Английские, русские пословицы и поговорки с аналогами в тувинском языке
материал

            Английские пословицы выступают ярким отражением народной мысли, моральных ценностей и установок. Простые истины, свойственные общечеловеческой морали, закрепились народном литературном наследии, как в английском, так и в других языках. Английские и русские, тувинские пословицы и поговорки имеют много общего, в них отложился жизненный опыт народа. Многие английские пословицы передают через другие образы один и тот же смысл (доносят одну и ту же мысль), что и русские, тувинские, хотя их буквальный перевод не совпадает. Примером могут быть следующие пословицы.

Art is long,

life is short.

Silence is golden

East or west

home is best.

Old friends and

old wine are best,

Early to bed and early to rise makes a man healthy,

wealthy and wise.

A friend in need

is a friend indeed,

Practice makes perfect.

Knowledge is power

More haste, less speed

There is no smoke

without fire

A good beginning

makes a good ending.

There is no place like home.

A friend to everybody,

is a friend to nobody

While there is life-

there is hope.

He laughs best

 who laughs last.

Clothes makes a man.

Like father, like son.

First think, then speak.

The work shows

the workman.

Better late than never.

As the tree, so the fruit.

Many hands make light work.

Жизнь коротка,

а искусство вечно.

Молчание - золото.

В гостях хорошо –

 а дома лучше

Старый друг лучше новых двух.

Кто рано встает,

тому бог подает.

Друг познается в беде.

Повторенье - мать учения.

Знание – сила.

Поспешишь –  людей

  насмешишь.

Нет дыма без огня.

Хорошее дело полдела откачало

В гостях хорошо, а дома лучше.

Друг – каждому,

друг никому.

Пока дышишь – есть надежда.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Одежда красит человека

Каков отец, таков и сын.

Сначала думай, потом говори.

По делу судят о человеке.

Лучше поздно, чем никогда.

Каков отец, таков и сын.

Одна голова – хорошо, а две лучше.

Кижи олур,

Алдар олбес.

Эп бажы- чаг,

Сос бажы- хан.

Оскен чери – торээн ие

Оскелернии – сонгу ие.

Эштин эргизи эки,

Эттин чаазы эки.

Эртежи кижи эзерлиг аътка дужар.

Эки аъдынны дошке чыгава,

Эки эжинни чокка кызава

Кан сугга кадар,

Кижи бергээ дадыгар.

Сеткилдин бичези херек,

эртемнин улуу херек

Далашкан куске сутке дужер

Хат чокта сиген бажы шимчевес.

Эки кылган ажыл-

Элеп чидпес алдар.

Куш уялыг, кижи чурттуг.

Чус кижинин арнын коор орнунга,

Чангыс кижинин адын танып ал.

Ошкен отту кыпсып ап болур, олген кижи турбас.

Баштай ушкан эжин каттырбас.

Хойлуг кижи тодуг,

Кожалыг кыс каас.

Аът олур баглаажы артар.

Ада олур – оглу артар.

Шугум чазаарда шыгаар,

Шуугаар бетинде боданыр.

Ажыл кижини каастаар.

Шуут куруг олурарынын орнунга,

Орай –даа бол шимченгени дээре.

Уктуг кижи угун салгаар,

Уктуг идик чылыын салбас.

Алышкы улуска дем херек,

Ажылдаар уеде суме херек.