Чем вызваны особые трудности культурного барьера?
статья по орксэ на тему

                        Чем вызваны особые трудности культурного барьера?

   В современном мире межкультурная коммуникация является активно развивающимся направлением.  Важность  межкультурных коммуникаций обусловлена  необходимостью обмена знаниями, идеями, мыслями,  происходящими между людьми в нашем многополярном мире. Особый интерес представляет изучение барьера коммуникации  у представителей разных языковых и социокультурных систем. Основными барьерами, которые снижают эффективность взаимодействия и взаимовлияния культур, являются, по мнению  известного российского лингвиста, доктора филологических наук, профессора С. Г. Тер-Минасовой, культура и язык. Со времен Вавилонской Башни и до наших дней, процесс глобализации тормозится человеческим фактором,  а именно, разницей  языков и культур.  Культурный барьер, в силу своей невидимости и неосознаваемости, гораздо опаснее языкового. Несовпадением   общественных норм, ценностей, особенностей мировоззрения партнеров обусловлены множество проблем при коммуникациях представителей разных культур, избежать которые возможно при адаптации к новой социальной и языковой  среде. У каждой социокультурной группы людей есть свои привычки, традиции и правила поведения. Велика вероятность того, что поведение людей  не будет соответствовать нашим  личным представлениям  и нормам. Нередко  мы интерпретируем такое поведение как поползновение на собственную систему ценностей и мораль. Так, выпускница МГУ, гражданка N, оказавшаяся во Франции была потрясена необходимостью выписывания свидетельства о рождении, которое могло быть действительно только один год и выписано только  в городе рождения.   Межкультурные барьеры на уровне отношений на практике могут проявляться,  как непонимание партнерами друг друга, взаимное неприязненное отношение или недоверие партнеров. Основой для коммуникации является  личный жизненный и национальный  опыт, который может оказаться совершенно неприменимым к  партнеру.  Подобные столкновения барьеров необходимо учитывать при межкультурных коммуникациях. Первокурсники факультета  иностранных языков МГУ  обещают при посвящении: «Клянусь уважать другие культуры и ценить свою.» Считаю, что преодолевать барьеры можно и нужно, но уничтожать нельзя, ибо это влечёт  нивелирование  собственного национального языка, культуры и идентичности. Преодоление барьеров в межкультурной коммуникации  повышают уровень межкультурной  компетентности личности, поскольку  способствует  получению новых знаний о менталитете партнеров, совершенствуют собственные коммуникативные навыки в осознании чужой культуры.