Проект "Югра литературная"
проект по литературе

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра

Региональный конкурс литературных проектов (лимериков)

«Югра литературная»

Проект на тему «Югра литературная»

Номинация: цикл лимериков на русском языке

Руководитель проекта: Ильясова Римма Алексеевна

Автор проекта: Грищенко Александр, учащийся 9 И (коррекционного) класса КОУ «Специальная учебно- воспитательная школа №2»

Цель проекта: повышение интереса обучающихся к литературному творчеству югорских авторов.

Задачи проекта:

-привить учащимся исследовательские и творческие навыки;

-развивать умения находить нужную информацию;

-способствовать раскрытию творческой индивидуальности и литературного потенциала участника конкурса.

Задачи исследования:

-познакомиться с жизнью и творчеством югорской писательницы - Т.М. Царенко;

-представить лимерики собственного сочинения по творчеству ТМ. Царенко;

-познакомиться с историей лимерик;

-найти и прочитать самые популярные лимерики.

Содержание  нашего проекта.

1.Что такое лимерики?

2. История

3.Форма

4.Примеры лимериков

5.Сочиняем сами

6.Литература. Ссылки

Ход содержания

1. Лимерики. Их можно называть по-разному: короткие песенки, стихи-небылицы, нелепицы, происхождение которых по традиции связывают с ирландским городом Лимериком.

2. «Имя города и дало название шуточным стихотворениям из пяти строк. Происхождение слова «лимерик» точно не известно, но предположительно заимствовано из названия хоровой песни ирландских солдат 18 в. «Приедешь ли в Лимерик?». По другой версии, название стихотворения связано с обычаем придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом которых была, опять же, фраза «WillyoucomeuptoLimerick?» («Вы приедете в Лимерик?»).

Первая в истории книга лимериков «Чепуха» вышла в 1848 г. Её автор большой фантазер и художник англичанин Эдвард Лир. Эта книга была переведена почти на все языки мира (на русский не менее трех раз) и дала начало так называемой литературе нонсенса. Э.Лир написал 212 лимериков, большинство из которых были забавно-абсурдного характера. В то время в книгах они, как правило, сопровождались такими - же абсурдными иллюстрациям. С его лимериками мы познакомились на уроке литературы. В России жанр лимерика активно развивается благодаря поэтам-иронистам, в частности, Анатолию Белкину, Игорю Иртеньеву, Сергею Сатину, Сергею Шоргину, Ольге Арефьевой и многим другим.

3. Любое произведение имеет форму, содержание и выразительные средства. Собрав многочисленные лимерики, мы проанализировали их и заметили, что в них может происходить все, что угодно, лишь бы это было весело.

Лимерики - это стихотворения, в которых присутствуют:

абсурд;

сказочность;

юмористичность;

скрытый смысл;

неявно выраженная мораль

Лимерики всегда состоят ровно из пяти строк. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города или местечка, откуда тот родом.

Следующие строки рассказывают о каком-нибудь странном их поступке. А последняя строчка повествует о реакции окружающих на этот поступок. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Герои лимериков разные люди.

1 строка - объект;

2 строка - описание или сравнение объекта;

3 строка - событие;

4 строка - последствие этого события;

5 строка - вывод, заключение.

4. Лимерики переведены на многие языки мира. Самые лучшие переводы были сделаны С. Я.Маршаком.

Перевод С.Маршака:

Улыбались три смелых девицы

На спине у бенгальской тигрицы.

Теперь же все три –

У тигрицы внутри,

А улыбка – на морде тигрицы.

Перевод неизвестного поэта:

В Нигерии девушка гибкая

На тигре каталась с улыбкою.

Однажды катались они до зари,

И девушка вдруг оказалась внутри.

А тигровая морда светилась улыбкою (источник: http://lir.ramot.ru/)

5. Познакомившись с жизнью и творчество югорской писательницы Т.М. Царенко по книге Т.Царенко «Живая память» и прочитав ее поэмы « Ермак – сказание о земле Сургутской!» и «Легенда о Ермаке» я решил сочинить цикл лимериков о Ермаке:

Ермак Тимофеевич – козак удалой!

Водил по Сибири дружину с собой!

Погиб – утонув, в речке Иртыш,

Хоть люди все знали, какой был крепыш!

Ермак Тимофеевич – козак удалой!

Покорил Ермак Сибирь.

Он ходил, как поводырь.

Земли новые открыл,

Для России их добыл.

Покорил Ермак Сибирь!

На Кучума шел Ермак,

Но за дело, а не так!

Не хотел тот дань платить,

Вот пришлось его побить,

На Кучума шел Ермак!

Заключение

Я считаю, что мне удалось достичь цели, потому что во время работы над данным проектом, я многое узнал о лимериках, изучил структуру стихосложения, изучил историю создания лимериков, познакомился с творчеством авторов и переводчиков лимериков, сочинил лимерики по поэмам Т.М. Царенко. Мне интересен этот проект, и я собираюсь продолжить данное исследование.

Спасибо за внимание!

Список литературы:

1. Живая память. Татьяна Маркияновна Царенко, Сургут, 2018 г.

2. «Ермак. Сказание о земле Сургутской» Т.М. Царенко, Сургут, 2018 г.

2. Легенда о Ермаке: поэма Т.Царенко / Синица-2000 г.

3. Покорение Сибири: поэма/ Т.Цапенко - Тюмень, 2003 г.

4. Ражева Е.В. Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы?// Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. М.: Индрик, 2006 г.

5. Толковый словарь русского языка. / Под ред.: С.И. Ожегова, Н.Ю.Шведовой. М.: АЗЪ, 1992 г.

Подготовил Грищенко А., учащийся 9 И ( коррекционного) класса