Сходства и различия в употреблении знаков препинания в английском и русском языках.
презентация к уроку по английскому языку по теме

Слайд 1

Сходства и различия в употреблении знаков препинания в английском и русском языках.

Слайд 2

Сходства. Английский язык Русский язык Точка: She is honest . Она честная. Косвенный вопрос заканчивается точкой: He asked me who had come . Он спросил меня, кто вошёл. Перечисление однородных членов: She is smiled, and honest. Она улыбчивая, красивая и честная. Обособление словосочетаний вводного характера: He , Martin Eden , was a better man than that fellow . Он, Мартин Эден, был лучше, чем тот товарищ.

Слайд 3

Английский язык Русский язык Длинные причастные и инфинитивные предложения: Seeing his father coming down the street, the child shouted and ran to the door. Видя идущего по улице отца, ребёнок кричал и бежал к двери. Вводные слова: Of course , he apologized . Конечно, он извинился. Обращения: — Henry, fetch another chair, please . - Генри, принесите другой стул, пожалуйста. Запятая ставится в сложносочинённых предложениях при наличии союзов “and”, “but”, “for”, “so”: It was clear that something had happened, so we eased up. “ и ”, ” но ”, “ таким образом ” Было ясно, что что-то случилось, таким образом мы ослабевали.

Слайд 4

Английский язык Русский язык Вступительные слова и выражения типа “yes” , “indeed” , “really” , “surely” , “well” : Well , it is right . В русском языке “ да ” , “ на самом деле ” , “ конечно ” и т.д. Да, это правильно. Запятая ставится в английском перед « but »: Not only hope, but confidence has been restored. Так же как и в русском перед «но»: Не только надежда, но и уверенность была восстановлена. Двоеточие: She has five children: James, Henry, Elizabeth, Kate, and Joseph. У неё пять детей: Джеймс, Генри, Элизабет, Кейт и Джозеф. Тире: Our neighbour – the engineer. Наш сосед – инженер.

Слайд 5

Различия Английский язык Русский язык в десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой: 0.25 Целое число отделяется от дроби запятой: 0,25 При перечислении трёх однородных членов встречается запятая перед “ and ”: He lit a cigarette , said good night , and went out . В русском запятая перед союзом «и» в таком случае не ставится: Он зажёг сигарету, пожелал спокойной ночи и вышел. Запятая ставится только тогда, когда заканчивается придаточное предложение, входящее в состав сложноподчинённого, начинающегося со слов “that”, “because”, “as”, “if”, “when”, “after”, “since”, “although” и др. The day came to an end when they appeared in the distance. В сложноподчинённых предложениях запятая ставится всегда: День закончился, когда они возникли на горизонте.

Слайд 6

Английский язык Русский язык В предложении с небольшим текстом прямой речи ставится запятая: She sank down by his side and cried, “Oh, Phil! It ` s all so horrid !” Ставится двоеточие: Она наклонилась к нему и закричала: «О, Фил! Это так неприятно!» Предложения выражающие просьбу, заканчиваются как правило точкой, даже если они стоят в вопросительной форме: Will you send me your latest article. May I take it. Такие предложения заканчиваются вопросительным знаком: Вы будете посылать мне статью? Могу я взять её ? Запятой отделяются числительные после тысячи(четырёхзначные и более): 1,767; 2,565,727. В таких случаях запятые не ставятся: 1767; 2565727.

Слайд 7

Английский язык Русский язык Придаточные предложения: а)Придаточное дополнительное предложение запятой не отделяется: We know that at present all roads lead to Rome . Выделяются всегда: Мы знаем, что в настоящее время все дороги ведут в Рим. б) Придаточное определительное предложение не отделяется запятой, если оно не сообщает дополнительных сведений: The historic changes that have occurred in Asia are of cardinal significance. Исторические изменения, которые произошли в Азии, имеют первостепенное значение. Если придаточное определительное сообщает лишь дополнительные сведения об определяемом слове или предложении и равносильно самостоятельному предложению, то оно отделяется запятой: Tsiolkovsky studied many branches of knowledge, which enabled him to become a prominent scientist. Циолковский изучил многие отрасли знания, что помогло ему стать выдающимся ученым.

Слайд 8

Английский язык Русский язык в)Придаточное условное и обстоятельственное предложение отделяется запятой, только если оно предшествует равному предложению ( или если оно слишком длинное): If you added less acid, the reaction would not be so violent. Если бы вы прибавили кислоты, реакция не была бы такой бурной. обстоятельство, как правило, отделяется запятой, если оно стоит в начале предложения: In 1945, nazi Germany was crushed by the Soviet Army. В 1945 году фашистская Германия была разгромлена советской армией.

Слайд 9

Английский язык Русский язык Для обозначения прерванного или незаконченного предложения ставится тире: Не said: "We have been at sea for a long time-I think, for 3 or 4 days." Для обозначения прерванного или незаконченного предложения ставится многоточие: Он сказал: "Мы находились в море долгое время... я думаю-3 или 4 дня". Вступительные кавычки на уровне верхнего среза строки, так же как и заключительные: They said , " The ship has just arrived ." Вступительные кавычки ставятся снизу, а заключительные сверху: Они сказали: ,, Корабль уже прибыл . ’’ Дефисы необходимо использовать при прописи чисел: forty-nine. Дефисы при прописи чисел не ставятся: сорок девять.

Слайд 10

Ещё в Древней Греции был известен рассказ о завещании, в котором наследники обязывались поставить в память завещателя статую золотую пику держащую. Завещание вызвало долгие споры. Одни полагали, что в нём требуется поставить статую золотую, пику держащую . Такое толкование завещания разорило бы наследников. Другие доказывали, что в завещании требуется поставить статую, золотую пику держащую . Выполнение такого требования было бы вполне посильно для наследников”.