Перевод стихотворение А.С.Пушкина "Зимнее утро" на ханты язык "Тал унт"
материал на тему
Предварительный просмотр:
Тал алансахат
Ищки па найе: оян хатлые!
Холна нан оллан, ешак ям лухсые
Хорам нэние нох килты пора ёхтас
Сэмнилан нох пунша
Овс мув Аврора ещас,
Овс мув хусые- этма!
Етн нан нумлэн, вот ликащас,
Палнан турм лоналан янхас
Тылащ нови лот хорпи
Палнат кутн хойм лыпта иты
Нан па марэман омассан.
Тампуш анкарма ишнавша
Этар хорпи турмиен
Хорам, волан норыен
Сорни найе ещас, лонш волийл.
Лув мохтэл ныла хоты унт путыя ил
Пошам хул мохты востыя ил
Ёхан ек илпийн волийл.
Там стих ханшас нэпек ханшам ху А.С.Пушкин, ханты ясна - версалы Конев Алексей студент 1курса РГПИ им.А.И. Герцена г.С.-Петербург
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Перевод стихотворений моими учениками на русский язык
Я сохранила переводы моих учеников 8-х классов из книги "Летающая лошадь".Хочу вас познакомить с их творчеством. в этом году они закончили 9-й класс....
Обучение учащихся переводу стихотворений зарубежных поэтов с английского языка на русский.
Предлагаю Вашему вниманию лучшие работы моих учеников, принявших участие в городском конкурсе юных переводчиков зарубежной поэзии....
презентация Художественный перевод стихотворений английских и американских поэтов
Данная презентация показывает только немногие творческие работы моих учеников. Все они собраны в сборник, где приведены не только переводы, но и художественное оформление самих учащихся....
Статья «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературоведении»
Работа представляет собой достаточно полное исследование на актуальную тему «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературовед...
РАЗВИТИЕ ТВОРЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ УЧАЩИХСЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СТИХОТВОРЕНИЙ ИТАЛЬЯНСКИХ ПОЭТОВ В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ
Работая много лет в школе с углубленным изучением итальянского языка, пришла к выводу, что очень важно с первого года обучения прививать ученикам любовь к поэзии, развивать вкус и способности. Предста...
Интегрированный урок (французский язык + литература): Перевод стихотворения Поля Верлена «В моём сердце плачет» - Paul Verlaine "Il pleure dans mon cœur...."
Интегрированный урок по переводу стихотворения Поля Верлена «В моём сердце плачет» включает в себя предварительную работу на уроках французского языка и литературы. На уроке французского языка...
Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Вилкокс
Данный перевод стал лауреатом региноального заочного конкурса переводов в номинации "Лучший перевод поэтического текста с английского на русский язык", проводившегося в октябре 2015г. Тольяттинским Го...