Дети: Как с ними справляться, раз уж они у вас есть
статья по психологии

 Дети:   Как с ними  справляться, раз уж они у вас есть

  The author of this book Mr. Rustomji  is a renowned Indian writer   who collected  ideas of some of the best intellects in the world  on handling children

properly.

Handling children cannot be left to chance and there are few to whom it comes naturally. There’s an enormous amount that has to be studied and learned about children if they are to be brought up in the right way.

Every page is full of the most useful and practical suggestions for parents and teachers anywhere in the world, whether New Delhi, Moscow or Tokyo.

In fact, the book is a veritable bible for every parent. Once they pick it up, they will not be able to put it down. I suggest you reading some pages from the book in my translation.

Today’s Teenage Problems

Неправильно

Правильно

               Да, дорогие родители, Джон, наверняка, справится со своими проблемами. Но вопрос : как жить  с ним все это время? Большинство подростков  склонны к неповиновению и  живут с чувством обиды на взрослых, считая тревогу родителей  простым  стремлением контролировать их жизнь.

 Каковы же проблемы с подростками в наши дни?

       Время            Они желают находиться вне дома столько, сколько хочется.

       Одежда         Они обожают носить все то, что вы никогда не одобрите.

       Волосы          Они то слишком длинные ( как в 60-е),то слишком короткие ,

                                 то выкрашены  в немыслимый цвет.

       Развлечения   Им  неинтересно проводить вечера с родителями, скажем,  

                                  на культурных  или  каких –то других мероприятиях.

         Язык               Иногда вы с трудом понимаете что они говорят.

         Друзья            Они любят выбирать их самостоятельно.

        Вы должны помнить, что Джон –подросток и ,подобно другим подросткам, переживает трудный период своей жизни. Он  сбрасывает с себя зависимость ребенка и входит в стадию взросления, где он должен быть самостоятельным. Совершенно естественно, что в этот переходный период подросток  неадекватно принимает непрошенные  советы и заботу своих родителей. Что делать? Ровным счетом ничего. Вам на самом деле придется очень трудно; потребуется большая сила воли.

           Дайте Джону почувствовать, что вы рядом с ним, а не следуете по его пятам. Ему в самом деле необходимо ваше присутствие, но он не желает, чтобы вы проживали его жизнь. Научите его жить своей жизнью, находясь  поблизости. Конечно, это не означает, что вы предоставляете его самому себе. Пусть он знает, что вы всегда там, где он хочет, чтобы вы были.