Сравнительный анализ стихотворений Г. Гейне и М.Ю. Лермонтова
творческая работа учащихся по литературе (7 класс)

Когда читаешь оригинал и потом «копию», сразу слух улавливает разницу в ритме. У Гейне он более чёткий, у Лермонтова – плавный, поэтому при чтении русского стихотворения создаётся эффект раскачивания дерева под северным ветром. 

Меняет наш поэт и образы. Вместо хвойного дерева, которое у немцев мужского рода, появляется сосна. Кстати, именно сосны растут в одиночку на высоких утёсах. Но пальма, о которой думает сосна, тоже ведь женского рода. Отсюда меняется и тема перевода. Если у Гейне стихотворение о неразделённой любви, то у Лермонтова о двух одиноких людях. От этого меняется и основная мысль стихотворения: у Гейне переживания из-за неразделённой любви, у Лермонтова – тоска от одиночества.

Известно, что стихотворение было переведено в 1941 году, когда поэт был в сложной жизненной ситуации. Одинокая его душа искала пристанища, искала родную душу и не находила. Поэт разрывался между Петербургом и Кавказом – севером и югом…

Перевод отличается от оригинала и силой страсти, которую помогает создать ассонанс (повторение звука «а» как эффект плача по чему-то потерянному) , а также инверсия (на севере диком), многосоюзие (и..и), употребление для сравнения слова высокого стиля (риза). 

Перевод неточный, он ,скорее, переосмысление первичного текста.

Заключение

Выполняя исследовательскую работу, мы узнали много интересных фактов из жизни Лермонтова М.Ю., а также о И.В.Гёте и Г.Гейне, стихи которых он переводил. Изучили литературоведческие работы М.Л. Гаспарова , В. Сонькина и А. Борисенко и , используя метод известного филолога Гаспарова выявили точность и вольность переводов Лермонтова и сравнили с переводами других известных поэтов. А также сделали попытку сравнительного анализа стихотворений Гёте и Лермонтова, Гейне и Лермонтова. Попытались понять, почему такими удачными стали переводы Лермонтова с немецкого языка. Сами сделали подстрочный перевод двух стихотворений немецких авторов, предложили свой художественный перевод этих же произведений.
Художественный перевод стихотворения Гете 

Над вершинами покой,

В лесу ни дуновения.

Отдохнешь, душа, постой

Ты через мгновение. (Е.Анкудимов)
Художественный перевод стихотворения Гете 

Вершины гор под властью сна,

Деревья у ручья.

О, как устал я от дороги.

Отдохну и я. (Ю.Бондаренко)
Художественный перевод стихотворения Гейне. 

На голой скале, на севере

кедр одиноко стоит.

Кажется, будто дерево

Гордо и тихо спит.

Но, льдом и снегом покрытый,

Мечтает о пальме он.

И думы его согревают,

Поскольку он в пальму влюблен (Е.Анкудимов)
Художественный перевод стихотворения Гейне

На севере далеком, 

Где из снега пелена, 

На горе спит елка одна

И во льдах дремлет она.

А на юге далеко

В утренней стране

На утесе одиноко

Томится пальма во сне. (Ю.Бондаренко)

Мы поняли, что труд переводчика очень кропотлив и требует не только хорошего знания иностранного языка, но предполагает хорошее владение своим родным языком. Кроме этого, нужна наблюдательность, жизненный опыт, талант сочинителя. М.Ю.Лермонтов обладал этими качествами сполна. 

Завершив работу, мы расширили словарный запас нами изучаемого немецкого языка, стали лучше понимать поэзию ,выразительнее читать на русском и немецком языках. Нам понятными стали слова литературоведа Ю.Лотмана: «Чтобы правильно говорить, нужно приучать себя понимать поэзию».

Мы пришли к выводу, что переводчик может быть и соавтором, и конкурентом, а еще талантливым собеседником, благодаря трудам которого, мы, русскоязычные читатели, узнаем немецкую поэзию, расширяя свой кругозор.