Tatjana Gneditsch?Ehrenbuerger der Stadt Puschkin
статья по немецкому языку (10 класс) на тему

            Tatjana Gneditsh – das ist die bekannte Dichterin

                 und   Uebersetzerin  der englischen Literatur

       Tatjana Gneditsh   wurde am 18.Januar 1907 im Poltauer Bezirk geboren.1923 kam sie mit ihrer Mutter nach Leningrad.(Das ist das heutige Sankt-Petersburg).Hier absolvierte sie die Philologische Falultaet der Leningrader Universitaet.Dank ihren guten Englischkent-nissen und der dichterischen Begabung uebersetzte sie die sowjetischen Dichter fuer die Publikationen in England.

Aber  bei dem Stalinregime war Tatjana Gneditsh 1945 verhaftet und ins Gefaengnis in einer  Einzelkammer gesperrt.Dort uebersetzte sie aus dem Englischen ins Russische, aber nur nach den Gedaechtnis ohne den Originaltext bei der Hand zu haben, das beruehmte Poem des englischen Dichters Bajron “Don Juan”.

. Nach 10 Jahren kehrte sie nach Leningrad zurueck.Sie wohnte nicht weit von unserer Schule.Damals war in unserer Schule das Internat fuer die Kinder untergebracht.Spaeter war in der Schule die Schule mit dem Schwerpunkt Englisch organisiert. Tatjana Gneditsh  nahm aktiv am Leben unserer Schule teil,sie leitete zusammen mit der Englischlehrerin den Schulklub fuer Internationale Beziehungen.Sie organisierte fuer Kinder verschiedene schoepferische Abende und Treffen.

Im persoenlichen Leben war sie nicht besonders gluecklich, sie hatte keinen Ehemann und keine Kinder.Aber sie hat ein Kind, einen Jungen adoptiert.In der Familie wohnte auch die alte Tante von Tatjana Gneditsh  und ein grosser Hund.Das  bedeutet, dass Tatjana Gneditsh  auch eun gutter Mensch war.

            Die Ehrenbuerger der Stadt Puschkin

Ihr koennt hier an der Wand die Portraets der Ehrenbuerger der Stadt Puschkin sehen.Wir moechten euch ueber einige Personen ezaehlen.

Das ist das Portraet von Alexander Kedrinskij.Nach dem Beruf war Alexander Kedrinskij Bauingenieur und Maler.Er war im Museum “Zarskoj Selo” als Hauptarchitekt taetig und viel fuer den Antlitz der Satdt Puschkin gemacht.Das Puschkin-Denkmal am Aegyptischen Tot ist nach seinem Entwurf geschaffen.

Das ist das Portraet von Sergej Umnikow.Wie bekannt wohnte bei Puschkin die beruehmte russische lyrische Dichterin Anna Achmatowa. Sergej Umnikow sammelte im Laufe von 30 Jahren alle Informationen ueber Anna Achmatowa, ueber ihr Leben und Schaffen.Er schuf das erste in Russland Museum dieser russischen Dichterin.Fuer seine Verdienste wurde Sergej Umnikow mit dem Preis der Stadt Zarskoje Selo asugezeichnet.

Und jetzt moechte ein Paar  Worte ich ueber Sergej Nekrassow sagen.

Sergej Nekrassow ist Direktor des Allrussischen Puschkinmuseums in Sankt-Petersburg.Zu diesem Museum gehoert auch das Puschkinlyzeum in der Stadt Puschkin.Das ist unser Zeitgenosse,gut gebildeter Mann, er beherrscht fliessend Franzoesisch und ist nach der Ausbildung Philologe.Sein Sohn Alexander hat vor 10  Jahren unsere Schule gut absolviert. Sergej Nekrassow macht sehr viel, um das Schaffen und das Leben von Alexander Puschkin in Russland und in anderen Laenderen geschaetzt wurden.