Рождество в Германии и России
материал по немецкому языку (6 класс) по теме

Рождество в Германии и России

Автор: Руппель Виолетта

                                   МБОУ СОШ №12

                                   класс 6 Б

                                   Руководитель:

                                   Константинова Татьяна Викторовна

                                   учитель иностранного языка

Новокузнецк, 2017 год

Оглавление

 Введение                                                                       1

 Глава 1. История Рождества

1.1. Рождество: история возникновения

1.2. История Рождества в России

 Глава 2. Рождественские традиции

2.1. Рождественские традиции  в Германии

2.2. Рождественские традиции на Руси

Глава 3.Сходства и отличия празднования Рождества в Германии и России

Заключение

Литература

Введение

   Рождество - великий день всего христианского мира - издавна сопровождалось красочными народными обычаями. Во многих странах, как и в России, его считали одним из главных семейных праздников.

   В большинстве стран христианского мира  Рождество празднуют 25 декабря в соответствии с новым григорианским календарем.

        Несмотря на особенности традиций празднования Рождества у разных народов, в нынешнее время практически всех их объединяют некие общие символы. К таковым относятся и традиция дарить на Рождество подарки, и обязательный персонаж праздника – Санта-Клаус (у нас Дед Мороз), и рождественская елка, украшенная игрушками и гирляндами. Практически повсеместно на Рождество вешают праздничные венки и колокольчики, а также зажигают рождественские свечи. В этот светлый праздник все люди славят Христа, приветствуют друг друга: «Христос родился!», а родным и близким посылают рождественские открытки.

      Несмотря на некую схожесть в праздновании Рождества в странах Европы и Америки, особенности разных культур и народов дополняют его своими неповторимыми красками.

     Что же представляет собой Рождество? Какие обычаи и традиции соблюдаются в Рождество в Германии и России? Данная тема заинтересовала меня, потому что Рождество является главным праздником в моей семье. И мне всегда было интересно узнать, как празднуют Рождество в Германии, так как я имею немецкие корни. В связи с этим мне хочется разобраться в отличительных особенностях празднования Рождества в Германии.

Гипотеза исследования: традиции и обычаи празднования Рождества в России отличаются от  рождественских традиций Германии.

Объект исследования: праздник Рождества.

Предмет исследования: традиции празднования Рождества в Германии и России.

Цель работы: сравнение обычаев и традиций празднования Рождества в Германии и России.

Задачи исследовательской работы:

1. Изучить материалы о традициях празднования Рождества в Германии и в России.
2. Провести сравнение в праздновании Рождества в России и Германии.
3. Провести интервью представителей немецкой и русской семей.

Методы исследования:

• анализ литературы по вопросу;
• поиск информации в книгах, журналах и сети Интернет
• сравнительный анализ

Глава 1. История Рождества

1.1. Рождество: история возникновения

   Ни евангельские свидетельства, ни какая-либо надежная традиция не позволяют определить точную дату рождения Христа. На протяжении трех первых веков истории христианства церковь выступала против языческого обычая празднования дней рождения, хотя имеются указания на то, что чисто религиозное воспоминание Рождества Христова было включено в чин праздника Богоявления. Климент Александрийский упоминает о существовании такой практики в Египте на рубеже 2 и 3 вв.; есть свидетельства о том, что этот праздник отмечался и в других землях. После победы Константина Великого Римская церковь установила 25 декабря в качестве даты празднования Рождества Христова. Уже с конца 4 в. весь христианский мир праздновал Рождество именно в этот день (за исключением восточных церквей, где этот праздник отмечался 6 января).

   С Рождением Иисуса Христа связаны чудесные и необычные события. О них нам рассказывают евангелисты Матфей и Лука.

   В Вифлееме, куда пришли Дева Мария и Иосиф, собиралось множество народу, и свободных мест в гостинице не оказалось. Им пришлось провести ночь за городом, в пещере,  где пастухи укрывали свой скот от грозы. Там и появился на свет Младенец Иисус, которого Матерь Божия, спеленав, положила на сено в ясли для скота.

   В это же время на поле близ Вифлеема пастухам явились ангелы с вестью о том, что в мир пришел Спаситель. В знак великой радости о сбывшемся обетовании Небесное воинство прославило Бога, возглашая всей вселенной: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!». И пастухи пришли в пещеру поклониться Богу-младенцу. Восточные мудрецы – волхвы, увидели воссиявшую в небе новую, необыкновенно яркую звезду. Согласно восточным пророчествам, факт появления звезды означал время пришествия в мир Божьего Сына, которого ждал иудейский народ.

Волхвы направились в Иерусалим, чтобы расспросить там, где находится Спаситель мира. Прослышав об этом, царь Ирод, правивший в то время Иудеей, взволновался и призвал к себе волхвов. Выведав у них время появления звезды, а значит и возможный возраст Царя Иудейского, Которого он опасался, как соперника своему царствованию, Ирод просил волхвов: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему».

   Следуя за путеводной звездою, волхвы достигли Вифлеема, где поклонились новорожденному Спасителю, принеся Ему дары от сокровищ Востока: золото, ладан и смирну. Затем, получив от Бога откровение, не возвращаться в Иерусалим, другим путем отошли в свою страну. Разгневанный Ирод, обнаружив, что волхвы не послушались его, отправил в Вифлеем солдат с приказом предать смерти всех младенцев мужского пола до двух лет. Иосиф же, получив во сне предупреждение об опасности, бежал с Матерью Божией и Младенцем в Египет, где Святое семейство и находилось до смерти Ирода.

1.2. История Рождества в России

   Рождество Христово – один из самых больших, светлых и древних христианских праздников. История Рождества Христова в России уходит корнями в далекое прошлое. Большинство верующих в нашей стране отмечают Православное Рождество по Старому стилю (юлианскому календарю) 7 января.

    Рождество в Киевской Руси стали отмечать очень давно, еще в 10 веке. С Крещением Руси постепенно ушли в прошлое языческие праздники и традиции. Началась христианская история российского государства. В летописях, относящихся к этому периоду времени, даже можно найти точную дату, когда на Руси в первый раз отмечали Рождество – 25 декабря 988 года. Многие столетия Рождество было главным зимним праздником, гораздо более торжественным, чем Новый год. Даже после реформы Петра Великого 1700 года о переносе Нового Года на 1 января, традиции Рождества остались неизменными. Продолжалось так вплоть до Революции. В 1918 году религиозный праздник Рождества Христова в СССР официально был запрещен. Несмотря на это, верующие люди каждый год 7 января отмечали праздник и посещали рождественские службы в церкви. Конечно, свои религиозные взгляды они старались не сильно афишировать.

    Праздник Рождества Христова в России был восстановлен только в 1991 году, после распада СССР. Указом Верховного Совета РФ от 20 декабря 1990 года 7 января было объявлено праздничным днем. С каждым годом людей, которые отмечают Рождество, становится в нашей стране все больше. 7 января – это официальный нерабочий день у всех граждан нашей страны. Постепенно люди возвращаются к своим истокам, полностью осознавая великое религиозное значение этого праздника. По данным социологического опроса, уже 35% россиян считают Рождество главным праздником, оставляя за Новым годом второе место.

Глава 2. Рождественские традиции и символы

2.1. Рождественские традиции и символы в Германии

     Рождество, или как его называют немцы, «Weihnachten», является тихим временем в Германии. Люди находятся в задумчивом настроении. Городские улицы и офисы украшены рождественскими огнями и ветвями ели и сосны. Германия, как и большинство других стран, празднует Рождество 24 декабря, в Святую Ночь. В этот день работают магазины, празднование начинаются ближе к вечеру. Около шести часов вечера 24 декабря город словно вымирает. Закрываются магазины, кафе и рестораны, останавливается большое колесо обозрения в парке развлечений, гаснут огни рождественских базаров. На улицах — только иностранные туристы, снимающиеся на фоне празднично расцвеченных местных достопримечательностей. Немцы расходятся по домам — Рождество отмечается дома.

      Немецкому Рождеству предшествует Адвент, «Adventszeit» - время перед Сочельником. Латинское слово «adventus» означает «пришествие». Имеется в виду ожидание пришествия Иисуса Христа в мир в первый день Рождества.                 В первый день Адвента родители дают своим детям календари Адвента («Adventskalender»), состоящие из 24 кармашков, которые отсчитывают дни в обратном порядке. Каждый день декабря дети могут открыть одну из дверей календаря и получить подарок - маленькую шоколадку в форме звезды или дерева, или небольшую игрушку. Эти календари призваны скрашивать ожидание Сочельника.

     За четыре недели до Рождества во многих немецких семьях появляется рождественский венок из омелы с четырьмя свечами, каждая из которых соответствует одному из воскресений наступающего Рождества. В первое воскресенье происходит символическое зажжение первой свечи в венке. Через неделю наступает второе воскресенье Адвента, и на венке зажигается вторая свеча. Затем к ней добавляется третья, а в последнее предрождественское воскресенье — четвертая. Все зажженные свечи означают приближение Рождества.

     Во время Адвента на дверях также  появляется  зеленый венок, приветствующий и благословляющий гостей. Зеленый и красный – основные цвета немецкого Рождества, именно они преобладают в оформлении рождественских венков.                                                                                                          

     В предрождественское время нет ничего, столь внушающего благоговение, как посещение  рождественского базара. В каждом городе есть свой собственный рождественский базар. За декабрь немцы тратят едва ли не больше денег, чем за весь остальной год. В разных городах до самого Рождества работают сотни ярмарок, но самый древний и самый популярный по традиции - рождественский базар в Нюрнберге. Каждый год 1 декабря в Нюрнберге торжественно открывается Рождественский базар, который длится до 12 часов дня 24 декабря.  

      Один из главных символов  праздника — рождественская ель. Первые, еще неукрашенные, рождественские елки появились в Германии в 8 веке. Согласно преданию, Святой Бонифаций, во время проповеди о Рождестве, желая убедить друидов в том, что дуб не является неприкосновенным деревом, срубил его. При падении дуб повалил на своем пути все деревья, кроме молодой ели. Тогда Бонифаций воскликнул: 'Да будет это дерево деревом Христа'. В дальнейшем Рождество в Германии отмечалось посадкой молодых елей. С 17 в. появился обычай украшать рождественскую елку фигурками и цветами, вырезанными из цветной бумаги, яблоками, вафлями, позолоченными вещицами и сахаром. Традиция наряжать елку связана с райским деревом, увешанным яблоками. Детям не показывают елку, пока они не сходили в церковь ранним вечером. По возвращению бьет колокол, и это означает, что началось Рождество. Дети несутся домой, и кидаются к подаркам под елкой. В этот день все в семьях обмениваются подарками. Этот обычай называется «Bescherung».  Когда все подарочное возбуждение улеглось, время садиться за стол.

    Национальное немецкое блюдо на Рождество – фаршированный черносливом или яблоками гусь. Подают его обычно с традиционной тушеной красной капустой. Традиционно на рождественском столе у немцев стоит штолен – сладкий кекс с изюмом. В штоллен добавляюся орехи, цукаты и изюм. Он обсыпан сахарной пудрой и по форме похож на нарезной батон. По традиции же он должен быть похож на Иисуса в пеленках. Некоторые немцы его готовят сами, но многие предпочитают покупать готовые в булочных, которые перед рождеством работают не покладая рук.

    За сочельником следуют еще два рождественских дня  -  25 и 26 декабря – официальные выходные дни, которые проводятся с семьей и друзьями.     25-го декабря празднования продолжаются в доме бабушек и дедушек. Снова обмениваются подарками, и вся семья садится за сытный обед, состоящий из запеченной утки или гуся, красной капусты и картофельных клецек. Затем все идут гулять. А вечером все собираются дома и болтают за рождественским печеньем.

     Рождество чрезвычайно популярно во всем мире и является одним из самых значимых и старинных традиций в человеческой истории. В некоторых частях Германии существует другая рождественская традиция: 26-го декабря посещать семьи друзей и расхваливать их рождественские елки. Немцы называют это «Christbaumloben» («Хвала рождественской елке»). Обычно вы звоните в дверь, и когда вам открывают и впускают внутрь, вы смотрите на елку и говорите: «Хорошее дерево!».

2.2. Рождественские традиции и символы на Руси

     Рождеству Христову  предшествует  сорокодневный  пост,  который заканчивается в Рождественский сочельник. Слово сочельник происходит от слова «сочиво» - это сухие зёрна размоченные в воде. Ранее сочивом  должны были питаться православные, в этот день заканчивается пост. К Великому празднику шла уборка в домах, топились бани, все – от мала до велика – мылись и надевали чистую одежду. Когда в Рождественский сочельник на небе появлялась первая звезда, пост считался оконченным, и православные приступали к трапезе.

    На стол ставились кутья, сочни, компот. Прежде чем установить еду на стол, устилали его сеном или соломой, так как это напоминало ясли, в которых находился младенец Иисус. Кутья готовилась из  вареной пшеницы, ячменя или риса с медом.

    Было принято первый сочень кушать за помин бабушек и дедушек. Был такой обычай: когда трапеза заканчивается, члены семьи оставляли свои ложки в общей чаше с оставшейся кутьей, чтобы ею могли полакомиться духи умерших родичей, если придут ночью.

     В ночь перед Рождеством было принято буйное народное веселье. Этот обычай идет из глубины языческих времен, который несет традицию гаданий, игр, переодеваний.

        Святки, или святые вечера, были главным зимним праздником в русском народном календаре. Они длились двенадцать дней, - как говорили, «от звезды до воды», то есть от рождества Христова, символом которого являлась Вифлеемская звезда, до Крещения господня, во время которого в церквях святили воду ( с 25 декабря по 6 января по старому стилю или с 7 по 19 января – по новому).

  Одной из самых ярких народных традиций в святочный период был обычай колядовать – ходить по домам с песнями, плясками, играми, шутками и поздравлениями, требуя взамен угощения или иного поощрения. Песни колядовавших, называемые колядками, содержали поздравления с праздниками, пересказывали сюжеты евангельских преданий и жития святых, воспевали народных героев или силы природы, восхваляли хозяина дома и его семью, сулили здоровье и богатый урожай.

  Колядовать ходили в основном дети и молодежь. Обычно при этом «рядились»» надевали тулупы наизнанку, приделывали рога и бороды из пакли, мастерили маски.

  С принятием христианства на Руси к этим традициям прибавились новые: славление Христа со звездою, вертепом. Колядовщики-христославы: парни, девушки, подростки - собирались группкой, ходили от дома к дому, пели песни, прославляя рождение Иисуса Христа, как и колядующих, славильщиков было принято благодарить и одаривать угощением. Христославы всегда ходили по дворам со звездой – символом Вифлеемской звезды, появившейся на небе в момент рождения Христа и указавшей волхвам путь к вертепу. Мастерили звезду из подручного материала в соответствии с местными традициями.

  В дни зимних праздников во всех областях и губерниях России устраивались традиционные рождественские ярмарки. Неотъемлемой их частью. Помимо обилия всевозможных товаров и угощений. Были уличные представления с вертепом. Так назывался переносной кукольный театр, который за умеренную плату показывал небольшие спектакли на библейские и комические сюжеты. Самим словом «вертеп» обозначали и пещеру, служившую временным загоном для скота и ставшую, по преданию. Местом рождения Иисус Христа.

  Святки в народе считались временем перехода из старого года в новый, значительным рубежом в жизни человека. Верили, что в такие моменты исчезают границы между миром живых и миром духов и потусторонние силы вступают в контакт с людьми. Любое действие в это время обретало магический смысл, особенно в так называемые «страшные вечера» с Васильева вечера до Крещения. Именно в эти вечера гадали – по различным знакам и явлениям пытались узнать свое будущее. Главные интересы гадающих сводились трём вопросам: богатым ли будет урожай, удастся ли жениться (выйти замуж) в этом году, не умрет ли кто-то из близких. Способов гадания было множество: гадания с башмаком, зеркалами, на воске, гадание на сон, подблюдные гадания и другие.

  Символами Рождества в России можно назвать изображения и фигурки ангелов, колокольный звон, а также рождественскую звезду.

  В современной России традиции празднования Рождества на Руси можно считать частично утраченными, а сам праздник  испытывает сильное влияние традиций  европейских стран.

Глава 3.Сходства и отличия празднования Рождества в Германии и России

Сходства

• Идея праздника – единство христианской веры, рождение Иисуса Христа, сына Божьего.

• Как  в Германии, так и в России празднику  предшествует пост, а накануне Рождества  празднуется   Рождественский сочельник.
• Схожие обычая: украшать ель,  дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду.

Отличия

• В силу ряда исторических причин связанных с календарном исчислением, различно время празднования -  в России Рождество празднуют 7 января, в Германии 25 декабря.
• У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком  и обычаями. К рождественским  атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность  праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
• У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.

• В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии  - наоборот.

Заключение

   Закончив свое небольшое исследование, я могу сделать следующие выводы:

Рождество – одна из самых красивых христианских традиций. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. Но в той или иной земле к общепринятым  правилам добавляются и местные обычаи, передающие свое очарование этому празднику. Проведя данное исследование, мы сравнили традиции празднования Рождества в Германии и на Руси, показали своеобразие культур России и Германии.

    В результате проведённого исследования выяснилось, что праздник  Рождества в разных странах празднуют со своими традициями, обычаями.

В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.

     Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов. Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество.

Литература

Шишкина-Фишер, Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина-Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39.

Куликов,Г.И. Немецкий иллюстрированный лингвострановедческий словарь/ Г.И.Куликов, А.И.Ладисов.- Минск: Высшая школа, 2001.

Aoki, H. Die Weihnachtsgeschichte, erzählt vom Weihnachtsmann/ H.Aoki, I. Gantschev. – München: Deutscher Taschenbuchverlag,1996. – S-64-72.

Занимательный немецкий. 2-11 классы: внеклассные мероприятия/ авт.-сост. Т.Г.Живенко.- Волгоград: Учитель, 2010г – С.25-71

Шмелев И.С. Лето господне - Москва: Дрофа, 2002. -  112 стр.: ил.

Рождественская ёлка: стихи и рассказы русских писателей: история и традиции праздника/худож. Н.Исаичева. -Москва: Издательский Дом Мещерякова, 2015.-176 с.: ил.

Юдин Г.Н. Аз, Буки, Веди. Азбука православия для детей с иконами и картинами русских художников – Москва: белый город, Даръ, 2006. – 384 стр.: ил.