Иван Белых (текст для чтения на коми языке)
учебно-методический материал (8 класс)

  Унаысь  вöтасьла  аслам  челядьдырся  кад  йылысь  гажа  вöтъяс. Быттьö  бара  сикт  шöртiыс  визувтысь  тувсовъя  паськыд  шорöд  келала  ёртъяскöд   либö  лэдзала   визув  ваö  ас  вöчöм  карабъяс. Быд  зонкалöн  аслас  караб.  Быдöн  зiльö ,  мед  сылöн  карабыс  ылöджык  кывтас…

И  друг  веськала   кутшöмкö  ты  дорö,  кытчö  берегас  ляскысьöма  ыджыд  пур. Őдйöджык  вуджам  пур  вылас  да  кузь  зiбъясöн  йöткыштчам  мöдар  береглань. Миян  пурным  ньöжйöник  кывтö  ва  кузяыс… Долыд  быдöн  овлö  лов  вылад  татшöм  вöтсьыд.

1.унаысь  вöтасьла  -  много  раз  снятся  

2. кад  йылысь  - о  …  годах

3. быттьö  бара  сикт  шöртiыс  - как   будто   снова   в  центре  села  

4. визувтысь  тувсовъя  паськыд  шорöд  - весной  по  бегущему   широкому  ручью

 5. ас  вöчöм  карабъяс -  самодельные  кораблики 

6.быдöн  зiльö -  каждый  старается

7. и  друг  веськала   кутшöмкö  ты  дорö- и  вдруг  попадаю   к  какому-то  озеру

8. ляскысьöма –  причален

9. вуджам  пур  вылас  - перебираемся   на  плот  

10. кузь  зiбъясöн  -  длинными  шестами  

11. ва  кузяыс-  по  воде  

12. долыд  быдöн  овлö  лов  вылад -  радостно  бывает  на  душе  каждому  

   Збыльысь,  кыдзи  и унаöс  миян  пиысь,  менö  ёртъяскöд  ичöтдырйи  кыскывлiс  лым  сылöм  бöрын   кутшöмкö  шор  дорö  либö  ты  дорö. Медводз  лэдзавлiм  ас  киöн  вöчöм  карабъяс,  а  сэсся  нин  мастеритлiм  неыджыд  пур  да  петавлiм  сы  вылын   зiбйöн  йöткасьöмöн  ва  шöрлань.  Радлуныс  сэки   быдöнлöн  миян  пиысь  мыйта  вöлi!  

  1.збыльысь,  кыдзи  и унаöс  миян  пиысь-  правда, как  и  многих  из  нас  

2. ичöтдырйи  - в  детстве  

3. лым  сылöм  бöрын   -  после  таяния  снега  

4. ас  киöн  вöчöм  карабъяс- самодельные  кораблики

5. петавлiм  сы  вылын   - выходили   на  нём  

6. зiбйöн  йöткасьöмöн  - отталкиваясь   шестами  

7. быдöнлöн  миян  пиысь  мыйта  вöлi -  сколько  было  у  каждого  из  нас.

 …И  чайтлывлiм  сэки  ми   асьнымöс  кутшöмкö  киновывса  капитанъясöн  либö  выль  му  туялысьясöн,  кодъяс  нинöмысь  оз  повны…  Сэки  кывлiм  нин  Норвегияса   археолог  да  этнограф  Тур  Хейердал  йылысь,  кодi  аслас  «Кон-  Тики»  пур  вылын  прöйдитiс  Тихой  океан  вомöн…  Ми  сэтшöмöн  жö  сэки  кöсйылiм  лоны.

  А  öтчыд  неуна  быдмыштöм  бöрын  нин  весиг  шуим  вöчны  паруса  пыж.  Мыйта  сэки  сёрнитлiм  та   йылысь.  Мöвпыштлiм   весиг   эштöдöм   бöрас   кывтлыны  паруса  пыжнас  ылi  саридзöдз. Но,  дерт,  сiйö  миян  эз  артмы…

1.чайтлывлiм  сэки  ми   асьнымöс – представляли   мы  тогда  себя  

 2.выль  му  туялысьясöн -  первооткрывателями  

3. нинöмысь  оз  повны-  ничего  не  боятся  

4. кодi  аслас  «Кон-  Тири»  пур  вылын  прöйдитiс  -  который   на  своём  плоту  «Кон-  Тири»  проплыл  

5. сэтшöмöн  жö  сэки  - такими  же    тогда  

6. неуна  быдмыштöм  бöрын  нин -  когда  уже  немного  подросли  

7. мыйта  сэки  сёрнитлiм  та   йылысь-  сколько   говорили  о  нём  

8. мöвпыштлiм   весиг   эштöдöм   бöрас   - задумали  даже   после   завершения

9. ылi  саридзöдз-  до  моря

10. сiйö  миян  эз  артмы - у  нас  ничего  не  получилось 

   Но  верстяммöм  бöрын  нин  унаöн  миян  пиысь  лöсьöдiсны  аслыныс  мотора  пыжъяс. И  кутшöм  нимкодьпырысь  налöн  кöзяинъясыс,  менам  челядьдырся  ёртъясöй,  тэрыба  кывтлiсны -  катлiсны   асланыс  пыжъясöн  Эжва  кузя… А  налöн  синъясысь  сэки  тыдавлiс  помтöм  нимкодьлун  да  яр  би,  мый  медбöрын  удайтчис  збыльмöдны  ассьыныс  челядьдырся  кöсйöмъяссö…  Кöть  эз  мойви  лоны  нималана  капитанъясöн  либö  сiйö  жö  Тур  Хейердалнас.  Но  мыйöн  пö  найö  омöльджыкöсь  кöть  сiйö  жö  капитанъяссьыс,  кор  оз   повны  некутшöм  гыысь…

1 Но  верстяммöм  бöрын  нин  -  но  уже  повзрослев  

2. миян  пиысь   -  из  нас  

3. лöсьöдiсны  аслыныс  -  приобрели    себе  

4.и  кутшöм  нимкодьпырысь  налöн  -и  с  какой   радостью  их  

5. менам  челядьдырся  ёртъясöй –мои  друзья  детства

6.  кывтлiсны -  катлiсны   -  ездили  

7. а   налöн  синъясысь  сэки  тыдавлiс  помтöм  нимкодьлун  да  яр  би-  а    их  глаза  светились  неимоверной  радостью  и  горели

8. кöть  эз  мойви  лоны  нималана -  хотя   не  удалось   стать  известными  

9. либö  сiйö  жö  -  или  тем  же  

10. но  мыйöн  пö  найö  омöльджыкöсь  кöть  сiйö  жö  -  но  чем  они  хуже  от   тех  же  

11. кор  оз   повны  - когда  не  боятся  

И  кутшöм  нимкодь   меным  сэки  овлылiс   тэрыб  пыжъяслöн  орддьöдчöм  вылö  видзöдiгöн. Гöгöрволi   сэки  шогпырысь  , мый  укшаль   да  ньöжмыд  пуръяслöн  кадыс  прöйдитiс  …

1. сэки  овлылiс   -  тогда  бывало

2. тэрыб  пыжъяслöн  орддьöдчöм  вылö  видзöдiгöн –

смотря  на  соревнования   быстрых  лодок

3. гöгöрволi   сэки  шогпырысь  -  понимал   тогда  с  грустью

4. укшаль   да  ньöжмыд  пуръяслöн  кадыс  прöйдитiс -  что  время  неуклюжих  и  медленных    плотов  ушло.  

    …  Сiйö    каднас  найö  (укшаль   да  ньöжмыд  пурйыс)  вöлiны  миянлы  медыджыд  радлунöн.  И  мед  жö  тайö  радлунсö  тöдласны   öнiя  челядь ,кодъяс  мöвпалöны  лоны  капитанъясöн  да  ылi  муяс  туялысьясöн  …  

1.(укшаль   да  ньöжмыд  пурйыс) – неуклюжий   и  медленный  плот  

2.  И  мед  жö  тайö  радлунсö  тöдласны   -  и  пусть  же  эту  радость   познают  

3.да  ылi  муяс  туялысьясöн  -  и  первооткрывателями  

А

 …И  чайтлывлiм  сэки  ми   асьнымöс  кутшöмкö  киновывса  капитанъясöн  либö  выль  му  туялысьясöн,  кодъяс  нинöмысь  оз  повны…  Сэки  кывлiм  нин  Норвегияса   археолог  да  этнограф  Тур  Хейердал  йылысь,  кодi  аслас  «Кон-  Тики»  пур  вылын  прöйдитiс  Тихой  океан  вомöн…  Ми  сэтшöмöн  жö  сэки  кöсйылiм  лоны.

  А  öтчыд  неуна  быдмыштöм  бöрын  нин  весиг  шуим  вöчны  паруса  пыж.  Мыйта  сэки  сёрнитлiм  та   йылысь.  Мöвпыштлiм   весиг   эштöдöм   бöрас   кывтлыны  паруса  пыжнас  ылi  саридзöдз. Но,  дерт,  сiйö  миян  эз  артмы…

1.чайтлывлiм  сэки  ми   асьнымöс – представляли   мы  тогда  себя  

 2.выль  му  туялысьясöн -  первооткрывателями  

3. нинöмысь  оз  повны-  ничего  не  боятся  

4. кодi  аслас  «Кон-  Тики»  пур  вылын  прöйдитiс  -  который   на  своём  плоту  «Кон-  Тики»  проплыл  

5. сэтшöмöн  жö  сэки  - такими  же    тогда  

6. неуна  быдмыштöм  бöрын  нин -  когда  уже  немного  подросли  

7. мыйта  сэки  сёрнитлiм  та   йылысь-  сколько   говорили  о  нём  

8. мöвпыштлiм   весиг   эштöдöм   бöрас   - задумали  даже   после   завершения

9. ылi  саридзöдз-  до  моря

10. сiйö  миян  эз  артмы - у  нас  ничего  не  получилось 

Б

И  кутшöм  нимкодь   меным  сэки  овлылiс   тэрыб  пыжъяслöн  орддьöдчöм  вылö  видзöдiгöн. Гöгöрволi   сэки  шогпырысь  , мый  укшаль   да  ньöжмыд  пуръяслöн  кадыс  прöйдитiс  …

1. сэки  овлылiс   -  тогда  бывало

2. тэрыб  пыжъяслöн  орддьöдчöм  вылö  видзöдiгöн –

смотря  на  соревнования   быстрых  лодок

3. гöгöрволi   сэки  шогпырысь  -  понимал   тогда  с  грустью

4. укшаль   да  ньöжмыд  пуръяслöн  кадыс  прöйдитiс -  что  время  неуклюжих  и  медленных    плотов  ушло.  

В

   Но  верстяммöм  бöрын  нин  унаöн  миян  пиысь  лöсьöдiсны  аслыныс  мотора  пыжъяс. И  кутшöм  нимкодьпырысь  налöн  кöзяинъясыс,  менам  челядьдырся  ёртъясöй,  тэрыба  кывтлiсны -  катлiсны   асланыс  пыжъясöн  Эжва  кузя… А  налöн  синъясысь  сэки  тыдавлiс  помтöм  нимкодьлун  да  яр  би,  мый  медбöрын  удайтчис  збыльмöдны  ассьыныс  челядьдырся  кöсйöмъяссö…  Кöть  эз  мойви  лоны  нималана  капитанъясöн  либö  сiйö  жö  Тур  Хейердалнас.  Но  мыйöн  пö  найö  омöльджыкöсь  кöть  сiйö  жö  капитанъяссьыс,  кор  оз   повны  некутшöм  гыысь…

1. Но  верстяммöм  бöрын  нин  -  но  уже  повзрослев  

2. миян  пиысь   -  из  нас  

3. лöсьöдiсны  аслыныс  -  приобрели    себе  

4.и  кутшöм  нимкодьпырысь  налöн  -и  с  какой   радостью  их  

5. менам  челядьдырся  ёртъясöй –мои  друзья  детства

6.  кывтлiсны -  катлiсны   -  ездили  

7. а   налöн  синъясысь  сэки  тыдавлiс  помтöм  нимкодьлун  да  яр  би-  а    их  глаза  светились  неимоверной  радостью  и  горели

8. кöть  эз  мойви  лоны  нималана -  хотя   не  удалось   стать  известными  

9. либö  сiйö  жö  -  или  тем  же  

10. но  мыйöн  пö  найö  омöльджыкöсь

 кöть  сiйö  жö  -  но  чем  они  хуже  от   тех  же  

11. кор  оз   повны  - когда  не  боятся  

Г

  Унаысь  вöтасьла  аслам  челядьдырся  кад  йылысь  гажа  вöтъяс. Быттьö  бара  сикт  шöртiыс  визувтысь  тувсовъя  паськыд  шорöд  келала  ёртъяскöд   либö  лэдзала   визув  ваö  ас  вöчöм  карабъяс. Быд  зонкалöн  аслас  караб.  Быдöн  зiльö ,  мед  сылöн  карабыс  ылöджык  кывтас…

И  друг  веськала   кутшöмкö  ты  дорö,  кытчö  берегас  ляскысьöма  ыджыд  пур. Őдйöджык  вуджам  пур  вылас  да  кузь  зiбъясöн  йöткыштчам  мöдар  береглань. Миян  пурным  ньöжйöник  кывтö  ва  кузяыс… Долыд  быдöн  овлö  лов  вылад  татшöм  вöтсьыд.

1.унаысь  вöтасьла  -  много  раз  снятся  

2. кад  йылысь  - о  …  годах

3. быттьö  бара  сикт  шöртiыс  - как   будто   снова   в  центре  села  

4. визувтысь  тувсовъя  паськыд  шорöд  - весной  по  бегущему   широкому  ручью

 5. ас  вöчöм  карабъяс -  самодельные  кораблики 

6.быдöн  зiльö -  каждый  старается

7. и  друг  веськала   кутшöмкö  ты  дорö- и  вдруг  попадаю   к  какому-то  озеру

8. ляскысьöма –  причален

9. вуджам  пур  вылас  - перебираемся   на  плот  

10. кузь  зiбъясöн  -  длинными  шестами  

11. ва  кузяыс-  по  воде  

12. долыд  быдöн  овлö  лов  вылад -  радостно  бывает  на  душе  каждому  

Д

    …  Сiйö    каднас  найö  (укшаль   да  ньöжмыд  пурйыс)  вöлiны  миянлы  медыджыд  радлунöн.  И  мед  жö  тайö  радлунсö  тöдласны   öнiя  челядь ,кодъяс  мöвпалöны  лоны  капитанъясöн  да  ылi  муяс  туялысьясöн  …  

1.(укшаль   да  ньöжмыд  пурйыс) – неуклюжий   и  медленный  плот  

2.  И  мед  жö  тайö  радлунсö  тöдласны   -  и  пусть  же  эту  радость   познают  

3.да  ылi  муяс  туялысьясöн  -  и  первооткрывателями  

Е

   Збыльысь,  кыдзи  и унаöс  миян  пиысь,  менö  ёртъяскöд  ичöтдырйи  кыскывлiс  лым  сылöм  бöрын   кутшöмкö  шор  дорö  либö  ты  дорö. Медводз  лэдзавлiм  ас  киöн  вöчöм  карабъяс,  а  сэсся  нин  мастеритлiм  неыджыд  пур  да  петавлiм  сы  вылын   зiбйöн  йöткасьöмöн  ва  шöрлань.  Радлуныс  сэки   быдöнлöн  миян  пиысь  мыйта  вöлi!  

  1.збыльысь,  кыдзи  и унаöс  миян  пиысь-  правда, как  и  многих  из  нас  

2. ичöтдырйи  - в  детстве  

3. лым  сылöм  бöрын   -  после  таяния  снега  

4. ас  киöн  вöчöм  карабъяс- самодельные  кораблики

5. петавлiм  сы  вылын   - выходили   на  нём  

6. зiбйöн  йöткасьöмöн  - отталкиваясь   шестами  

7. быдöнлöн  миян  пиысь  мыйта  вöлi -  сколько  было  у  каждого  из  нас.