игра "Переводчики" для 7 класса
методическая разработка по русскому языку (7 класс) на тему

Муниципальное казенное образовательное учреждение дополнительного образования Таловский детско-юношеский центр им. Титова Ю.Т.

«Игра «Переводчики»

Автор: методист МКОУ ДО Таловского ДЮЦ

 Горбунова Галина Семёновна

Сценарий  игры “Переводчики»

Цели: развитие творческих способностей учащихся,

          актуализация знаний по русскому и английскому языку    

Оборудование: презентация, листы, маркеры.

Ход мероприятия:

Добрый день, друзья. Думаю, здесь собрались настоящие знатоки русского и английского языков. А значит, вам нетрудно будет выполнить наши  задания, проявив знания, находчивость смекалку, логику.

По разным подсчётам в мире насчитывается до 7000 языков, однако лишь несколько из них имеют мировое значение или используются официально как мировые,  применяются в самых разных сферах международного общения: дипломатии и мировой торговле, туризме и в глобальных системах коммуникации – от телеграфа и радиосвязи до современной электронной почты. На этих языках общаются учёные разных стран, на них переводится вся современная научно-техническая информация, они изучаются как иностранные в школах и вузах. И, конечно же, мировые языки являются официальными и рабочими языками ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций. Чтобы язык получил «звание» мирового, нужно, чтобы на нём говорило не меньше 200 миллионов человек.

Как известно,  и русский, и английский языки входят в клуб мировых языков, куда включены ещё: китайский (более миллиарда говорящих), испанский (более 400 млн.), хинди (около 300 млн.)  и арабский (250 млн.).

На английском говорят более 500 млн. человек в мире.

«Сколько людей в мире говорит по-русски?» – вопрос, который задают многие. Посчитаем?

Вот несколько цифр, свидетельствующих о распространении русского языка в наше время.

-  Русский язык является родным для 170 млн. человек,

-  350 млн. человек его понимают.

- Большинство говорящих по-русски живёт, конечно же, в России, остальные  за её пределами на территории стран СНГ и Балтии, а также в странах традиционного зарубежья.

- Русский язык изучают и те, для кого он не является родным (около 180 млн. человек).

Так, в Германии, Австрии и Швейцарии русский язык в первую очередь интересует тех, кто занимается или будет заниматься бизнесом. В Израиле русский изучают дети из многочисленных русскоговорящих семей. Японцев и многие другие народы привлекает удивительная русская литература.

А в последнее время появился и чисто «спортивный интерес» к изучению русского языка – ведь зимние Олимпийские игры прошли в нашем Сочи!

Если сложить все цифры, мы получим цифру более 500 млн. человек.

15 из них сегодня стали участниками 2 команд на игре «Переводчики».

Послушайте правила игры.

1. Игра пройдет в пять раундов,
2. В каждом командам будет предложено по 3 вопроса
3. Победитель игры определяется по сумме набранных баллов, за этим строго следит эксперт.
4. Время для ответа 30 секунд.

Итак, первый раунд «Одиночный выбор». Внимание на экран.

1. Переведите на русский язык слово HOLIDEY. (Каникулы, праздник)
2.  Переведите на русский язык ORANGE (апельсин)
3. Переведите на русский язык слово LESSON (урок, объём материала)

Второй раунд «Множественный выбор». Из нескольких вариантов ответов вам нужно выбрать только правильные (2-3).

1. Из английского языка в русский пришли:

а) шоумен

б) джинсы

в) сарафан

г) пианино

д) спикер

2) Выберите правильные утверждения:

а) Если слово заканчивается на гласный, то ударение падает на первый слог: нóу-хáу,  лóбби, шóу.

б) Если перед «е» стоит гласная, то произносится —[j]: кариес, диета, проекция, проектор,  реестр.

в) Существительные, пришедшие из английского языка,  с окончанием –мент требуют ударение на последний слог: истеблишмЕнт, импичмЕнт, менеджмЕнт.

3) Укажите все слова – синонимы слова  «отважный»

А) храбрый,

Б)  героический,

В)  сильный

Г)  бесстрашный,

Д) серьезный

Е) мужественный,

Ж)  неустрашимый

Третий раунд «Соответствие». Вы знаете, как в язык приходят новые слова. Один из путей – новое слово в языке точно переданное, калькированное слово другого языка. Например, пришла в нашу жизнь быстрая еда, и мы называем её фастфуд, перенося в наш язык английское выражение. Сейчас вам предстоит выявить соответствия между изображением предмета или географического объекта,  его английским и русским названием.

1. Mixer           миксер
2. Toaster        тостер
3. Printer         принтер
4. Computer    компьютер
5. Notebook    ноутбук

1. Football                         футбол
2. Snowboard                   сноуборд
3. Skateboard                   скейтборд
4. Biker                             байкер
5. Basketball                      баскетбол              

1. Alps                     Альпы
2. Brazil                   Бразилия
3. Europe                 Европа
4. Moscow               Москва
5. South America     Южная Америка

Четвертый раунд  «Последовательность»

В русском и английском языках, как и вообще в мире, буквы расположены в определенном порядке. И порядок этот называется…?

Первое задание этого раунда предлагает вам расположить в определенной последовательности буквы русского алфавита: р, у, т, с, п, ф.

Теперь то же вам предстоит сделать с буквами английского алфавита:e,c, b, a,d, f.

Третье задание  этого раунда: расположить в нужном порядке названия месяцев            по-английски и по-русски: апрель, июнь, май, март, июль, август; april, june, may, march, july, august.

Пятый раунд «Переводчики»

1. Переведите со словенского на русский словосочетание mlado  leto.    (Весна).
2.  У негров племени акан они называются джуда, бенеда, мунуда, яуда, фида, мененеда и квасида. А как называем их мы?   (Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье или дни недели).
3. По-древнегречески толпа – «охлос». А как, согласно одной из версий, древние греки называли отдельно взятого представителя этой толпы? Сейчас это просторечное, грубоватое слово. (охломон)
4. В немецком языке есть слово feder, которое означает «перо», слово «баль» - «мяч». Эту игру немцы называют «федербаль». А мы называем её английским словом, которое появилось по названию города, где эта игра с оперенным мячиком в середине 20 века стала очень популярной? Назовите эту игру. (бадминтон)
5. Англичане говорят: «Алмаз режет алмаз». В русском языке похожее значение у пословицы, в которой упоминается сельскохозяйственное орудие и твердый природный материал, который в другой поговорке капля точит. Переведите поговорку. (нашла коса на камень)
6. На языке коми «СИЛ» - глаз, «лыс» - хвоя. Переведите на русский язык с языка коми слово «синлыс». (ресница)
7. Что чукчи называют словом «пуут-тякигин», что буквально переводится «мясо в кружках»? (консервы)

Наша игра завершается, осталось подвести итоги и наградить победителей.

Список использованной литературы.

1. Интернет-ресурсы.
2. Материалы словарей русского и английского языка.