Сленг в английском языке
статья на тему

1                     1.1 Сленг как феномен языка и источники его пополнения

Вопрос о содержании, объеме и границах сленга как одного из видов ненормативной лексики, до сих пор не определен в лингвистической науке. Отношение исследователей к сленгу неоднозначное. Некоторые, ссылаясь на неопределенность этой категории, вообще отрицают ее существование.

Например, И.Р. Гальперин, основывает свою аргументацию на результатах исследований английских ученых-лексикографов, главным образом на их опыте в составлении словарей английского языка, которые показали, что одно и тоже слово в различных словарях имеет различное лингвистическое признание; одно и тоже дается с пометой «сленг», «просторечие», или без всяких помет, что свидетельствует о соответствии литературной норме языка. И.Р. Гальперин не допускает существования сленга в качестве отдельной самостоятельной категории, предлагая термин «сленг» использовать в качестве синонима, английского эквивалента жаргона .

В научной литературе существует и другой подход - отождествление сленга с жаргоном, рассмотрение этих двух понятий в качестве синонимов. Данный подход объясняется тем, что термин «сленг» англоязычного происхождения и появился в русистике относительно недавно, термин же «жаргон» наиболее устоявшийся в лингвистической школе, поэтому лингвисты больше тяготеют к использованию понятия «жаргон».

Некоторые исследователи полагают, что термин «сленг» применяется в двух значениях: 1) как синоним жаргона, 2) как совокупность жаргонных слов, жаргонных значений общеизвестных слов, жаргонных словосочетаний, принадлежащих по происхождению к разным жаргонам и ставших, если не общеупотребительными, то понятными достаточно широкому кругу говорящих на русском языке. Авторы различных словарей сленга именно так понимают сленг. 3) Кёстер-Тома считает, что употребление термина «сленг» в русистике не вносит дефиниционного размежевания и является необоснованным дополнением к термину жаргон. По его мнению, жаргон, как и сленг, используется в разных группах, объединяющих людей по социальному положению, по общности интересов, хобби, занятий, и является таким же социолектом. Например, жаргон наркоманов: трава - «наркотик», баяп - «шприц»; жаргон таксистов: вокзальщик - «таксист, специализирующийся на обслуживании вокзальной публики»; жаргон торговцев: комкарь - «продавец коммерческого магазина», кидала - «мошенник, специализирующийся на нелегальной перепродаже дефицитных дорогих товаров (легковых автомобилей и пр.)»; жаргон бизнесменов: белый откат - «официальные комиссионные посреднику», заслать - «дать взятку», нал, налом - «платить наличными», безнал, по безналу - «платить безналичными», конверт, делать конверт - «конвертировать» .

Наконец, существует третий подход к толкованию термина сленг, согласно которому данный вид ненормативной лексики считается более общим понятием, включающим слова, первоначально возникшие в отдельной социальной группе, в определенном жаргоне или арго, поэтому отражающие ценностную ориентацию этих групп. Постепенно эти слова приобретают более открытый характер по сравнению с жаргоном и арго, но отличаются ограниченным употреблением по сравнению с литературным языком. При этом сленговые лексемы часто сохраняют эмоционально-оценочный характер, поменяв знак оценки (плюс на минус). Таким образом, сленговые лексемы отличаются пейоративностью значения.

По мнению А.Д. Швейцера, к слэнгу относят «эмоционально окрашенные слова и устойчивые словосочетания, бытующие в разговорной речи и находящиеся вне пределов литературного языка» . В зависимости от сферы употребления А.Д. Швейцер делит сленг на общий и специальный. К первому относится просторечная лексика с ярко выраженной эмоциально-оценочной окраской, широко распространенная в разговорной речи и не ограниченная в своем использовании рамками каких-либо профессиональных или социальных диалектов. Специальный сленг включает в себя не принятые в литературном языке слова и выражения, входящие в специальную и профессиональную лексику и различные жаргоны. При этом А.Д. Швейцер соглашается с точкой зрения лингвистов, которые не смешивают со сленгом такие группы слов, как арготизмы и профессионализмы .

Похожая тенденция в попытке разделить два близких понятия - «сленг» и «жаргон» наблюдается и в исследованиях В.А. Хомякова, который также выделяет общий и специальный сленг. Специальный сленг - различные жаргоны: корпоративные и профессиональные, разные виды кэнта или арго. Общий сленг - широко распространенная и общепонятная социальная микросистема, включающая слова, изначально появившиеся в специальном сленге, но затем, в силу различных причин, расширившие ареал своего употребления . В статье «О термине «сленг»» В.А. Хомяков дает более полное определение общему сленгу: «относительно устойчивый для определенного периода, широко распространенный и общепонятный слой лексики и фразеологии в среде живой разговорной речи (иногда с фонетическими, морфологическими и синтаксическими особенностями), весьма неоднородный по своему генетическому составу и степени приближения к литературному языку, имеющий ярко выраженный эмоционально-экспрессивный оценочный характер, представляющий часто протест-насмешку против социальных, этических, эстетических, языковых и других условностей и авторитетов» .

К главным отличительным признакам сленга относятся следующие:

1. более открытый характер по сравнению с другими видами субстандартной лексики, в результате чего сленг является наиболее часто употребляемым, не ограниченным в своем использовании рамками профессиональных и социальных диалектов. В этом, на наш взгляд, его главное отличие от жаргона, арго;
2. яркую эмоционально-оценочную окраску сленгизмов, выражающих негативную оценку действительности: она может быть грубовато-фамильярной, шутливой, пренебрежительной, иронической, презрительной. Сленговая лексика отличается пейоративностью значения. К пейоративным относятся слова, обладающие негативной экспрессивно-эмоциональной коннотацией. Для сленга особое значение имеет меткий юмор, гротескное подчеркивание нелепой, смешной стороны предметов, явлений. Именно поэтому слова и словосочетания, входящие в сленг, являются более экспрессивными эквивалентами лексических единиц, относящихся к другим пластам словарного состава;

1. преобладание главным образом экспрессивной функции над номинативной, и этот признак тесно связан с предыдущим;
2. постоянное обновление словарного состава, который относится к наименее устойчивым слоям ненормативной лексики.

Учитывая все эти признаки сленговой лексики, наиболее подходящим определением исследуемого понятия целесообразно считать следующее: сленг — это разновидность ненормативной лексики, которая является понятной большей части общества, но ограничена неформальной сферой употребления. Сленгизмы представляют собой слова и выражения юмористического или уничижительного характера, слова-заменители нейтральной или возвышенной лексики и выражают стремление говорящих к краткости, выразительности, иногда их протест против длинного слова, желание по-своему назвать предмет или его свойства.

Сленг - это такая разновидность ненормативной лексики, к которой прибегают носители языка с относительно высоким уровнем образования только в определенной ситуации общения. В других ситуациях они пользуются другой лексикой. В последнее время сленгизмы очень часто используются в языке художественной литературы как элементы речевой маски персонажа. В этом случае сленг используется как стилистическое средство и не вызывает никакого протеста, если его употребление эстетически мотивированно.

Источниками пополнения сленга являются, с одной стороны, жаргон, арго, просторечная лексика, а с другой стороны - слова литературного языка. «Лексика общего американского сленга - это динамичная система, она постоянно пополняется новыми значениями как литературных слов, так и собственно единиц сленга. Основной путь, по которому это происходит, - семантическая деривация» . Данная тенденция характерна и для лексики русского сленга. Другим способом пополнения лексики сленга в обоих языках является словообразование, что «вполне естественно, так как сленг - это дыхание жизни, это постоянно обновляющийся пласт лексики, это свидетельство эволюции лексического состава языка»  .

В последние десятилетия XX века основным источником пополнения сленга стал арго (блатной язык). О.П. Ермакова, исследовав источники пополнения общего жаргона, объясняет данный факт значительной криминализацией общества, а также тем, что язык советской тюрьмы стал достоянием гласности: было снято табу на лагерно-тюремные темы в литературе и в кино, что немедленно нашло отражение в прессе . Усиление роли криминальных сфер в пополнении сленга отмечают и исследователи американского сленга, в частности М.А. Арабаджян. Многие слова пришли в сленг из воровского арго: бабки «деньги», мочить «убивать», мент, мусор «милиционер», щипач «мелкий жулик», малина «воровской притон», вышка «высшая мера наказания — расстрел», стрелка «встреча воров», братва «воровское сообщество», обуть «ограбить, обобрать», важняк «следователь по особо важным делам».

Не избежал сленг и влияния жаргона, например, жаргона наркоманов. Однако эта лексика в сленге немногочисленна: жаргон наркоманов сохраняет определенную кастовость. Он ограничен узким кругом носителей, и лишь отдельные слова выходят за пределы этой сферы: ширяться «колоть наркотики», дурь, травка «марихуана», косяк «папироса с анашой», глюки «галлюцинации».

Некоторые сленгизмы по своему происхождению - милицейские жаргонизмы (они часто очень похожи на арготизмы, а отдельные из них, возможно, первоначально и были таковыми) - бытовуха «преступление, совершенное на бытовой почве», групповуха «групповое изнасилование», расчлененка «расчлененный труп», подснежник «труп, обнаруженный под снегом»; армейские - деды, дембель, косить (от армии); названия, заимствованные из жаргона спецслужб и бизнесменов.

На всем протяжении своего существования сленг активно взаимодействует с просторечием (языком необразованной части общества, недостаточно владеющей нормами литературного языка). Во многих случаях, можно говорить о зоне лексики жаргонно-просторечной: по происхождению она просторечная (а иногда - диалектная) и продолжает употребляться в просторечии, но в то же время прочно «осела» в сленге. Это преимущественно стилистически сниженная лексика с окраской грубости или фамильярности, например: надраться, набраться, налимониться, насвистаться «напиться» (об алкоголе), с бодуна «с похмелья», вмазать, врезать «ударить», кумпол «голова». Нейтральные просторечные номинации (типа хозяин «муж», играться «предаваться игре», ложить (вместо лит. класть) и др.) в сленге не употребляются .

В настоящее время в связи с облегчением контактов с США и Англией заметно активизировался и приток американизмов в русский сленг. Английскими заимствованиями, попавшими в сленг в разное время, являются следующие: гей «гомосексуалист», герла «девушка», попса «поп-музыка», фейс «лицо», креза «сумасшествие», коп «милиционер в Америке». Значительно меньше в сленге заимствований из других языков. К их числу относят ксива «паспорт» (идиш), кайф «удовольствие» (арабское или турецкое), фазенда «загородный дом», «дачный участок с домом» (испанское), путана «проститутка» (итальянское).

Итак, сленг - разновидность ненормативной лексики, понятная большей части общества, но ограниченная неформальной сферой употребления. В результате сравнения разных видов ненормативной лексики были выявлены категориальные признаки сленга: 1) более открытый характер по сравнению с другими видами ненормированной лексики, в результате чего сленг является понятным большей части общества, не ограниченным в своем использовании рамками профессиональных и социальных диалектов; 2) яркая эмоционально- оценочная окраска сленгизмов, которые выражают негативную оценку действительности (грубовато-фамильярную, шутливую, пренебрежительную, ироническую, презрительную); пейоративность значения; 3) преобладание главным образом экспрессивной функции над номинативной; 4) постоянное обновление лексики. В настоящее время происходит очень активный процесс интеграции сленга со всеми пластами лексики русского или английского языка. К основным источникам пополнения сленга относят жаргоны социальных и профессиональных групп, арго, просторечие, а также слова литературного языка. Сленг пополняется новыми значениями литературных и ненормативных слов в результате процесса семантической деривации и словообразования. Кроме того, сленг постоянно испытывает влияние других языков, и поэтому источником его пополнения является также заимствование.