“Kolobok”-сценарий сказки в стихах на английском и русском языках.
методическая разработка по иностранному языку (1 класс)

Колобок (сказка в стихах)

“Kolobok”-сценарий сказки в стихах на английском и русском языках.

Цели:

• способствовать раскрытию творческого потенциала, артистических способностей ребенка;

• учить обыгрывать инсценировки, направленные на диалогическую активность;

• формировать мотивы изучения английского языка;

• развивать лексические навыки.

Оборудование и материалы: костюмы и маски для действующих лиц, аудиозаписи песен и музыкального сопровождения, декорации.

Действующие лица/Characters: 
Автор/аn Author  

Дедушка/а Grandfather

Бабушка/а Grandmother  

Колобок/а Roll   

Заяц/а Hare       

Волк/а Wolf  

Медведь/а Bear    

Лиса/а Fox 
Декорации/Scenery: 
Домик с большим окном, лавки для выступающих детей, деревья, кусты и цветы вокруг дома.
Внимание: В ходе инсценировки сказки чередуются параллельные сценки на английском и русском языках; песни, в большинстве, исполняются всеми участниками инсценировки; выход каждого героя предваряет индивидуальное музыкальное сопровождение.

Ход сказки:
AN AUTHOR: Long, long time ago, once upon a time somewhere about there lived the grandfather and the grandmother. They lived happily and friendly in a very old house. The  grandpa decided to ask the grandma to bake some roll. 
A GRANDPA: Sweaty, can you bake some roll for us? 
A GRANDMA: I would like to, but there is no more flour left (grandma is looking for some flour)               

A SONG: Where? Oh where is some flour there?

Is it in the living room?        

Is it in the pink bathroom?      

Where? Oh where is some milk and eggs?

Are they in the fridge?        

Are they in the bags?                    

AN AUTHOR: The grandpa is singing a song, the grandma is singing along
(Pupils show what they are doing during the next song.) 

We decided to bake the roll, to bake the roll, to bake the roll. (Making the roll).
We decided to bake the roll, to bake the fresh puffy roll. 
We invited boys and girls, boys and girls, boys and girls. (Waving hands to welcome guests). 
We invited boys and girls, to eat our puffy roll. 
Boys and girls ate our roll, our roll, our roll. (Show how they are eating the roll). 
They became all tall and strong, tall and very strong. (Show how they are tall and strong).  
They said, thank you and goodbye, and goodbye, and goodbye. (Waving hands "bye, bye"). 
See you grannies, please don't cry, please don't cry. (Show how they are crying). 
We will visit you again hug and kiss you, hug and kiss you. (Sending kisses). 
We will visit you again, please don't miss us, please don't miss us. 

AN AUTHOR: When the roll was ready, the grandma took him from the oven and placed on the windowsill. After some time the roll was bored to lie on the windowsill, so he decided to jump outside and have a look, what is going on around. 
Автор:
Жили-были Дед да Баба,
Худо жили — вот беда:
В огороде ни картошки,
Все крапива-лебеда.
Как-то утром на лежанке
Дед наматывал портянки,
Молвил Бабе:

Дед:" Ты возьми,
Колобка мне испеки".
Баба:Делать нечего, Бабуля
Спину старую согнула,
Оперлася на клюку
И пошла искать муку.
По амбарам помела,
По сусекам поскребла,
Худо ль, бедно ль, а полкружки
Белой мучки набрала,
В печь поставила опару.
Очень скоро с пылу, с жару
Круглолиц и круглобок
Получился Колобок.
Дед и Баба вместе:

Рада Баба, весел Дед:
Будет завтрак и обед.
Положили на окошко
Остудить его чуток,
Даже рыженькая кошка
Точит острый коготок…
Колобок с окна скатился,
За порог — и в путь пустился,
Баба с Дедом вслед глядят,
Причитают, голосят…

AN AUTHOR The roll was rolling into the forest when he saw the hare is going towards him. 
A SONG: My funny hare is fat (3)                                                                                                                                           His soft little paws go pat (3)                                                                                                                                       His soft little ears go flop (3)                                                                                                                                  And when hare runs he goes hop (3)

A HARE:  "Little bun, little bun, I will eat you up!"
A ROLL: Don't eat me hare, I will sing you a wonderful song. 
A SONG: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball, 
Made from sour cream and milk, 
I'm shiny like silk. 
I got away from Grandpa,                                                                                                                                     I got away from Grandma,               
To the forest far away 
Catch adventure day by day.
And from you, little hare, I will easy run away. 
A HARE: What a wonder!

Автор:По тропинке меж осин,
Мимо елей и рябин,
Катит, мчится колобок.
Вдруг его ударил в бок,
Кто же это? Это Заяц!
Длинноухий побегаец,
Сам от страха весь дрожит,
Колобку он говорит:
Заяц:"Ты зачем меня пугаешь?
Мне под ноги попадаешь?
А за это, между тем,
Я тебя возьму, и съем!"
Колобок:" Ты не ешь меня Зайчишка,
Косоглазый мой плутишка,
Ты морковку жуй свою,
Лучше я тебе спою.                                                                                                                                              Песенка:
Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
А от тебя Длинноухий
И подавно убегу!

AN AUTHOR: The roll was running, running and saw the angry grey wolf approaching him. 

A SONG: Who’s afraid of big bad wolf?                                            

A WOLF: Hi! Little bun, little bun, I will eat you up!"
A ROLL: Don't eat me, Mister wolf, I will sing you a song. 
A SONG:  I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball, 
Made from sour cream and milk, 
I'm shiny like silk. 
I got away from Grandpa,                                                                                                                                     I got away from Grandma,                                                                                                                                                I got away from Hare,               
To the forest far away 
Catch adventure day by day.
And from you, Mister wolf, I will easy run away. 
A WOLF: U-u-u-  What a wonder!

Автор: Укатился колобок
Под ракитовый кусток.
Там наткнулся он на Волка,
Тот храпел довольно громко.
(Серый ведь с утра не ел,
Оттого-то и храпел).
Волк открыл один глазок,
Перед ним был Колобок
И обрадовался дюже,
Значит сытный будет ужин.
Волк:" Ну, дружище колобок,
попадись мне на зубок!
Я сейчас без лишних слов,
Съем тебя, и будь здоров!"
Колобок:" Что ты серый, не спеши!
И меня ты не смеши!
Лучше песенку послушай,
А потом тогда реши".

Песенка:
Я, Колобок, Колобок
У меня  румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел,
А от тебя Разбойник серый
И подавно убегу!

AN AUTHOR: The roll was running, running and saw the big brown bear approaching him. 
A SONG: Teddy bear (2) turn around                                                                                                                      Teddy bear(2) touch the ground                                                                                                                     Teddy Bear(2) bend your head                                                                                                                     Teddy Bear(2) wave your hand        

A BEAR: Oh, Little bun, little bun, I will eat you up!
A ROLL: Don't eat me please, big brown bear, I will sing you a song. 
A SONG: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball, 
Made from sour cream and milk, 
I'm shiny like silk. 
I got away from Grandpa,                                                                                                                                     I got away from Grandma,                                                                                                                                    I got away from Hare,                                                                                                                                           I got away from Wolf,               
To the forest far away 
Catch adventure day by day.
And from you, big brown bear, I will easy run away. 
A BEAR: R-r-r-r! : What a wonder!

Автор: И пустился Колобок
От Волчища наутек,
Прямо в рощу, где Медведь
Мед с малиной любит есть.
В чаще сыро и темно,
Колобок устал давно.
В куст малиновый скатился,
Отдохнуть он там решился.
Вдруг раздался веток треск-
Сам хозяин леса здесь.
Он по ягоду собрался,
Видно очень хочет есть.
Отодвинул ветвь куста
И увидел Колобка-
Мишка с радости малину
Опрокинул из корзины.
Прорычал он:

Медведь: "Колобок,
круглолиц и толстобок,
я давно голодный здесь
И тебя хочу я съесть!"
Колобок сказал: "Медведь!
Хватит ныть здесь и реветь!
Лучше песенку послушай
И малину дальше кушай".

Песенка:
Я, Колобок, Колобок
У меня  румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел
И от Волка ушел,
А от тебя Косолапый
И подавно убегу!

AN AUTHOR: The roll was rolling, rolling and suddenly ran into the fox. 
A SONG: 1,2,3,4,5 I‘ve caught a fox alive, 6,7,8,9,10 I’ll try to do it again

A FOX: Hello, dear! I have never seen anybody so beautiful and smart as you are! I like you so much!!! 
A ROLL: Hi, red fox, do you want me to sing you the song, I wrote myself! 
A FOX: Of course, I want to. 

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball, 
Made from sour cream and milk, 
I'm shiny like silk. 
I got away from Grandpa,                                                                                                                                     I got away from Grandma,                                                                                                                                   I got away from Hare,                                                                                                                                             I got away from Wolf,                                                                                                                                                                    I got away from  Bear,               
I want find my luck somewhere!                                                                                                                        To the forest far away 
Catch adventure day by day.
And from you, red fox, I will easy run away. 
A FOX: What a wonderful song! 
Poor me, I became so old, so unhappy, I can't hear properly anymore. Will you sit down on my nose and sing your song again? 
A ROLL: Of course, I will. 
AN AUTHOR: The roll jumped on top of the red fox nose and started singing his song. 
A ROLL: I'm the roll, roll, roll…. 
AN AUTHOR: But the red fox "um"! And ate him.

Автор: Укатился Колобок
У медведя из-под ног.
Он хотел домой вернуться-
Да тропы найти не смог.
Колобок совсем устал,
Все бока себе намял.
Еле катится бедняга,
А в кустах уже засада:
Хитрая Лиса сидит
И во все глаза глядит.
Вкусный запах Колобка
Чует аж издалека.
Тихо молвила ему:
Лиса: " Я давно тебя здесь жду.
Ты такой румяный парень,
Словно в маслице обжарен.
Поспеши сюда, дружок,
Очень вкусный Колобок!"
Отвечает Лиске тот
И ее толкает в бок:
Колобок: " Ты, подруга, не хитри
И домой меня пусти,
А за это я спою
Тебе песенку свою!"

Песенка:
"Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел
И от Волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя Лиса-Плутовка
И подавно убегу!"

Тут Лисица говорит:
Лиса: " У меня радикулит,
ухо правое болит
И стреляет и шумит.
Я стара и плохо слышу-
Сядь дружок ко мне поближе!
Спой-ка мне еще разок,
Распрекрасный Колобок.
Ко мне на нос полезай
И оттуда начинай!"
Автор: Прыгнул, глупый, на Лису,
Начал песенку свою:
Колобок: "Я Колобок, Колобок,
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
по сусекам скребен…"
Автор: Не успел допеть он смело,
Как Лиса его и съела.
Облизнулась и пошла
В чащу, где она жила.

Если б глупый Колобок
Не пошел гулять в лесок,
Не дразнил лесных зверей,
а дорогой шел своей,
Может эту сказку Вам
Он рассказывал бы сам.                               Конец/ The end