Литературное занятие по немецкому языку
методическая разработка по немецкому языку (7 класс) по теме

Литературное занятие

по немецкому языку

в 7 классе

«der Fuchs und die Katze»

в рамках изучения произведений

немецких классиков

с использованием форм работы

с аутентичными текстами

Юрченко Светлана Александровна

учитель немецкого языка

МБОУ СОШ №3

Первая квалификационная категория

Цель занятия: познакомить учащихся со сказкой братьев Гримм «Лисица и кошка», формировать навыки и умения чтения аутентичного текста с полным пониманием содержания.

Образовательные задачи:

1. Учить читать художественный текст с полным пониманием, осуществляя выполнение творческих заданий на основе содержания;
2. тренировать учащихся в распознавании новой лексики и употреблении ее в различных ситуациях;
3. провести контроль понимания содержания текста, используя упражнения в игровой форме;

Воспитательные задачи:

1. Познакомить учащихся с биографией великих немецких сказочников - братьев Гримм;
2. приобщать школьников к культуре и искусству Германии;
3. воспитывать толерантное отношение к особенностям немецкого языка.

Развивающие задачи:

1. Развивать познавательный интерес, творческую фантазию, инициативу в процессе решения речемыслительных и поисковых задач;
2. развивать общеучебные и специальные навыки, умения систематизировать полученные знания и осуществлять перенос приобретенных знаний на другие ситуации общения

Оборудование: презентация, словари, индивидуальный раздаточный материал, рабочие листы, текст сказки.

Братья Гримм известны во всем мире своим собранием детских сказок. Многие годы  эти сказки странствуют от страны к стране, от поколения к поколению. Якоб и Вильгельм Гримм  практически ровесники. Якоб родился 4 января 1785 года, а Вильгельм 24 февраля 1786 года в немецком городе Ханау, земля Гессен.

В их семье было 9 детей. Семья жила в большом уютном доме У них было прекрасное детство. Дети росли в атмосфере любви и взаимопонимания.

Отец умер очень рано, и семья вынуждена была переехать в город Кассель, родной город их матери. Здесь они учились в лицее, и оба изучали юриспруденцию. Всегда и везде они были неразлучны. После того, как они закончили учебу, они получили работу библиотекарей в городе Касселе. До поздней ночи братья Гримм сидели над книгами, изучали языки и старонемецкую поэзию. Именно город Кассель является «столицей дороги немецких сказок», потому что здесь братья Гримм начали работу над своим собранием сказок.

Когда у них было время, они странствовали по стране, записывая сказки и легенды, которые рассказывали им простые люди. После многих лет работы они смогли издать книгу сказок. Первый том появился к Рождеству 1812 года, последующие – двумя годами позже. Это было собрание более чем из 200 сказок различных областей Германии.

Der Text

Der Fuchs und die Katze

Es trug sich zu, daß die Katze in einem Walde dem Herrn Fuchs begegnete, und weil sie dachte «er ist gescheit und wohl erfahren, und gilt viel in der Welt», so sprach sie ihm freundlich zu: «Guten Tag, lieber Herr Fuchs, wie gehts? wie stehts? wie schlagt Ihr Euch durch in dieser teuren Zeit?»

 Der Fuchs, alles Hochmutes voll, betrachtete die Katze von Kopf bis zu Füßen und wußte lange nicht, ob er eine Antwort geben sollte. Endlich sprach er: «О, du armseliger Bartputzer, du buntscheckiger Narr, du Hungerleider und Mäusejäger, was kommt dir in den Sinn? Du unterstehst dich zu fragen, wie mirs gehe? was hast du gelernt? wieviel Künste verstehst du?»

«Ich verstehe nur eine einzige» - antwortete bescheidentlich die Katze. «Was ist das für eine Kunst?» -  fragte der Fuchs. «Wenn die Hunde hinter mir her sind, so kann ich auf einen Baum springen und mich retten.» «Ist das alles?» -  sagte der Fuchs -  «ich bin Herr über hundert Künste und habe überdies noch einen Sack voll Liste. Du jammerst mich, komm mit mir, ich will dich lehren, wie man den Hunden entgeht.»

Indem kam ein Jäger mit vier Hunden daher. Die Katze sprang behend auf einen Baum und setzte sich in den Gipfel, wo Äste und Laubwerk sie völlig verbargen. «Bindet den Sack auf,  Herr Fuchs, bindet den Sack auf!» - rief ihm die Katze zu,  aber die Hunde hatten ihn schon gepackt und hielten ihn fest. «Ei, Herr Fuchs!» - rief die Katze,- «Ihr bleibt mit Euren hundert Künsten stecken. Hättet Ihr heraufkriechen können wie ich so wärs nicht um Euer Leben geschehen!»

«Wörterkiste»

«Wer sagt das?»