Дерево дружбы. Внеклассное мероприятие
методическая разработка (5, 6, 7, 8, 9 класс)

Фестиваль «Дерево дружбы»

Цели:

1. Образовательные: разучить с учащимися различные стихи, песни на немецком  и английском языках;

ознакомить учащихся с традициями и обычаями Германии, Великобритании;

2. Воспитательные:  воспитывать у учащихся чувство толерантности к другому народу;

воспитывать у детей любовь к изучаемому языку;

3. Развивающие: развивать у учащихся чувство коллективизма, ответственности, собранности;

развивать у детей память, внимание, воображение;

Сценарий

 (1 слайд.)Ерохин К 1: Guten Tag, liebe Gäste, Jungen und Mädchen und ihre Lehrer. Wir freuen uns, sie hier zu begrüßen.

1a: Good afternoon, dear guests, boys and girls and their teachers. We are glad to see you on our party.

Богачев А. 2:Добрый день, дорогие гости, мальчики и девочки и их учителя. Мы рады приветствовать вас в этом зале.

1: Diese Woche ist die Woche der fremden Sprachen. Wir konnten mehr von dem Leben in Deutschland, Traditionen und Kultur erfahren.

1a. This week is a week of foreign  language. We could learn more about the life of people in Germany and Britain, their culture and traditions.

2: Эта неделя - неделя иностранного языка. Мы смогли больше узнать о жизни в Германии и Британии, их традициях, культуре.

(2 слайд)1:Es gibt viele Länder, wo man auf Deutsch spricht. Deutschland ist das größte Land, wo man auf Deutsch spricht.

2: На немецком языке говорят во многих странах. Но главной из этих стран, говорящих на немецком языке,  является Германия.

1: Deutschland ist reich an seinen Sehenswürdigkeiten. Jetzt überzeugen Sie sich selbst davon.

2: Германия богата своими достопримечательностями. Сейчас Вы сами в этом убедитесь.

Презентация  Deutschland

 Черников, Бабенко

(3 слайд)1. In sechs Staaten ist Deutsch die Landessprache: (4 слайд) in der Bundesrepublik Deutschland, (5 слайд) in Liechtenstein, (6 слайд) in Ősterreich, (7 слайд)in einem Teil der Schweiz, (8 слайд)  in einem Teil von Luxemburg und (9 слайд)von Belgien.

Für 100 Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache.

Auch in einigen Gegenden unseres Landes sprechen die Menschen Deutsch.

1а. В шести государствах немецкий является государственным языкомв Лихтенштейне, в Австрии, в части Швейцарии, в части Люксембурга и Бельгии, в ФРГ.  

(10слайд)1. Berlin ist die Hauptstadt der BRD.

1а Берлин – столица ФРГ - политический, экономический, научный и культурный центр  в Германии. Достопримечательности Берлина:

 (11 слайд)1. Das rote Rathaus

1а  Красная ратуша, названная по своим красным обожженным кирпичам, является известным символом Берлина

(12 слайд)1.Das Brandenburger Tor

1а. Бранденбургские ворота, которые также являются символом города.

(13 слайд)1.Der Alexanderplatz

1а. Площадь Александрплатц, которая  была названа  в честь русского царя Александра  I

(14 слайд)1.  Dresden ist eine der schönsten Städte Deutschlands.

(15 слайд)1а. Дрезден, один из красивейших городов Германии, из-за многих достопримечательностей его называют также «Флоренцией на Эльбе»

(16 слайд)1. Grosser Garten

 1а. Самый большой и прекрасный парк Дрездена, включающий в себя зоопарк, ботанические сады, детскую железную дорогу, озеро, по которому можно кататься на лодках, открытый театр.

1.Dresdener  Gemäldegalerie

(17 слайд)1a.Дрезденская картинная галерея - одно из крупнейших в мире собраний живописи в Дрездене.  

(18слайд)1.Bremen

1а. Здесь находится памятник городским музыкантам, скульптуры животных по сказке братьев Гримм-это символ города.

(19слайд)1. Frankfurt am Main das Finanzzentrum

2. Франкфурт- на- Майне, финансовую столицу Германии, часто называют «Манхэттен»

(20слайд)1.Weimar ist die Stadt der deutschen Literatur und Musik, Goethe-und-Schiller-Stadt.

1а. Веймар – город немецкой литературы и искусства. Город Гете и Шиллера.

(21слайд)На улицах Веймара много романтических уголков.   

(22 слайд)1.Lübeck

1а. Город Любек как германский памятник мировой культуры занесён в списки мирового культурного наследия ЮНЕСКО

(23слайд)1. Kölner Dom

1а.Кёльнский собор - символ города. Это самое большое готическое сооружение Германии, он был построен более 600 лет назад.

(24слайд)Блок Англиии

1. English is an international language. People of different countries speak English. Great Britain is the main country, where English is the Motherlanguage.

1а. Английский язык является международным языком, на котором говорят во многих странах. Великобритания – это главная страна, в которой говорят на английском.

Презентация о Великобритании (25 - 47)

(48слайд) 2: Im Winter,  im Frühling, im Sommer oder im Herbst sieht Deutschland sehr schön.

1: Зимой, весной, летом или осенью Германия выглядит великолепно.

2: Die Schüler   erzählen jetzt uns die Gedichte von den Jahreszeiten.

1: Ученики   сейчас расскажут нам о временах года.

Стихи о временах года. 

 Liebe Sonne   Погонышева
Liebe Sonne, scheine wieder,
schein die düstern Wolken nieder!
Komm mit deinem goldnen Strahl
wieder über Berg und Tal!

Trockne ab auf allen Wegen
überall den alten Regen!
Liebe Sonne, lass dich sehn,
dass wir können spielen gehen!

Das schöne Frühjahr Минина
Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
und alles fängt zu blühen an
auf grüner Heide und überall.

Es blühen Blumen auf dem Feld,
sie blühen weiβ, blau, rot und gelb,
es gibt nichts Schöneres auf der Welt.

Jetzt geh’ ich über Berg und Tal,
da hört man schon die Nachtigall
auf grüner Heide und überall. 

(49слайд)1б   Great Britain is called  foggy Albion, that’s why british  often speak about the weather  and take umbrellas.

1а. Великобританию называют туманным Альбионом, поэтому англичане часто говорят о погоде и не выходят из дома без зонтов.

Стихи на английском.    (Cеменова С.)

When the weather is wet we must not fret

When the weather is cold we must not scold

When the weather is warm we must not storm

but be thankful together whatever the weather.

Песня «Сюзанна»  (5 кл.)

 Oh I come from Alabama with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see
               

It rained all night the day I left, the weather it was dry
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.
              Oh, Susanna, don't you cry for me
              For I come from Alabama,
              With my banjo on my knee.
I had a dream the other night when everything was still,
I thought I saw Susanna coming up the hill,

The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye,
I said I'm coming from Dixieland, Susanna don't you cry.   Oh, Susanna, don't you cry for me
          For I come from Alabama,
          With my banjo on my knee.

 (50слайд)На фоне презентации 3 Денисенко С.:    In jedem Land gibt es viele Feste.  

(51слайд) In jenem Jahr findet das Oktoberfest vom 20. September bis zum 5. Oktober in München statt. Das Oktoberfest dass auch d’Wiesn genannt wird,  ist ein sehr bekanntes Volksfest, dass  mehr als 6 Millionen Menschen aus allen Teilen der Welt  jährlich anzieht.  

4: Пьянов С.  В каждой стране много праздников. Конец сентября - первая половина октября – Октоберфест. Мюнхенский Oktoberfest, который также называют «Wiesn», – самый крупный и известный народный праздник Германии. Ежегодно он собирает более 6 млн. гостей.  

(52слайд) 3.   Man verkleidet sich und zieht bunte Kleider oder Masken an. Dann geht man zu Karnevalsfeiern oder auf Karnevalsumzüge mit großen bunt geschmückten Wagen.

4. На огромной площади у подножия бронзовой Баварии устанавливаются карусели, американские горки и другие впечатляющие аттракционы. Переодеваются в яркие костюмы, надевают маски и начинается карнавальное шествие.

Карнавал. Во время презентации стих.

(53слайд) Das Gedicht  Исмайлова Люда

Lustiger Karneval

Ohne Maske geh’ ich heut’

zum lustigen Karneval.

Bunte Kostüme und Fröhlichkeit

begegnen mir überall.

Ganz ohne Verkleidung trage ich stolz

heute mein wahres Gesicht.

Wenn ich mich zeige, wie ich bin,

erkennt man mich sicher nicht.

(54слайд) 3. Die Erwachsenen   schunkeln und probieren typisch bayrische Gerichte wie Münchner Weisswürste mit Brezel. Űberall kann man deutsche Volkslieder hören

4. В программе –   парад стрельцов, гуляние в народных костюмах и концерт праздничных духовых оркестров. Повсюду поют немецкие народные песни.

  (55-56 слайд)  Песня «Авгусин» 8 класс

(57 слайд ) 4. Aber das beliebteste Fest  bei Deutschen ist Weihnachten. Sie  feiern  es am 24. Dezember.  

(58 слайд) Am heiligen Abend steht in jeder Wohnung, in jedem Haus ein Weihnachtsbaum mit vielen Kerzen und Schmuck.  In der Nacht gingen die Erwachsenen eine Kirche. Bis zum Morgen spielten die Musikanten das Lied Stille Nacht, heilige Nacht.

 Wollen wir dieses Lied   singen.

3. Но самый любимый праздник у немцев и англичан – Рождество. Они отмечают его 24 декабря. В каждом доме, в каждой квартире ставят елку, украшенную свечами и игрушками.  Ночью взрослые идут  в церковь. До утра музыканты играют песню «Тихая ночь, дивная ночь»

(59слайд) 7  класс  поют песню  

Stille Nacht, heilige Nacht!

 Alles schlaft, einsam wacht

 Nur das traute, hochheilige Paar

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh. 2раза

(60слайд) 1.On the 25th of December there is the greatest holiday of all in England – Christmas. People send X-mas cards to their friends and relatives. People buy a Christmas tree and decorate it with toys, coloured balls and lights.

Children wake up early to find stockings full of small presents on their bed.

1a. Our favourite Christmas song is  “jingle bells”

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!

O what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh (repeat)

Dashing (мчаться) through the snow

On a one-horse open sleigh,

Over the fields we go,

Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring,

making spirits bright,

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight, O

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!

O what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh (repeat)

(61слайд) Презентация 1a. The  main holiday in February is St. Valentine’s Day. People speak about their love to each other, present gifts and sing songs.

1b. Главный праздник февраля – день Святого Валентина. Люди признаются друг другу в любви, дарят подарки и поют песни.

Песня «My Bonny»

 1а.  St. Patrick's Day might have become so popular is that it takes place just a few days before the first day of spring. The Catholic feast day for this most loved of Irish saints has become a holiday in celebration of the Irish and Irish culture.

(62 слайд) 1а  День святого Патрика  — праздник, отмечаемый 17 марта в Ирландии. Традиционные атрибуты-  трилистник, арфа, зеленый цвет, шилейла, лепрекон с горшком золота 

(63 слайд)  Презентация о Пасхе. 4.  Im Frühling  feiert man  in Deutschland Frohes Ostern. Alle haben diesen Feiertag sehr gern.  Es gibt viele Osterbräuche.    Die kleinen Kinder in Deutschland glauben, dass der Osterhase Ihnen bunte Eier und Geschenke bringt. Er versteckt sie im Garten oder im Haus. Das Suchen macht großen Spaß. Wollen wir ein Osternliedchen hören.

(64 слайд) 1a. Easter is favourite holiday in Britain. There are a lot of traditions connected with this day. Children wait for this holiday, because they get presents and collect multicoloured eggs.

3. Весной празднуют Пасху. Все очень любят этот праздник. Существует много пасхальных традиций. К примеру, дети верят, что Пасхальный заяц приносит им раскрашенные яйца и подарки. Он прячет  их в саду или в доме. Поиски спрятанного доставляют много удовольствия детям.

(65 слайд) Давайте послушаем  Пасхальную песенку

Англичане читают со слайдов  

(66 слайд)1.In Great Britain children don’t go to school on the 1st of September. They begin to study on the second  Tuesday of September.

1а. В Британии дети идут в школу со второго вторника  сентября.

(67 слайд)1.Halloween  On the 31st of October there is Halowe’en. The symbol of this holiday is "Jack o'lantern". People make it from a pumpkin.

  Children like Haloween parties, they put on witch’s and  ghost’s dresses. They go “trick or treat”.

2. 31 октября  англичане празднуют Хэллоуин. Символ этого праздника – Джек О’ Лэнтер, сделанный из тыквы.

 (68 слайд) «Вид немецкого города»

5. Лабутина К.Vielleicht sind Sie müde. Es ist hoch Zeit für die Erholung.

6. Франчук М.Возможно Вы устали. Самое время поиграть.

Aram –sam-sam Катя Мамина

5. Deutschland nennt man das Land der Kultur und der Wissenschaft, das bedeutet, dass es besonders viele hervorragende Künstler und Wissenschaftler hat, deren Werke und Entdeckungen weltberühmt sind.

(69-78 слайды) 6.Германию называют страной культуры и науки, так как  много выдающихся всемирно известных деятелей жили в этой стране. Презентация под музыку Баха

5.   Alle wissen ein schönes Gedicht von H.Heine  «Lorelei». Jetzt lesen  unsere Schülerinnen  dieses Gedicht.

6.   Все знают прекрасное стихотворение  Г. Гейне «Лорелей». Сейчас  наши ученицы прочтут это стихотворение.

  (79 слайд)   «Lorelei» Стрелкова Наталья на немецком, Маслова Полина – на русском

(80 слайд) 6. Johann Wolfgang Goethe  ist  auch ein sehr berühmter Dichter. Goethe war auch ein groβer Dramatiker. Außerdem hat er ein altes Märchen „Reinike Fuchs" erneut geschaffen.  Seht es doch mal.

5. Иоганн Вольфганг Гёте также очень знаменитый поэт.  Он был также великий драматург. Кроме того, он воссоздал старую сказку «Лиса Рейнике». Давайте посмотрим ее

 Презентация     Reinike Fuchs Карпова Настя, Фокин Дима

(слайд 81)Reinike: Hallo, Wolf. Wie geht's, mein Freund?

Wolf: Hallo, Reinike. Schlecht. Ich habe Hunger. Ich will Fische fangen. Aber es ist Winter.

Reinike: „Das kann ich dir zeigen. Komm zum Bach. Im Eis ist ein Loch.

Wolf: Was soll ich machen.

Reinike: Stock den Schwanz ins Wasser. Dann kommen die Fische und hängen an den Schwanz. So fängst du viele Fische.

(82 слайд) Wolf: Na, gut. Gesagt-getan. Ich sitze schon lange. Es ist bitterkalt. Es friert doch am Abend.

Reinike: Nun, mein Freund! Es ist schon Zeit. Probiere mall. Ich meine, du hast schon viele Fische.

Wolf: Der Schwanz wird schwerer und schwerer. Ich habe Angst.

Reinike: Das sind wirklich Fische. Ziehe jetzt deinen Schwanz heraus!

Wolf: Ich kann es nicht. Die Fische sind so schwer! О weh!

(83 слайд) Reinike: Ha-ha-ha! Zieh doch, Ziehe doch heraus! Schneller, die Bauer laufen hierher!

Wolf: Du bist ein Lügner. Mein Schwanz ist im Eis festgefroren. Wau-wau.

Reinike: Es ist schon die Nacht. Viel Spaß, mein Freund. Tschüs!

(84 слайд) Блок англичан.

1.  The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is famous for its well-known  people.

(85 слайд) Robert Burns is an Irish outstanding poet. He liked to write about nature of his Motherland.

1а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии  знаменито своими  выдающимися людьми. Роберт Бернс – ирландский поэт, который воспевал красоту природы своей Родины.

Стих «В горах мое сердце»

(86 слайд) 1. William Shakespeare is known by his  tragedies and sonnets.

1а. Вильям Шекспир – английский поэт и драматург известен своими трагедиями и сонетами.

Сонет. (2 )

(87 слайд)  1. American writer   Mark Twain wrote  lots stories for children. One of the famous is   “Adventure of Tom Sawyer”

1а. Американский писатель  Марк Твен создал много рассказов для детей. Один из самых известных – «Приключения Тома Сойера»

Сценка.

1а.Folk poems for children came from grandmothers to their children and grandchildren/ they were translated by our famous poets Мarshak and Сhukovskiy.

Мы вас познакомим с некоторыми стихотворениями, созданным английским народом, переходящими из поколения в поколение. Многие из них переведены С.Я.Маршаком и К.И.Чуковским.

( 3-а кл.)

Three little kittens ( ведущий)

They lost their mittens

And they began to cry

Oh mother dear,(котята)

We greatly fear

Our mittens we have lost.

Lost your mittens,(мама)

you naughty kittens!

Then you shall have no pie

Miew,  miew,  miew,

No, you  shall have no pie.

Three little kittens ( ведущий)

They found  their mittens

And they began to cry

Oh mother dear, ( котята),

See here, see here.

Our mittens we have found!

Found your mittens, you clever kittens

Then you shall have some pie.

Purr,purr,purr,

Oh, let us have some pie.

This is the  house , that Jack built

This is the malt that lay in the  house, that Jack built

This is the rat that ate the malt that lay in the  house, that Jack built

This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the  house, that Jack built

This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the  house, that Jack built

This is the cow with the crumpled horn,  that tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the  house, that Jack built

песня «Старый Дональд» 3 кл. (88-92 животные - презентация)

(93 слайд) 6: Deutschland ist ein modernes Land. Viele Sänger und Musikgruppen freuen sich die Jugendlichen mit ihrer Schaffung. Jetzt hören Sie ein von solchen Liedern selbst.

5: Германия – современная страна. Многие певцы и музыкальные группы радуют молодежь своим творчеством. Сейчас Вы сами сможете  услышать одну из таких песен

 (94 слайд) 1. English songs  are popular around the world. We can hear them on the concerts and festivals, radio and TV, everywhere. We propose you to listen to  a modern English song.

1. Песни на английском языке очень популярны,  их можно услышать во время проведения различных праздников. Конкурсов, фестивалей.

Предлагаем вашему вниманию песню на немецком языке “1000 км до моря”

(95 слайд) 6: Leider ist unser Konzert zu Ende. Wir möchten Ihnen viele Erfolge im lernen der deutschen Sprache wünschen. Alles Gute!

1. Our meeting is over. We want to say you “Good bye” and hope that you  have spent this evening splendid. Good luck.

5: К сожалению, наш концерт подошёл к концу.

Мы хотели бы пожелать Вам огромных успехов в изучении  иностранных  языков. Всего Вам хорошего!