Сценарий рождественской истории "Krippenspiel"
методическая разработка по немецкому языку (8 класс) по теме

                           Сценарий рождественской постановки

для учащихся     3-8 классов « Die Hirtenkinder suchen Weihnacht“

          автор сценария:

учитель немецкого языка школы № 1221,г. Москвы

Григорьева Е.В.

Действующие лица:

6 Engel,_ Hirtenkinder_ Josef_ Maria 3 Hirten

Engel

__

Liebe Kinder, liebe Eltern, zu unserer kleinen Krippenfeier möchten wir Euch ganz herzlich begrüßen.

Wie Jesus geboren wurde, wollen wir uns jetzt gemeinsam anschauen

Die Weihnachtsgeschichte für Kinder erzählt

In der kleinen Stadt Nazareth lebte eine junge Frau. Ihr Name war Maria. Eines Tages hatte sie ein wunderbares Erlebnis. Maria hörte hinter sich eine Stimme.

 Die sagte:

Голос в микрофон

 „Ich begrüße dich, Maria, Gott ist mit dir." Das war ein ganz anderer Gruß,

als sie ihn sonst täglich hörte. Maria spürte, dass jetzt eine wichtige Stunde ihres Lebens gekommen war. Sie sah sich um.

. „Es muss ein Engel sein.- sagte Maria

 Голос в микрофон

 die Stimme sagte: „Du wirst bald ein Kind bekommen, einen Sohn. Dein Kind wird Gottes Sohn genannt werden, denn Gott sendet ihn als Retter, um dem Volk Israel und der ganzen Welt zu helfen."

Eingangslied: ( поют ангелы и все)

 das liebe Himmelskind.
Die Nacht vor dem heiligen Abend,
da liegen die Kinder im Traum;
sie träumen von schönen Sachen
und von dem Weihnachtsbaum.
((((((((((((((((((((((
Und während sie schlafen und träumen,
wird es am Himmel klar,
und durch den Himmel fliegen
vier Engel wunderbar.
)))))))))))))))))))))))))))))))
Sie tragen ein holdes Kindlein,
das ist der Heil’ge Christ;
es ist so fromm und freundlich,
wie keins auf Erden ist. E

Engel
Über unserem oft so dunklen Leben und über dieser dunklen Welt ist ein heller Stern aufgestrahlt. Jesus Christus ist das große Licht, der helle Stern, der strahlend über uns aufgegangen ist. Sein Licht zeigt uns den Weg aus jeder Nacht und Finsternis. Wer sich von ihm anstrahlen läßt, wer sein Licht in sich aufnimmt, der wird selbst zu einem leuchtenden hellen Stern, der anderen Licht, Hoffnung und Freude schenkt.

Музыка тихо

(Die Hirtenkinder unterhalten sich)

David: Guckt mal! Habt ihr schon einmal so einen Stern gesehen?

Sarah: Nun kommt doch endlich! Wir müssen uns beeilen. Es wird schon dunkel.

Johannes: Wir kommen gleich!

Andreas: Habt ihr Angst?

Johannes: Nee, ich nicht. Hirtenkinder haben keine Angst.

David: Heute dürfen wir auf den Feldern bei den Herden übernachten. Zum ersten Mal.

Anna: Wir dürfen aufbleiben, bis wir von selbst müde werden.

Sarah: So kommt doch endlich! Sonst dürfen wir nie mehr nachts draußen sein.

Ruth: ) Ich war noch nie solange auf.

David: Ich finde das richtig spannend: nachts bei den Tieren.

Maria und Josef kommen langsam

Ruth: Guckt mal da, die beiden Leute.

Johannes: Das sind Fremde. Die sind nicht von hier.

Sarah: Die Frau bekommt ein Kind.

Josef: Schalom – Kinder.

 Alle Hirten rufen: Schalom.

Josef: Wir beide sind in großer Not. Nirgendwo hat man uns aufgenommen. Keiner hat Platz. Keiner hat Zeit.

David: Hier in der Nähe ist ein leerer Stall. Da bin ich heute Nachmittag noch vorbei

 Josef: Maria, hast du gehört: ein Stall.

Maria: Josef – ich kann nicht mehr.

David: Soll ich euch hinführen?

Johannes und Ruth: Wir kommen mit.

Sarah: Aber die Hirten, unsere Väter, die warten doch auf uns.

David: Geht schon vor. Wir kommen dann nach.

Sarah, Anna, Andreas gehen zum Hirtenplatz und setzen sich hin.

dann

David, Ruth, Johannes fьhren Maria und Josef zum Stall.

Maria legt das Kind in die Krippe und David zьndet die Kerze in seiner Laterne an

Die drei Kinder setzen sich vor die Krippe) und singen mit

   Lied

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!

Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.

Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht

der Vater im Himmel für Freude uns macht

dann

Die grossen Hirten stehen jetzt auf und bleiben vor der ersten Treppe stehen. Sie halten Ausschau nach den Kindern. Sie rufen.)

1. großer Hirte: Saraah! Johannes! Anna! Ruth!

2- großer Hirte: David! Andreas!

Wir hätten den Kindern das nicht erlauben dürfen.

Hoffentlich haben sie sich nicht verlaufen.

Sarah, Anna und Andreas kommen.)

großer Hirte: Wo ist denn David? Wo sind denn die anderen?

Sarah: Die zeigen zwei ganz armen Leuten den Weg zu einem Stall.

Anna: Die Frau bekommt ein Kind.

Hirte 1:       "Habt ihr gehört? Ein Kindlein ist geboren und dieses Kind ist    der Sohn Gottes!"

Hirte 2:       "Ja, in Bethlehem, in einem Stall, und er soll in einer Futterkrippe liegen!"

 Hirte 3 "Lasst uns den König begrüßen"

Der große Engel geht langsam durch den Mittelgang, 4 kleine Engelchen folgen ihr sie tragen jeder einen kleinen Stern 

David (zu allen): Merkt ihr was? Schon unterwegs wurde es immer heller.

Wo kommt das bloß her?

Sarah: Schaut bloß! Engel!

Johannes: Engel auf unseren Feldern!

Lied: "Engel auf den Feldern singen"

 (1. und 2. Strophe, wird vom Chor gesungen )

1. Engel auf den Feldern singen,

stimmen an ein himmlisch Lied,

und im Widerhall erklingen

auch die Berge jauchzend mit:

Glo-----ria in excelsis Deo.

Glo-----ria in excelsis Deo.

Andreas: Seht mal! Der Engel in der Mitte hat seine Hand erhoben. Seid mal alle ganz still!

Engel: »Fürchtet euch nicht!

Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus,der Herr, in der Stadt Davids“

Engel 1:
Alle Kinder sollen sehen,
was in Bethlehem geschehen,
als geboren Jesus Christ –
aller Menschen Freund nun ist.

Engel 2:
Wie ein Engel – unsichtbar,
lebt er unter uns. Na klar!
Auch wenn wir ihn jetzt nicht sehn,
kann ein jeder mit ihm gehn.

Engel 3:
Jesus ist der Sieger, über Hölle, Tod,
macht dein Leben glücklich, hilft dir aus der Not!

Engel 4:
Gebt die Liebe weiter, die er uns gebracht,
dann gibt’s für uns wirklich eine heil’ge Nacht.

Engel 5:
Wir erschienen den Hirten auf Bethlehems Feld,
sie waren verachtet in jener Welt.
Doch Gott möchte keine Verachteten haben,
alle solln sich in Gottes Liebe laben.
Engel6
Die Liebe trägt das Kind der Welt
hinauf ins weite Himmelszelt,
dass alle Menschen glücklich werden
hier unten schon auf dieser Erden.
Hirte 1:
Ich bin ganz geblendet vom hellen Licht,
sag’ Jonas, sahst du die Engel nicht?
Dass sie grad zu uns kommen
und nicht nur zu den Frommen?

Hirte 2:
Siehst du den Stern am Himmelszelt?
Geboren wurde der Retter der Welt.
So wussten es die Propheten schon:
Gott sendet uns nun seinen Sohn.


Hirte 3:
Lasst uns nun folgen dem Stern allein,
er wird der beste Wegweiser sein.
Die Schafe lassen wir nicht zurück,
wir zieh’n jetzt los – es winkt unser Glück!

Sie singen leise Engel auf den Feldern singen) (alle Engel gehen zur Krippe die Engel bilden einen Halbkreis um den Stall)

 Engel auf den Feldern singen,

stimmen an ein himmlisch Lied,

und im Widerhall erklingen

auch die Berge jauchzend mit:

Glo-----ria in excelsis Deo.

Glo-----ria in excelsis Deo.

2. Sagt mir, Hirten, wem die Freude,

wem das Lied der Engel gilt.

Kommt ein König, dass die Weite

so von Jubel ist erfüllt?

David: Stall? Krippe? Dann weiß ich, wo das ist!

Johannes und Ruth: Die armen Leute von vorhin!

David, Ruth, Johannes: Wir führen euch hin!

Sarah: Ich nehme dem Kind meine Puppe mit.

Anna: Und ich eine warme Decke.

Johannes: Und ich einen dicken Apfel.

Andreas: Und ich meinen Ball.

David: Ich auch, was zum Spielen: ein Auto.

Die Hirtenkinder gehen zur Krippe und geben ihre Geschenke ab Alle an der Krippe.

Maria: Schau, Josef, wir sind doch nicht allein.

Josef: Maria, ich bin sehr glücklich.

David: Am liebsten möchte ich jetzt etwas singen.

 Maria: Sicher! Das hilft dem Kind zu schlafen

Anna, Andreas, Johannes: Ich auch.

Lieder

1.Lied: In der Nacht von Bethlehem

2.Lied "Ihr Kinderlein, kommet".
3.Die Nacht vor dem Heiligen Abend
1
Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
da liegen die Kinder im Traum.
Sie träumen von schönen Sachen
und von dem Weihnachtsbaum.

Und während sie schlafen und träumen,
wird es am Himmel klar,
und durch den Himmel fliegen
drei Engel wunderbar.

Sie tragen ein holdes Kindlein,
das ist der Heilige Geist.
Es ist so fromm und freundlich,
wie keins auf Erden ist.

Und wie es durch den Himmel
still über die Häuser fliegt;
schaut es in jedes Bettchen,
wo nur ein Kindlein liegt.

Es freut sich über alle,
die fromm und freundlich sind,
denn solche liebt von Herzen
das liebe Himmelskind.

Heut schlafen noch die Kinder
und sehen es nur im Traum.
Doch morgen tanzen und springen
sie um den Weihnachtsbaum.

Zu Bethlehem geboren

Zu Bethlehem geboren,
ist uns ein Kindelein,
das hab' ich auserkoren,
sein eigen will ich sein.
Eia, eia, sein eigen will ich sein.

In seine Lieb’ versenken
will ich mich ganz hinab;
mein Herz will ich ihm schenken
und alles, was ich hab’,
eia, eia, und alles, was ich hab’.

O Kindelein, von Herzen
will ich dich lieben sehr,
in Freuden und in Schmerzen
je länger und je mehr,
eia, eia, je länger und je mehr.

Fröhliche Weihnacht überall!"
tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!

"Fröhliche Weihnacht überall!"
tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle
stimmet in den Jubelton,
denn es kommt das Licht der Welt
von des Vaters Thron.

"Fröhliche Weihnacht überall"...
Licht auf dunklem Wege,
unser Licht bist du;
denn du führst, die dir vertrau’n,
ein zu sel’ger Ruh’.

"Fröhliche Weihnacht überall"...
Was wir ander’n taten,
sei getan für dich,
daß bekennen jeder muß,
Christkind kam für mich.

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht.

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
in reinlichen Windeln das himmlische Kind,
viel schöner und holder, als Englein es sind.

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh;
Maria und Joseph betrachten es froh.
Die redlichen Hirten knien betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd der himmlische Chor.

O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
erhebet die Händlein und danket wie sie.
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer sollt' sich nicht freu'n? -
stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!

Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt,
ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.

"So nimm uns’re Herzen zum Opfer denn hin;
wir geben sie gerne mit fröhlichem Sinn;
und mache sie heilig und selig wie deins,
und mach’ sie auf ewig mit deinem in eins."

. Engel auf den Feldern singen,
stimmen an ein himmlisch Lied,
und im Widerhall erklingen
auch die Berge jauchzend mit.
|: Gloria in excelsis deo :|
2. Christ, der Retter, stieg hernieder,
der sein Volk von Schuld befreit!
Danket ihm mit euren Liedern,
seid zu seinem Lob bereit.
|: Gloria in excelsis deo :|
3. Lasst nach Bethlehem uns ziehen,
wie der Engel uns gesagt!
Lasst uns betend vor ihm knieen,
der das Heil uns heut gebracht.
|: Gloria in excelsis deo :|
4. Preis sei Gott und Friede allen,
denen er die Schuld vergibt.
Heut soll unser Lob erschallen,
weil er alle Menschen liebt.
|: Gloria in excelsis deo :| 5. Heilig, Gott der Engelscharen!
Lob und Dank die Welt erfüllt!
Um den Sohn zu offenbaren,
ward das Wort im Fleisch enthüllt.
|: Gloria in excelsis deo :|

Die Nacht vor dem heiligen Abend

Die Nacht vor dem heiligen Abend

da liegen die Kinder im Traum.

Sie träumen von schönen Sachen

und von dem Weihnachtsbaum.

Und während sie schlafen und träumen

wird es am Himmel klar

und durch den Himmel fliegen

drei Englein wunderbar.

Sie tragen ein holdes Kindlein,

das ist der heilige Christ.

Es ist so fromm und freundlich

wie keins auf Erden ist.

Und während es über die Dächer