Презентация "Сопоставительный анализ гендерных понятий в английских, русских и бурятских пословицах"
презентация к уроку на тему

Слайд 1

«Сопоставительный анализ гендерных понятий в английских и русских пословицах и поговорках.» «Сопоставительный анализ гендерных понятий в английских, русских и бурятских пословицах»

Слайд 2

Ге́ндер (англ. gender , от лат. genus «род») — это социальный пол, определяющий поведение человека в обществе и то, как это поведение воспринимается. Мы изучали, каким образом представлены мужчины и женщины в этих пословицах .

Слайд 3

Актуальность выбранной тем ы : «…Все люди рождаются не просто людьми, а всегда мужчинами и женщинами».

Слайд 4

Объект исследования - изучение гендерных понятий «мужчина» и «женщина» в английской, русской и бурятской культурах. Предмет исследования - пословицы о женщине и мужчине в английском, русском и бурятском языках.

Слайд 5

Источником языкового материала стали данные толковых словарей и сборники пословиц английского, русского и бурятского языков. Общее количество пословиц с понятиями «мужчина» и «женщина» составило: 159 на русском языке , 132 на английском и 65 пословиц на бурятском языке.

Слайд 6

Гендерная специфика английских пословиц о мужчинах ах пословиц о мужчинах чинах ийских пословиц о мужчинах С компонентом ,,woman’’ С компонентом ,,wife’’ О женитьбе О взаимоотношениях в семье Количество пословиц 13-28% 18 -39% 12- 26% 3-7% 46

Слайд 7

Гендерная специфика английских пословиц о женщинах ах О матери О внешности О характере Об уме и глупости О связи с нечистой силой Об отношении со свекровью, тещей Количество пословиц О болтливости О своенравии О хозяйственности О хитрости О лени 5- 6% 3-3% 11-13% 22-26% 11-13% 6-7% 1-1% 17-20% 7-8% 3-3% 86

Слайд 8

Гендерная специфика русских пословиц о мужчинах х Про отцовство О качествах характера О браке Несуразные действия Про ум и глупость Про внешность О мужике О работе Количество пословиц О хитрости О молодце О доброте О лени Об уживчивости Муж и жена Советы мужу Про невесту, приданое 5- 7 % 2- 3% 5-7% 1- 1,5% 2- 3% 1- 1,5% 17-23% 6-8% 2-3% 6-8% 10-13% 5-7% 9-12% 2-3% 73

Слайд 9

Гендерная специфика русских пословиц о женщинах х О матери О красоте О характере О браке Про ум и глупость Женщина-не человек Связь с нечистой силой О хозяйственности Количество пословиц О хитрости О злости О болтливости О своенравии О чувствах 9- 10% 3-4% 4-5% 5- 6% 12-14% 9-10% 2-2% 17- 20% 9- 10% 5-6% 4-5% 7-8% 86

Слайд 10

Гендерная специфика бурятских пословиц о мужчинах Про отцовство О качествах характера О браке Про мужчину и общество Про мужчину и слово Про сына Про опыт в поучительной форме Про мужское призвание Описание, хвала О старости Количество пословиц 6- 14% 6- 14% 5- 12% 2- 4 % 1 - 2% 3 -6% 9- 30% 4 -9% 3- 6 % 2- 4 % 41

Слайд 11

Гендерная специфика бурятских пословиц о женщинах Про красоту О матери О характере О браке Про этикет О дочери Количество пословиц 5 -21% 7 – 29% 5 – 21% 4 -17% 1 – 4 % 2- 8 % 24

Слайд 12

Результат сравнения пословиц про мужчин на английском, бурятском, русском языках показывает, что пословиц с компонентом «мужчина» меньше, чем с компонентом о женщинах. А в английском языке таких пословиц нам вообще не встретилось.

Слайд 13

предстает как хозяйственная, Английские пословицы О мужчине: 1. Deeds are males, and words are females . - Поступки имеют мужскую силу, а слова-женскую. 2. In the husband wisdom, in the wife gentleness . - В муже - мудрость, в жене - нежность. О женщине: 1. Woman is the key to life’s mystery . - Женщина- ключ к тайне жизни. 2. Men make houses, women make homes. Мужчины строят дома, женщины создают уют . 3. A sieve will hold water better than a woman’s mouth a secret . - Сито будет держать воду лучше, чем женщины рот секрет .(Что вода в решете)

Слайд 14

Бурятские пословицы О мужчине : 1.Х γ лхэ гаргажа х γ н болохо , х γ бшэ татажа баатар болохо .- Работая, становятся человеком, натягивая тетиву, становятся богатырем . 2. Муу эрын газаа т γ леэн байхаг γ й , муу эхэнэрэй гэртэ эдеэн байхаг γ й .- У плохого мужчины на дворе дров нет, у плохой женщины в доме еды нет. О женщине: 1.Ургы ногоо - дэлхэйн шэмэг . Ухаатай басаган - гэрэй шэмэг .- Подснежник - украшение земли, умная девушка -украшение дома . 2. Энэ бэеэ олоод , эжыдээ хилайхада муухай.Эрдэм ном h ураад , багшаяа муулаха муутай .- Родившись, не уважать мать некрасиво, выучившись, про учителя говорить некрасиво.

Слайд 15

Русские пословицы О мужчине: 1.Гром не грянет - мужик не перекреститься . 2. Мужик без жены как гусь, без воды . 3. Мужик не живет богато, а живет горбато . О женщине: 1.Пусти Бог бабу в рай, а она и корову с собой возьмет . 2. Приехала баба из города, привезла вестей три короба . 3. Пока баба с печи летит 77 дум передумает . 4. Бабе дорога – от печи до порога.

Слайд 16

ВЫВОДы 1) Гендеры разделены , но равны между собой. 2)Традиционные гендерные роли служат цели наиболее полного удовлетворения потребностей общества. 3) Гендер принимает участие в упорядочивании картины мира в целом и организации всей системы социальных отношений.

Слайд 17

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!