4 НЧЕ СЫЙНЫФ РУС ТӨРКЕМЕ ӨЧЕН "ПРЕВЕДИ!ТАТАРЧА ӨЙРӘНӘБЕЗ! " УЕНЫ
методическая разработка (5 класс)

Переведи!Без татарча өйрәнәбез.

Максат:

1.Рус теледә укучы баларның нинди  дәрәҗәдә татар телен,татарча сүзләрне

белүләрен тикшерү.

2.Татар телен өйрәнүгә кызыксыну уяту.

На каналах "ТНВ-Планета" и "ТНВ-Татарстан" состоялся премьера новой телевизионной игры "ПЕРЕВЕДИ! Татарча өйрәнәбез". В каждом выпуске телеигры "ПЕРЕВЕДИ!" участвует 2 человека, которые соревнуются друг с другом в знаниях татарского языка. В первом туре они по очереди переводят слова с русского языка на татарский. Во втором туре - с татарского языка на русский. В обоих турах ведущий к каждому вопросу предлагает 3 варианта ответа, и участникам просто нужно выбрать правильный вариант. А вот в финале программы задание усложняется: нужно дать перевод на татарский язык без вариантов ответа. Победителем становится тот, кто набрал больше баллов.

Ведущий игры : Ильсур Нафиков

Время выхода в эфир: 

на канале "ТНВ-Татарстан" - понедельник-четверг; 19:45, 20:30

 на канале "ТНВ-Планета" - понедельник-четверг; 14:25, 20:25

Уен барышы:

Уенда өч кеше  катнаша. Уенчылар белән танышу.Һәрбер уенчы үзе белән таныштырырга тиеш.

1нче тур. Туган як табигате.Татарча сүзләрне русчага тәрҗемә итәргә кирәк.

Дару үләннәре:

1.Лекарственные растения

2.Лекарственные травы

3.Лекарство

Эссе:

1.Жарко

2.Тепло

3.Холодно

Кышлаучы кошлар:

1.Перелетные птицы

2.Зимующие птицы

3.Красивые птицы

Төньяк:

1.Юг

2.Восток

3.Север

Бака яфрагы:

1.Душица

2.Подорожник

3.Шиповник

Туган як:

1.Родной край

2.Родная страна

3.Родная земля

Тукран

1.Синица

2.Ворона

3.Дятел

Болытлы көн:

1.Солнечный день

2.Облачный день

3.Дождливый день

Койрык:

1.Крыло

2.Хвост

3.Клюв

2нче тур.  Әдәпле булыйк. Русча сүзләрне татарчага тәрҗемә итәргә кирәк.

Добрый день

1.Хәерле кич

2.Хәерле иртә

3.Хәерле көн

Спокойной ночи

1.Тыныч йокы

2.Тыныч төн

3.Тыныч көн

Добро пожаловать

1.Керегез

2.Рәхим итегез

3.Зинһар

Воспитанный

1.Тәрбияле

2.Тәртипле

3.Тәртипсез

Старательный

1.Акыллы

2.Тапкыр

3.Тырыш

Успех

1.Уңыш

2.Шатлык

3.Сөенеч

Уважаемый

1.Кадерле

2.Кирәкле

3.Хөрмәтле

Ленивый

1.Ярдәмчел

2.Ялкау

3.Юмарт

Разрешение

1.Рәхәт

2.Риза

3.Рөхсәт

3нче тур.Хайваннар дөньясында.Финал өлешендә сүзләрне русчадан татарчага сайлап алу мөмкинлеген кулланмыйча әйтү.

Верблюд-дөя

Черепаха-ташбака        

Болит лапа-тәпие авырта

Глаза кошки-песинең күзе

Насекомое-бөҗәк

Злой волк-усал бүре

Хитрая лиса-хөйләкәр төлке

Трусливый заяц-куркак куян

Животное-хайван

Уенга нәтиҗә ясала.Иң күп бал җыйган укучы җиңүче була.