Статья «Грамматическая сказка»
статья по иностранному языку на тему

«Грамматическая сказка»-

помощь учителю иностранного (английского)языка

автор: Айбулатова Д.Д.

учитель английского языка

МБОУ СОШ с. Т.Канадей

«Грамматическая сказка» – это такое изложение грамматического материала, при котором академическая терминология  заменяется доступными детскому восприятию образами-ассоциациями. Например, вместо самого предложения – «паровозик», вместо главных и второстепенных членов предложения – разноцветные вагончики этого «паровозика», не грамматические времена, а специальные маршруты «паровозиков-предложений»,  вместо глагола-связки to be – «волшебник, умеющий творить чудеса» и т.д. Иногда в целях облегчения восприятия  учащимися материала, не имеющего аналогий в родном языке, вводятся особые образования, не предусмотренные в традиционной грамматике английского языка (например, понятие «сильных» и «слабых» глаголов). Восприятие грамматических явлений через осмысленные ассоциации, объяснение правил путем изложения занимательных историй из жизни жителей волшебной страны «ГРАММАТИКИ» способствуют более глубокому пониманию сути изучаемых явлений, выработке чувства языка и сознательному выбору правильного решения практических задач. Роль учителя заключается в том, чтобы на фоне изложения содержания «грамматической сказки» подвести учеников к самостоятельному формулированию необходимых правил и инструкций (в рамках этой «сказки» каждый подбирает для себя то объяснение, которое кажется ему наиболее близким и понятным). Имея перед собой четкий алгоритм действий, выведенный в результате самостоятельной работы под руководством учителя, сверяясь со справочным материалом (на более позднем этапе необходимость в этом отпадает), учащиеся легко справляются с поставленными перед ними практическими задачами. При этом практические навыки формируются в игровой обстановке, что стимулирует интерес к изучаемому предмету и снимает языковой комплекс. «Грамматическая сказка» является первым этапом в формировании у школьников системного подхода к изучению грамматики английского языка.

Остановимся на объяснении некоторых моментов ознакомления, отработки и закрепления грамматического материала, применяющихся на наших уроках английского языка в 2-3 классах. Обучение основам грамматики детей младшего школьного возраста, как уже говорилось, имеет свою специфику. В этой связи, прежде всего, необходимо отметить, что на занятиях, посвященных введению новых грамматических структур, мы не изучаем эти  явления с точки зрения языкознания, а путешествуем по «волшебной стране» GRAMMAR LAND, в которой живут удивительные «жители» – существительные, прилагательные и, конечно же, глаголы. Школьникам под руководством учителя остается только наблюдать за, тем как они «живут», кем «работают», с кем «дружат». Приведем некоторые примеры того, как жители GRAMMAR LAND помогают разобраться с грамматическими явлениями, не имеющими аналогий в родном языке. Большую трудность в процессе формирования английского языкового сознания у детей вызывает построение различных типов английских предложений. Во-первых, им не сразу удается привыкнуть к жесткому порядку слов внутри этих предложений (причем разному для разных типов); во-вторых, они с трудом различают где, куда и какой поставить вспомогательный глагол, да и нужен ли он вообще в данном конкретном случае. А если учесть тот факт, что само понятие «глагол» и все, что с ним связано, вводится на уроках родного языка значительно позже, чем на уроках иностранного, становится понятно, почему малышам так трудно выполнить простейшие, на первый взгляд, задания, как составить предложение, задать вопрос или не согласиться с чем-либо. С целью облегчения восприятия этого материала, мы ввели понятия «сильных» и «слабых» глаголов^[1]. «Strong Verbs», как сильные люди, со всеми проблемами справляются сами – если им понадобится что-то спросить, или не согласиться, они все сделают сами. Среди таких «силачей» –  глаголы am/is/are (was/were), have/has, can (could), must, may. Они бесстрашно выходят вперед, чтобы поинтересоваться чем-то, и легко поднимают словечко «not», чтобы возразить. Например:

      She      is a doctor.                She is       a doctor.                  

      Is she a doctor?                No, she is not a doctor.    

или                 They could swim.                 They could  swim.

                Could they swim?                 They could not swim.

Ученики при этом с удовольствием поют песенку «Strong Verbs», в которой те хвастаются, как им все так легко удается. Исполняется их песенка на мотив известной каждому ребенку песни «В лесу родилась елочка» и состоит из трех куплетов, в которых отрабатывается употребление названных глаголов в различных типах предложений – утвердительных, вопросительных и отрицательных.^[2]

Остальные глаголы в английском языке^[3] – «Weak verbs» – «беспомощные». Для них мы зовем помощников, которые с удовольствием помогают своим беспомощным товарищам спросить о том, что их интересует или не согласиться с чем-либо. Этих заботливых друзей мы называем «помогательными» (от слова «помогать»), «вспомогательными глагольчиками» (чтобы дети не смешивали их со смысловыми глаголами), или просто – «помощниками». А как иначе назвать того, кто всегда готов прийти на помощь?

Итак, немного фантазии, изобретательности, и «жители» GRAMMAR   LAND становятся нашими лучшими друзьями. Ребята увлекаются этой сказкой-игрой, им нравится приписывать неведомым «глаголам» человеческие качества, они гордятся «сильными» и жалеют «слабых». Постепенно они сами начинают объяснять учителю что, как и почему надо делать: например, убеждают, что “IS” в предложении “My big brown bear is on the chair.” гордо откажется от чьей-либо помощи, если наше предложение не совсем верно и надо срочно исправить его смысл: «Не надо ему помогать! Он и так все может сделать – он же СИЛЬНЫЙ!»; или объясняют, зачем нужен вспомогательный глагол для вопроса к предложению “My little brother skates every winter.”: «Там же СЛАБЕНЬКИЙ глагол! Без помощника он не справится!». Попутно они расскажут, что в этом предложении (“My little brother skates every winter.”), глагол носит хвостик “-S”, а значит, помощник не только с вопросом поможет, но и тяжелый хвостик возьмет понести: «Он же приходит  НА ПОМОЩЬ! Слабенькому не легко нести свою ношу, а помощнику это ничего не стоит!». Таким образом, незаметно для себя малыши начинают практически осваивать непростые явления английской грамматики, даже не задумываясь, насколько они сложны.

Для того чтобы разобраться с правилами соблюдения порядка слов в английском предложении, мы сравниваем его со скоростным поездом: как нельзя на ходу поезда поменять местами его вагончики, так нельзя поменять слова в английском предложении. К тому же наш «поезд-предложение» не сдвинется с места, пока мы не соединим между собой все его «вагончики» в нужном порядке и не посадим в них наших «пассажиров» – жителей GRAMMAR LAND.

Рис. 1 Схема-«паровозик» для утвердительного предложения.

На Рис.1 представлен образец «паровозика» утвердительного предложения. В его «вагончиках» едут «жители» GRAMMAR LAND (подлежащее, сказуемое и второстепенные члены предложения), «рассаживаясь» по очереди: сначала  – «Кто» – подлежащее, за ним – «Делает» – сказуемое. Поскольку они являются главными членами предложения, им предоставлены отдельные «вагоны». Второстепенные члены предложения едут в «общем вагоне» в следующем порядке: «Что», затем «Где» и «Когда»^[4]. Для усиления эмоционального восприятия, наглядности изображения, и  чтобы учащимся было удобнее и быстрее ориентироваться в установленном порядке слов-«вагончиков», каждый из них раскрашивается в свой цвет – подлежащее – зеленым, сказуемое – синим. «Общий вагон», в котором располагаются дополнения и обстоятельства, остается белым. Утвердительный «паровозик-предложение» – самый быстрый, удобный и самый популярный. Даже «сильные» глаголы иногда позволяют себе прокатиться на нем.

Отрицательный и вопросительный «паровозики-предложения» двигаются значительно медленнее из-за того, что к ним прицеплен дополнительный вагончик для помощника, раскрашенный в яркий красный цвет, чтобы сразу привлекать к себе внимание (Рис.2).

Рис.2 «Схемы-паровозики» отрицательных и вопросительных предложений                                  

«Strong Verbs» в этих  типах «паровозиков-предложений» не ездят, поскольку не нуждаются в услугах вспомогательных глаголов для построения отрицательных или вопросительных предложений.  

После того, как опытный образец проходит испытание, мы запускаем по нашей «грамматической стране» эти три разноцветных типа «поездов-предложений» – утвердительный, отрицательный и вопросительный. Ребята строго следят за тем, чтобы каждый член предложения ехал в вагончике своего цвета и строго на своем определенном месте, иначе порядок нарушится и наш паровозик-предложение пойдет под откос. Свои впечатления, наблюдения мы записываем и зарисовываем в специальные GRAMMAR NOTES – тетрадки, которые сохраняем в течение всех лет обучения в начальной школе.^[5] Яркие картинки служат хорошим подспорьем для выполнения упражнений и систематизации грамматических знаний вообще. Об этом свидетельствует и тот факт, что, даже перейдя в среднюю школу, многие ученики до сих пор с удовольствием пользуются своими красочными тетрадками-справочниками для выполнения тех или иных грамматических заданий.

По мере того, как расширяется запас грамматических знаний, изучаются новые времена, мы прокладываем по GRAMMAR   LAND все новые и новые маршруты.^[6] К окончанию 3 класса у нас оказывается их целых четыре. По одному из них «поезда-предложения» ходят регулярно – это Present Indefinite. На другом пути мы всегда застаем «поезд», который отправляется в путь прямо на наших глазах – это Present Continuous. А  третий, увы, заброшен – по нему наши поезда-предложения ходили когда-то – это Past Indefinite, а последний маршрут только строится – по нему побегут паровозики Future Indefinite. На каждом маршруте – свои правила, свои помощники (вспомогательные глаголы), свои пассажиры (члены предложений) в вагончиках. Следует отметить, что на маршрутах  Present Continuous и Future Indefinite утвердительный «паровозик-предложение видоизменяется, в связи с появлением в нем вспомогательных глаголов этих времен (Рис.3).

Рис.3 «Схема-паровозик» для утвердительных предложений в Present Continuous и Future Indefinite.

Чтобы не заблудиться в маршрутах (временах), мы ввели систему опознавательных знаков, помогающих нам точно определить направление движения, и назвали их «индикаторами». «Индикаторы» – это такие слова и выражения, которые показывают КОГДА именно происходит действие в предложении:

  –  в Present Indefinite – usually, often, sometimes, every (day, week, year…)

  –  в Past Indefinite – yesterday, ago, last ( month, week, year…)

  –  в Future Indefinite – tomorrow, next (Monday, week, year…)

  –  в Present Continuous – now, Look!, Listen!..

Конечно, это не полный перечень возможных случаев употребления данных времен в английском языке, но вполне достаточный, чтобы уловить суть этих грамматических явлений. «Индикаторы» очень хорошо помогают при выполнении тестовых заданий, когда надо вставить в предложение глагол в нужной форме, или если ученик сомневается, правильно ли он определил время, в котором написано предложение, по внешнему виду (форме) глагола.

Для запуска «паровозика», т.е. составления предложения любого типа в одном из изучаемых времен, ребята пользуются краткой инструкцией, отражающей порядок выполнения действий: «Прежде чем запускать «паровозик», посмотри, как выглядит «вагончик-сказуемое» или на индикатор, по ним определи время-«маршрут», найди картинку нужного времени и «рассади» жителей GRAMMAR   LAND по своим «вагончикам», проверь, все ли сделано правильно.» С каким удовольствием малыши запускают свои «паровозики»! Конечно, не в одно мгновение организуется движение по GRAMMAR LAND, не обходится без «аварий» и путаницы. Главное, что малыши не огорчаются, сделав ошибку – ведь для них это всего лишь игра, а еще «паровозик-предложение» всегда можно «отремонтировать» и сделать это легко самому: достаточно просто проверить, все ли «пассажиры» едут на своих местах.

Для отработки и закрепления изучаемого материала, для стимулирования развития системного подхода к грамматике, логического мышления, а также для выявления степени усвоения изучаемого материала была разработана специальная система упражнений, в которых учащиеся могли бы реализовать полученные знания по идентификации грамматических явлений и умения использовать их на практике. Упражнения даются на карточках  для коллективной или самостоятельной работы в классе. Эти карточки включают в себя постепенно усложняющиеся виды подстановочных и трансформационных заданий, охватывающих весь объем изученного материала в комплексе.^[7] Для выполнения грамматических упражнений, ребятам предлагается «поиграть» в одну из грамматических игр: выяснить, по какому маршруту движется наш паровозик-предложение (т.е. определить его время), какому из глаголов ехать в том или ином паровозике-предложении (т.е. соотнести время глагола и его форму);  пустить по маршруту другой тип паровозика – отрицательный или вопросительный (т.е. поставить вопрос или отрицание) и др.

Играя, ученики даже не замечают проблемы – использовать или нет в данном типе предложения вспомогательный глагол, а если да – то какой именно, и в каком месте его следует поставить. Так, исподволь, они начинают приспосабливаться к работе с опорными грамматическими схемами и таблицами, приучаются выделять грамматическое явление из ряда ему подобных, смотреть на него как на один из винтиков  единой системы английской грамматики.

Особенно стоит отметить, что на уроках дети  принимают активное участие в обсуждении  жизни жителей GRAMMAR   LAND. Они шумно радуются могуществу «Strong Verbs», предлагают способы, как помочь «Weak verbs»! А с каким пылом они настаивают, чтобы помощнику DO в Present Indefinite отдали хвостик “S”, который так любит цеплять к глаголам «кто-то другой, но не я» (He/She/It) – «Пусть сам его носит!», «Если пришел помогать, помогай во всем!». Именно они заставляют смысловой глагол в Past Indefinite отдать свою вторую форму помощнику DID. То есть, в процессе обсуждения учащиеся практически сами выводят все интересующие нас грамматические правила. Этот момент является наиболее ценным: не заучивать правила, а самому постигать суть явления, найти его место в целостной системе; самому вывести необходимое умозаключение и убедиться в его правильности и действенности на практике – ведь лучше всего запоминается не то правило, которое выучил, а то, которое вывел сам.

Конечно,  данная методика ознакомления, отработки и закрепления грамматического материала,  не является панацеей, некоторые её моменты нуждаются в доработке. Однако, положительные результаты использования подобных элементов игры-сказки для изучения грамматических явлений на начальном этапе довольно заметны.

В средней школе на уроках мы регулярно пользуемся так называемой «таблицей-решеткой», которая состоит из последовательности временных форм, с помощью которой учащиеся приобретают умение быстро образовывать все эти формы.

На рис.4 видно, что, предлагаемая к использованию, «решетка» содержит четыре  клетки по вертикали и четыре  по горизонтали – всего 16 клеток для возможных видовременных форм английских глаголов. По горизонтали обозначены времена совершения действий – прошедшее (PAST), настоящее (PRESENT), будущее (FUTURE) и специфическое время, не имеющее аналогов в русском языке – «будущее с точки зрения прошедшего» (FUTURE in the PAST). Ломаная граница перед FUTURE in the PAST обозначает, что это время используется только для согласования времен.  По вертикали расположены группы глагольных времен, выражающих характер совершаемых действий: «неопределенные» (INDEFINITE), «длительные» (CONTINUOUS), «совершенные»  (PERFECT) и «совершенные длительные» (PERFECT CONTINUOUS).^[8] PERFECT CONTINUOUS при этом отделяется от остальных более четкой линией, поскольку не может использоваться в страдательном залоге. Такое построение встречается во многих английских грамматиках. Мы  расширили эту таблицу:

 во-первых, включив в нее основные случаи употребления каждой группы времен: «факты» – для INDEFINITE, «процесс» – для CONTINUOUS, «результат» – для PERFECT   и «результат процесса» – для PERFECT CONTINUOUS. А также  «было» – для PAST, «есть» – для PRESENT  и «будет» – для FUTURE;

во-вторых, заложив в нее основные принципы, по которым образуются формы глаголов, употребляемые в той или иной группе – II форма для столбца PAST, I форма – для PRESENT и вспомогательный глагол will – для FUTURE. По горизонтали расположены инфинитивы, служащие  «основой» для формирования необходимых форм глаголов в каждой из клеток  «таблицы-решетки»: для CONTINUOUS – to be + Ving; для PERFECT – to have +V3; для PERFECT CONTINUOUS – to have been + Ving. Основа форм глаголов группы INDEFINITE не отмечена в таблице, т.к. представляет собой простую форму инфинитива, дающуюся в словарях (без частицы to).

Рис.4 Сводная таблица-«решетка» употребления и формирования

видовременных форм английских глаголов изъявительного наклонения

в действительном и страдательном залогах.

Предложенные в «решетке» определения тех или иных видовременных форм являются условными, т.к. не отражают всех тонкостей их употребления, но отметим, что они ориентированы на учащихся средней школы для объяснения основополагающего принципа построения системы времен английских глаголов. Кроме того, на уроках,  посвященных отдельно взятым конкретным временам, мы проводим детальный анализ каждого из них, стараясь опираться на язык и ассоциации, доступные пониманию детей этого возраста. Например – PRESENT PERFECT. Это время вызывает значительные трудности в употреблении, поскольку не имеет аналогов в русском языке. На уроках мы выделяем три случая употребления этого времени в английском языке:

– когда есть результат на лицо и им можно воспользоваться (already, just, yet) ^[9]. Например – I have already done it. We haven’t read the text yet;

– когда не закончено время (this morning, today). Например – We have done it twice today. I haven’t met him this morning;

– «чужаки» – глаголы, которые «сбежали» из PRESENT PERFECT CONTINUOUS, потому что не могут иметь  форму продолженного времени (since…, for…). Например – He has known her since last Monday. We have been friends for 2 years.

В «таблицу-решетку» вносится лишь основополагающая характеристика – («есть результат»), получаемая при пересечении двух «миров», где от PERFECT – результат, а от PRESENT –  законченность действия на данный момент. При заполнении клетки  PRESENT PERFECT учащимся предлагается разгадать загадку: «А что будет представлять собой PAST PERFECT?» С опорой на таблицу ответ дается незамедлительно: «Результат действия на какой-то момент в прошлом!» Такой же быстрый ответ дается и при вопросе о сущности будущего перфекта. На более позднем этапе обучения каждое из упомянутых выше времен будет детально разбираться на уроках, но к тому времени учащиеся будут уже иметь представление о месте, которое должно занимать каждое из этих грамматических явлений в системе английских времен.

Для выработки системного восприятия грамматики мы иногда пользуемся игрой-разминкой «А как это будет по-английски?», когда один ученик выходит к доске и показывает клеточки «решетки», которые необходимо использовать для того, чтобы перевести на английский язык предложения, составленные одноклассниками на русском.  

  Работа с «решеткой», помогает учащимся легко дифференцировать  категории времени и характера, совершаемого действия, быстро ориентироваться во всех временах английских глаголов и самостоятельно выводить их видовременные формы. В первый момент учащиеся,  услышав, что любой переходный глагол способен принимать одну из 16 временных форм в действительном залоге или же одну из 10 форм — в страдательном, настораживаются. Однако, стоит несколько раз подряд самостоятельно заполнить клетки «таблицы-решетки», и самая трудная форма глагола начинает казаться простой и доступной. Для достижения такого результата, при первом же заполнении «решетки», в первую очередь обращается внимание на наличие определенных закономерностей: так, в столбце PAST всегда должна присутствовать II форма глагола, столбик FUTURE должен обязательно включать вспомогательный глагол will. Группы CONTINUOUS, PERFECT и PERFECT CONTINUOUS также имеют свои отличительные особенности – глаголы должны быть выражены одной из форм to be + Ving, to have +V3, и to have been + Ving, соответственно. INDEFINITE  – единственная из них ничем не выделяется на общем фоне. Сложив все элементы «решетки» мы получаем четкую картину образования всех 16 видовременных форм английских глаголов действительного залога. Подобная операция проводится и над глаголами, употребляющимися в пассивном залоге. Правда пассивная «решетка» несколько уменьшена – в ней отсутствует группа PERFECT CONTINUOUS, и остается пустой клетка FUTURE CONTINUOUS, которые не имеют пассивного залога. При работе с пассивом необходимо  учитывать и тот факт, что при спряжении глаголов страдательного залога изменяется  сама спрягаемая основа, принимая вид одной из форм  to be +V3. Из этого следует, что все необходимые операции по спряжению глаголов пассивного залога могут проводиться над единственной измененяемой частью – to be, что и производится после предварительного заполнения пустых клеток таблицы значком V3, символизирующим незыблемость третьей формы. Воспроизводя «решетку»,  предпочтительнее брать неправильные глаголы, у которых вторая форма не совпадает с третьей, чтобы усилить наглядность и закрепить в памяти их написание и употребление. Образец заполнения «таблицы-решетки» представлен в Приложении №

 Следует подчеркнуть, что учащиеся   самостоятельно разносят временные формы по клеткам «решетки», руководствуясь несколькими основополагающими правилами, выведенными в этой же таблице, что весьма существенно. Ведь одно дело для учащегося — получить схему в готовом виде, а другое сделать ее самому, вдумавшись в принцип ее построения. Вместо скуки у ребенка возникает ощущение экспериментатора, очутившегося в лаборатории языка.

ПРИЛОЖЕНИЕ №1

«Песенка-елочка» для спряжения глаголов to be и to have в настоящем времени.

                                                             I am,

he is, she is, it is

you are, we are, they are

I have,

he has, she has, it has

you have, we have, they have

Am I?

is he? is she? is it?

are you? are we? are they?

have I?

has he? has she? has it?

have you? have we? have they?

I am not,

he is not, she is not, it is not

you are not, we are not, they are not

I have not,

he has not, she has not, it has not

you have not, we have not,

they have not

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2.

Образцы тренировочных упражнений для работы с «паровозиками-предложениями» в начальных классах

1. на порядок слов в предложении:

• составить предложение из данных слов:

            watch, the morning, children, TV, in

2. на отработку употребления различных времен:

        - составить предложение, употребив глагол в нужной форме             

         ∙ сравнение употребления PRESENT INDEFINITE и PRESENT CONTINUOUS                 Jack [ to go ] to school  every day.  But today is Sunday and

                       he [ to be ] at home now. What .. he [ to do ] now? He [ to              

                       do homework ].

   ∙ сравнение употребления всех изученных времен

(PRESENT, PAST, FUTURE INDEFINITE  и PRESENT CONTINUOUS):

I этап

1. I    ___  your book yesterday.
2. She  ___ a shower now.
3. He usually ___ his dog for a  walk.
4. We ___ our school bags every morning.
5.  I ___ his mittens tomorrow.

                                            [ take, takes, took, is taking, shall take ]

II этап

1.  I    ___  your book yesterday.
2. She  ___ a shower now.
3. He usually ___ his dog for a  walk.
4. We ___ our school bags every morning.
5. I ___ his mittens tomorrow.

                                            [ to take ]

III этап

1. This nice little girl ... to school now.
2.  My parents ... up at 10 o’clock yesterday.
3.  I usually ... supper at 7 o’clock.
4. My sister and  I ... warm mittens next month.

                [ to put on, to go, to  get, to have ]    

Приложение №4.

Таблица времён