночков захотели, 
Ой, блины, блины, блины, 
Вы блиночки мои. 

Моя старшая сестрица 
Печь блины-то мастерица. 
Ой, блины, блины, блины, 
Вы блиночки мои. 

Напекла она поесть, 
Сотен пять, наверно, есть. 
Ой, блины, блины, блины, 
Вы блиночки мои. 

На поднос она кладет 
И сама к столу несет. 
Ой, блины, блины, блины, 
Вы блиночки мои. 

Гости будьте же здоровы, 
Вот блины мои готовы. 
Ой, блины, блины, блины, 
Вы блиночки мои. 

9. День Матери

День матери— международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы прекрасного пола. В разных странах этот день приходится на разные даты.

Празднование Дня матери уходит своими корнями в глубину веков в викторианские времена. В Англии в четвертое воскресенье поста люди стали праздновать Воскресенье матери (Mothering Sunday). Это был праздник всех матерей Англии. По мере распространения христианства в Европе, это воскресенье стало праздником Матери Церкви – духовной силы, дающей жизнь и защищающей от зла. Еще до Реформации истинно верующие прихожане, в этот день отправлялись в Церковь или Собор, посвященный Богоматери, чтобы помолиться и оставить в храме пожертвования. Часто отправлялись туда всей семьей, затем дома садились за праздничный обед. К столу подавали ягненка или жареную телятину, как главное блюдо, рисовый пудинг, эль или домашнее вино. Празднуют День Матери в марте.

My Mother
Who fed me from her gentle breast,
And hushed me in her arms to rest,
And on my cheek sweet kisses prest?
My Mother.

When sleep forsook my open eye,
Who was it sung sweet hushaby,
And rocked me that I should not cry?
My Mother.

Who dressed my doll in clothes so gay,

And fondly taught me how to play,
And minded all I had to say?
My Mother.

Who ran to help me when I fell,
And would some pretty story tell,
Or kiss the place to make it well?
My Mother.

And can I ever cease to be

Affectionate and kind to thee,
Who was so very kind to me,
My Mother.

For could our Father in the skies
Look down with pleased or loving eyes,
If ever I could dare despise
My Mother.

Праздник День матери пришел к нам сравнительно недавно – в России его отмечают с 1998 года в последнее воскресенье ноября.

Но благодаря  этому празднику, российские матери получили свой официальный праздник.

В России этот день отмечается в кругу семьи. Мамы получают искренние поздравления, добрые слова и подарки. На государственном уровне проходят чествования многодетных матерей. Вручаются награды, благодарственные письма. Но все это не будет так приятно, как простые слова признательности и любви от детей своим мамам.

Я появилась на свет! Спасибо тебе!

Роднее тебя нет никого на Земле!

Ты рядом всегда – поддержка, опора,

Ведешь ты по миру меня снова и снова.

Все сложности жизни с тобой я познаю,

Я люблю тебя, мамочка моя дорогая!

Сказать «спасибо» - это мало,

Ведь я в долгу перед тобой.

Дай бог тебе здоровья, мама,

Желаю всей своей душой.

Песня “Мама”, на мотив песни “Школьная пора”

1. Мама всегда с нами рядом,
И помощник, и друг.
Каждому жизнь подарила
Дверь в этот мир отворила,
Сколько сегодня прекрасных мам вокруг.

Припев:

Мы желаем Вам только мира и счастья,
И пускай осенняя нынче пора,
Побольше солнышка, меньше ненастья,
Радости, внимания, любви и добра.

2. Нежные мамины руки,
Мудрый взгляд добрых глаз.
Сделали если ошибку,
Мамы любимой улыбка,
Нас ободрит и поможет в трудный час.

10. Итоги.

Культура и традиции Великобритании и России значительно различаются, это обусловлено географическим положением стран, их историей и климатом. Великобритания, по сравнению с Россией, маленькая страна, окруженная морями, климат влажный, погода часто дождливая и сырая, поэтому англичане так любят пить чай. Российская Федерация – огромная страна, в ней тоже есть моря, но большая часть страны удалена от них. История развития британского и русского народов тоже различаются. Но все же есть какие-то общие черты и мы старались их сегодня показать на нашем мероприятии. Стран и народов, со своими обычаями, традициями и праздниками огромное количество. Знать их необходимо для того, чтобы лучше понимать другой народ. Самое главное, не забывать, что мы все живем в одном доме, под названием планета Земля!

11. Вот настал момент прощанья.

Говорим вам: “До свиданья!
Будет краткой наша речь:
До счастливых новых встреч!”