Речевое поведения и общение в англоязычной среде
статья по английскому языку по теме

Басова Валентина Павловна

Учитель английского языка

Речевое поведения и общение

в англоязычной среде.

План:

1. Практическая часть.

2. Аналитическая часть

Практическая часть

В данном выступлении я хотела бы рассказать об основных идеях стратегии речевого поведения в англоязычной среде, трудностях, возникающих при общении с англоговорящими собеседниками  и путях их преодоления.

Во-первых, хотелось бы выделить, что основное отличие речевого поведения британцев и американцев от россиян связано с расхождениями в трактовке вежливости.

Непонимание в общении – это отсутствие знаний: как нужно вежливо обратиться, вежливо попросить, вежливо отказать. Иногда в беседе не всегда достаточно просто сказать английское “please”. Это происходит не потому, что мы не знаем правил вежливости, а потому, что мы воспитаны в иных культурных традициях. Живя далеко от языковой среды, мы не всегда умеем сделать свои мысли доступными для понимания носителя другой культуры с привычными для него формами.

Во-вторых, в русской коммуникативной культуре, с её традиционным неформальным вниманием к человеку, его внутреннему миру, более приемлемым является интуиция и чуткое восприятие душевного состояния собеседника. Для англоязычного коммуникативного поведения – приоритетность соблюдение формальностей, чисто поверхностное внимание к участникам общения. Очень важно владеть искусством и знаниями как поддержать разговор в нужном русле, не выходя при этом за грань вежливости.

В-третьих, для эффективного контакта с англоговорящими собеседниками россиянину следует руководствоваться следующими коммуникативными правилами:

- соблюдать регламент, меру и пропорцию в допустимой тематике;

- соблюдать дистанцию с собеседником с использованием этикетных формул:  обращение, приветствие, прощание;

- построение ответных реплик, что позволяет участникам разговора продемонстрировать уважение к собеседнику, а также выиграть время для обдумывания последующих реплик. Продолжительные паузы могут свести на нет усилия всего предшествующего разговора. Заполнить паузу можно при помощи «дежурных слов» и различных восклицаний.

Аналитическая часть

При определении стратегии вежливого речевого поведения, необходимо понимать насколько общение является формальным или неформальным.

В первую очередь следует обратить внимания на то, что повелительное наклонение в речи нередко является просто оскорбительным для англоговорящего собеседника.

Недавно прочитала интересную статью о том, как наш русский парень женился на англичанке. Первое время в общении друг с другом они испытывали «culture shock» в самых простых житейских ситуациях. В русском языке, сидя на кухне, достаточно просто использовать вежливую интонацию, чтобы попросить жену подлить еще чая. Но в данной ситуации все оказалось сложнее. Жена постоянно жаловалась на то, что ее русский муж грубо к ней относится. И кода к ним в гости приходили их родители, то они заранее готовились к этому мероприятию: напоминание об улыбке и отработка вежливых оборотов в речи. После того как он прожил в Великобритании почти 10 лет, он довел до совершенства правила этикета и вежливые обороты в речи, но в душе по-прежнему остается русским человеком. Его умом никак не может понять, почему нельзя просто сказать жене «подлей мне чайку», и чтобы она при этом не обиделась.

Еще один не маловажный момент в беседе - это улыбка и умение делать комплименты, что является врожденной свойственностью британцев и американцев. «Голивудская улыбка», которая всегда как маска на лице наших англоговорящих партнеров, является первым шагом к дружественному общению. Нам надо тоже научиться улыбаться.

Для россиян нехарактерно частое употребление расхожих этикетных формул: small talks. Однако, в англоговорящем мире легкая светская беседа отражает определенную степень доверия.

Интересно в данной связи,  обычай обращения к друг к другу: имя, титул, звание.

Если человек представился, это всегда облегчает задачу как к нему обращаться. А. если этого не произошло, тогда в первую очередь надо спросить, как к нему можно обращаться.

e.g. My name is Ivan Tomalin. I am usually called Mr. Tomalin - or just Ivan. Could you tell me how you would like to be called?"

Особенно важно выяснить как обращаться к женщине : “Mrs”,“Ms” или “Doctor”, поскольку сейчас в США и Америке наблюдается усиленная тенденция к демократичности и социальному равенству. В результате нормой является неформальность, но это иногда лишь внешнее свидетельство.

Коммуникативная особенность имеет в английском языке характерное лингвистическое оформление, отражая специфику социокультурного подхода к общению.

В заключение своего выступления хочу привести несколько примеров, как вежливые формы обращения могут трансформировать обычную просьбу. Все зависит от степени вежливости, но когда слышишь особо вежливую просьбу, то трудно отказать.

1. I want you check it over.

Could you check it over?

I wonder if you could check it over.

I was wondering if you could check it over, please.

I was wondering if you could possibly check it over, please.

I was wondering if you could possibly find the time to check it over.

I was wondering if I might trouble you to possibly find the time to check it over, please.

Вот еще несколько примеров:

2. Sit down, please.

Would you sit down, please?

3. Do you always say what you really think?

I hope you don’t mind my asking if you would always say what you really think.

4. Do you agree with the project considered?

I was wondering whether you agree with the project considered.

5. Is it the best solution?

Don’t you think it might be the best solution.

Желаю всем взаимопонимания и удачи в общении.

Использованная литература.

1.        Материалы дистанционных курсов повышения квалификации Педагогического университета «Первое сентября» (Стратегии речевого поведения в англоязычной среде. Авт. Ю.Б. Кузьменкова).

2. «Азы вежливого общения» ,Титул, Кузьменкова Ю.Б. (2001)

3. International Communication. ITP, Wadsworth Publishing Company,(2000)

    Porter R.E., Samovar L.A.