Исследовательская работа "История происхождения крылатых выражений"
проект (5 класс)

АДМИНИСТРАЦИЯ ЛЕНИНСКОГО РАЙОНА

МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ГОРОД САРАТОВ»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«Средняя общеобразовательная школа № 44 имени Героя России Н.В. Исаева»

Ленинского района г. Саратова

Направление: История                    

ТЕМА:

«История возникновения крылатых выражений и возможности их применения в современности»

                                                                                 Работу  выполнили:  

                                                                                 учащиеся   5 «В»  класса  

                                                                                 МОУ «СОШ  № 44 имени

                                                                                 Героя России Н.В. Исаева»

                                                                                 Кочанова Милана,

                                                                                 Матвеев Сергей,

                                                                                 Мацинкив Кира

                                                                                 Руководитель  работы:

                                                                                 учитель истории

                                                                                 МОУ «СОШ № 44 имени

                                                                                 Героя России Н.В. Исаева»

                                                                                 Кононова  Лариса

                                                                                 Владимировна

                                             Саратов  2022 г.

Содержание:

Введение.                                                                                          – 3 –

Глава I. Самые распространенные греческие выражения.                 – 4 –                      

Глава II.   Мифологические выражения.                                         – 6 –

Глава III.  Древнеримские высказывания.                                    – 9 –

Заключение.                                                                                      –12–

Список использованной литературы.                                             –13–

Введение.

         Актуальность. В этом году мы начали изучение истории Древнего мира и   познакомились с некоторыми крылатыми фразами и выражениями Древней Греции и Рима. Многие из этих выражений часто встречаются в повседневной жизни, и мы решили узнать о них подробнее.            

         Историография и изученность темы. Тема, которую мы выдрали для своего исследования, изучена крайне мало. Чаще всего крылатые выражения, которые мы выбрали, упоминаются в различных словарях, без объяснения истории их происхождения.

         Целью своего исследования мы определили: выяснить историю происхождения и появления в русском языке греческих и римских выражений.

         Задачи исследования:

1. Изучить исторические источники по выбранной теме и познакомиться с историей появления крылатых выражений;
2. Выяснить, как  могут применяться высказывания древних греков и римлян в современном языке.

В качестве основных источников исследования выступили изречения

различных лет, получившие наиболее широкое распространение – «искать днем с огнем», «путеводная нить», «со щитом или на щите», «яблоко раздора», «троянский конь», «ахиллесова пята», «жребий брошен», «хлеба и зрелищ», «деньги не пахнут».

          Главными методами исследования стали анализ исторических источников, описание и сравнение.

          Практическим применением этой работы является возможность расширить свой кругозор и запас знаний по истории и русскому языку.

Глава I. Самые распространенные греческие выражения.

     Что такое «крылатые слова»? Появление этого понятия тесно связано с известной поэмой  Гомера  «Илиада». В тексте этой поэмы оно встречается много раз «Он крылатое слово промолвил^[1]». Гомер называл «крылатыми» слова потому, что однажды сказанное выражение начинало часто использоваться в различных ситуациях. Сегодня этим термином обозначают вошедшие в нашу речь образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными.

     § 1. «Искать днём с огнём…»

      В повседневной жизни мы довольно часто слышим это выражение, особенно тогда когда очень долго что-то ищем, но не можем найти. Однако, это высказывание существует уже не одно тысячелетие.

      История происхождения этого выражения тесно связывается с древнегреческим философом Диогеном. Диоген заслужил свою славу в греческом обществе не только как мудрейший философ, но и как чудак и выдумщик. Однако, смысл чудачеств этого человека до многих его современников доходил далеко не сразу.

      Однажды, Диоген удивил своих сограждан тем, что в ясный солнечный день бродил с зажженным фонарем по улицам города и пристально вглядывался в лица, окружавших его людей. Многие сочли его чудаком и сумасшедшим. Другие сочувственно спрашивали у философа: «Что ты ищешь?». Диоген всем отвечал одно и то же: «Ищу человека!^[2]». И лишь немногие поняли истинную мысль философа, считавшего, что найти совершенного человека, который полностью отвечал бы этому званию, практически невозможно, его буквально «днем с огнем не сыщешь».

        Со временем, история о Диогене стерлась из памяти людей, но высказывание осталось и приобрело иной смысл.

      § 2. «Путеводная нить Ариадны».

        Появление  этого  крылатого выражения связано с одним из мифов, повествующих  о путешествии афинского героя Тесея на остров Крит. На Крите Тесею предстояло противостоять могучему чудовищу Минотавру – человеку с головою быка, пожирающего своих пленников. Значение выражения связано с дочерью могущественного царя Миноса, правящего островом Крит, и его жены Пасифаи.  Ариадна смогла спасти афинского героя Тесея от ужасной участи, дав ему клубок нитей, при помощи которого Тесей смог выйти из лабиринта после того, как убил Минотавра.

       Таким образом, нить Ариадны помогла герою найти выход из запутанного дворца и остаться в живых. Легенда стала очень популярной, что и привело к массовому распространению фразы «нить Ариадны».

        Говоря «нить Ариадны», люди подразумевают, что любую, даже очень сложную проблему можно решить. Самое главное, найти подходящего проводника или некое средство, способное помочь преодолеть все препятствия. Причем это может касаться как физических вещей или помощи, так и особого мышления для выхода из затруднительного положения. Именно в этом заключается значение крылатой фразы «нить Ариадны».

       § 3. «Со щитом или на щите!»

       В отличие от других выражений, это высказывание имеет глубокие исторические корни. Древнегреческий историк Геродот  описал в своей книге «История^[3]» множество интересных  и необычных традиций греческих народов. Именно Геродот первым рассказал о необычном городе-государстве Спарте и его воинственном населении.

        Именно в Спарте  и появилось  выражение «со щитом или на щите». Жительница Спарты – женщина по имени Горго, провожая на войну сына, дала ему щит и напутствовала его такими словами: «С ним или на нем!» Это краткое и лаконичное выражение означало: вернись домой, как победитель со щитом или пусть тебя принесут товарищи на щите. По обычаю павших в сражении спартанцев приносили домой на щитах. Это высказывание спартанской матери стало традиционным напутствием для всех спартанских воинов.

          И сегодня это выражение не потеряло своего первоначального смысла. Мы говорим: «вернуться со щитом», и это означает одержать победу, а «вернуться на щите» – потерпеть неудачу. 

          Итак, мы видим, то происхождение греческих крылатых выражений различно. Поводом к их появлению могли стать как реальные события, так и мифологические рассказы. Однако, многие из этих выражений используются до сих пор в большей или меньшей степени.

Глава II. Мифологические выражения. 

      Одним из самых ярких и необычных событий Древнего мира является Троянская война. Она очень ярко была описана древнегреческим поэтом-сказителем Гомером в эго поэме «Илиада». Это произведение дало миру множество крылатых выражений. На них я и хочу остановиться.

      § 1. Яблоко раздора.

      Впервые яблоко раздора появляется в поэме Гомера в самом начале. Оно становится своеобразной первопричиной для начала войны между Троей и Спартой.  

      Согласно древнегреческому мифу, однажды Пелей и Фетида, родители будущего героя Троянской войны Ахиллеса, забыли пригласить на свою свадьбу богиню раздора Эриду. В то время как все  другие боги были приглашены. Эрида очень обиделась и тайно явилась на празднестве. Переодевшись служанкой, она  бросила на стол, за которым пировали боги и смертные, золотое яблоко с надписью: «Прекраснейшей^[4]». Яблоко вызвало ужасный спор между тремя богинями: супругой Зевса — Герой, и его дочерьми - Афиной —богиней мудрости, и Афродитой  - прекрасной богиней любви и красоты.

       Так как Зевс оказался быть судьёй в этом споре, богини избрали  судьей самого прекрасного юношу Париса- сына троянского царя Приама. Каждая из богинь пыталась склонить решение Париса в свою сторону, и щедро обещала ему многое: Гера пообещала ему власть над всей Малой Азией, Афина – славу лучшего полководца, Афродита – самую красивую женщину в жены. Парис присудил яблоко богине красоты. Благодарная Афродита помогла Парису похитить жену греческого царя Менелая, прекрасную Елену. Чтобы отомстить за такую обиду, греки пошли войной на Трою. Так яблоко раздора стало причиной одной из самых длительных войн Греции.

     Памятью об этом осталось выражение «яблоко раздора», означающее всякую причину споров и распрей.  Нередко можно услышать и слова «бросить яблоко раздора между несколькими людьми». Смысл этого совершенно понятен.

       §2. Троянский конь.

       Другой известной и часто используемой цитатой стало выражение о «троянском коне».

       Впервые же это понятие появляется также в поэме Гомера «Илиада». Бежавшие о гнева царя Спарты Менелая, Парис и Елена укрылись за стенами Трои. Менелай, собрав большое воинство и оперевшись на помощь окрестных городов, осадил Трою.

       Осада спартанцев была длительной и безуспешной, герои гибли один за другим, так и не сумев добраться до Париса. Тогда греки пошли на хитрость. Вырубив кипарисовые рощи вблизи города, они соорудили гигантского коня, куда спрятали своих лучших воинов. Согласно разным источникам, количество вооруженных бойцов, укрывшихся в деревянной скульптуре, колеблется от девяти до трех тысяч. Гигантскую лошадь оставили под стенами Трои, сопроводив ее запиской о том, что она является подношением богине Афине. Сами же спартанцы сделали вид, что снимают осаду и уплывают.

        Увидев коня, жрец Лаокоонт, знающий коварство греков, воскликнул: «Бойтесь данайцев, даже дары приносящих!», однако в этот момент из моря выползли две огромные змеи и убили жреца и его сыновей. Морских гадов направлял Посейдон, который желал победы Спарте. Однако троянцы восприняли это как добрый знак, говорящий о том, что странный подарок безопасен. Конь оказался слишком большим, и троянцам пришлось частично разобрать крепостную стену города, чтобы он мог пройти в ворота.

        Коня втащили в город и поставили на центральной площади. Ночью же воины, запертые в нем, выбрались. Они перебили стражников, подали знак своим товарищам на кораблях и отперли ворота города. Спартанцы, спешно вернулись в Трою и вошли в город. Троя пала.

        Таким образом, выражение «троянский конь» означает тайный и коварный замысел. В современном обществе «троянским конем» может быть назван и какой-то предмет, так и человек, истинные намерения которого скрыты.

      §3. Ахиллесова пята.

       Величайшим героем Троянской  войны  был Ахиллес – сын Пелея и морской богини Фетиды. Гомер в своей поэме, приводит рассказ некоего Гигинома, в котором оракул предрек гибель Ахиллеса под стенами Трои.    

       Узнав об этом,  мать Ахиллеса, Фетида решила сделать сына бессмертным. Для этого она отправилась с младенцем Ахиллесом в Аид и окунула  его в священные воды подземной реки Стикс, удерживая его при этом за пятку. Всё тело Ахиллеса приобрело непреодолимую защиту от любых болезней и ранений, кроме пятки, за которую его держала Фетида.

       Ахиллес, зная, что ему суждена короткая жизнь, постарался прожить ее так, чтобы слава о его храбрости и доблести осталась на века. Ахиллес был непобедим. Парис вынужденный сражаться с ним, не был сильным воином. Поэтому Парис обратился за помощью к богу Апполону. Апполон направил стрелы лучника  Париса.  Стрела Париса угодила  Ахиллесу в пятку. Так погиб Ахиллес, как и было предсказано, у Скейских ворот Трои.

      Сегодня выражение «ахиллесова пята» может быть использовано при характеристике слабых мест человека. Используя знания о слабых местах сильного соперника, даже слабый противник может одержать победу.

       Таким образом, мы видим, что поэма Гомера «Илиада» дала миру множество крылатых и широко используемых выражений. Однако, понять их истинное значение можно лишь прочитав произведение Гомера. Мы рассмотрели лишь некоторые из них.

Глава III.  Древнеримские высказывания.

      Однако, крылатые выражения появлялись не только в Греции. Многие из них появились в Древнем Риме и связаны с конкретными историческими личностями. Они были сказаны в особых исторических ситуациях и сохранены официальными историками Римского государства в жизнеописаниях величайших деятелей.

      § 1. Жребий брошен! Рубикон перейден!

      Ярким примером моих слов может стать знаменитое высказывание римского полководца и консула  Гая Юлия Цезаря.

      Власть в Римской республике была разделена между тремя консулами, одним из которых был прославленный полководец  Гай Юлий Цезарь. Действия римских консулов были сильно ограничены римским Сенатом, состоявшим из богатых и знатных людей Рима. Сенат часто мешал консулам принимать решения самостоятельно. Цезарь решил вступить в борьбу против Сената.

       Согласно римских законов консул не мог въехать на территорию Рима со своей армией. Армия Цезаря  должна была остаться у внутренней границы Римской республики – реки Рубикон. Нарушение этого обычая считалось  государственным преступлением и потому каралось смертной казнью.

       Но у Цезаря не было иного выбора. Согласно решению Сената Цезарь получал в управление отдаленную провинцию Галлию и должен был покинуть земли Рима. Это бы окончательно лишило его власти. Нужны были быстрые действия и решения. Поэтому в январе 49 г. до нашей эры Гай Юлий приказал своим командирам перейти Рубикон и занять городок Армин, что находился на юге от устья реки. Блестящий военачальник смог разбить силы Сената и превратиться в полновластного и единственного правителя Вечного города, ведь противники запаниковали и бежали, едва только прослышали о приближении Цезаря. Если верить рассказу историка Светония, решив перейти Рубикон, полководец промолвил: «Жребий брошен^[5]». После победы Гай Юлий Цезарь смог завоевать не только любовь народа, но и создал могущественное государство, просуществовавшее еще полсотни лет.

        С тех самых пор выражение «перейти Рубикон» превратилось в крылатую фразу, которая означает совершение решающего поступка, принятие судьбоносного решения. То есть, это некий значимый шаг, навсегда делящий события на «до» и «после», в корне изменяющий положение дел.

      § 2. Хлеба и зрелищ!

       Крылатой фразе «хлеба и зрелищ» около тысячи лет. Популярным это выражение стало в далекие времена, когда большей частью цивилизованного мира владела Римская Империя.

       Впервые оно появляется в произведении известного поэта и сатирика Ювенала.
      В одной из своих сатир поэт рассказывает о падении нравов в Риме и сравнивает прошедшую эпоху героев и подвигов с печальным настоящим. Ювенал^[6] говорит, что его современники утомленные войнами жаждали благодарности и поддержки от государства. Государственные деятели Рима стали бесплатно раздавать на площадях хлеб и организовывать цирковые и театрализованные представления, чтобы отвлечь народ от идеи реформ и бунтов. Но это привело лишь к тому, что римляне перестали трудиться и хотели только все новых и новых удовольствий и предметов роскоши.

        В начале такая тактика правителей получила желаемый результат – у римлян сложилось мнение о счастье и достатке Римского государства. Но во времена императора  Нерона  фраза «хлеба и зрелищ»  превратилась в требования народа, недовольного его правлением. Этот жестокий тиран мог подавить восстание, лишь досыта накормив обезумевшую толпу и отправив ее на арену цирка. Когда же хлеб и зрелища больше не могли удовлетворить население, Нерон был свергнут и убит.

         Сегодня фраза «хлеба и зрелищ» является символом неудовлетворенности своим положением части населения. Она не произносится в прямом смысле, но может служить характеристикой желаемых народом удовольствий, и не желанием решать свои проблемы самостоятельно. Ведь легче потребовать блага от государства.

      § 3. Деньги не пахнут!

      Самое часто встречаемое в обычной жизни  выражение «Деньги не пахнут!». Его сегодня используют очень многие, но не многие знают историю его происхождения.

      Выражение возникло из слов римского императора Веспасиана, жившего в I веке нашей эры. Как передает в его  жизнеописании Светоний^[7], после окончания Гражданских войн в Риме, казна была совершенно пуста. Тогда император Веспасиан ввел налог на общественные уборные. Этим туалетным налогом облагалось содержание и посещение общественных уборных, которые римские граждане использовали не только для отправления естественных надобностей, но и для общения.  

        Появление подобного налога вызвало в Риме недовольство и смех. Сын Веспасиана Тит упрекнул отца в падении авторитета имени императора из-за введенного налога. Тогда Веспасиан  поднес к его носу первые деньги, поступившие по этому налогу, и  спросил, пахнут ли они. На отрицательный  ответ Тита Веспасиан сказал: «Деньги не пахнут! И  все-таки они из мочи».

         Сегодня эта фраза используется лишь наполовину, но и сегодня она означает, что происхождение денег не имеет большого значения.

         Таким образом, мы видим, что крылатые выражения возникали не только в Древней Греции, но и в Риме. В разные годы крылатые выражения отражали события из жизни римского народа.

Заключение.  

        Итак, мы рассмотрели самые известные и наиболее часто применяемые крылатые выражения.

        Мы выяснили, что многие из них возникли еще в древнейший период истории человечества. Большая часть из них тесно связана с реальными историческими событиями и личностями, но есть и такие, которые имеют мифологическое или литературное происхождение.

        Однако, многие из этих крылатых выражений используются до сих пор. Конечно, история из возникновения известна далеко не всем и смысл многих из них изменился.

Список использованной литературы:

1.  Геродот, «История». Перевод Г. А. Стратановского, 1972.
2.  Гомер. Илиада/ Перевод Н.И. Гнедича. Издание подготовил А.И. Зайцев. Л.: Наука, 1990.
3. Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. О знаменитых людях (фрагменты). / Пер. и прим. М. Л. Гаспарова, статья Е. М. Штаерман. Отв. ред. С. Л. Утченко. М.: Наука, 1964.
4. Диоген//https://ru.wikipedia.org/wiki
5. Ювенал. Сатиры. Книга IV. Сатира десятая. Перевод Ф. А. Петровского// https://ru.wikipedia.org/wiki