Примеры контроля устной речи
учебно-методический материал по теме

Примеры контроля устной речи

Диалог  1.

• こんにちは
• Здравствуйте!
• こんにちは
• Здравствуйте!
• はじめまして。 イワノフです。 どうぞ よろしく おねがい します.
• Рад познакомиться. Я Иванов. Прошу любить и жаловать.                          
• くには どちらですか。
• Вы из какой страны?
• ロシアです。あなたは にほんじんですか。
• Из России. А Вы японец?
• はい、 そうです。 あなたは
• Да, а Вы?
• ロシアじんです。 おすまいは どちら
• Русский. Где Вы живете?
• マガダンです。 おいくつですか。 なんさいですか。
•  В Магадане. Сколько Вам лет?
• 十さいです。
• Десять.

Диалог 2.

• にほんの あにめは すきですか。
•  Вам нравятся японские анимэ?
• いいえ、すきでは ありません。
• Нет, не очень.
• はい、せんと ちひるの かみかくし だいすきです。 にほんの あにめは

とても おもしろいです.

• Да, «Унесенные призраками» очень нравятся.  Японские анимэ интересны.

Диалог 3.

• けんだまが できますか。
•  Ты умеешь играть в кэндама?
• はい、できます。
• Да, могу.
• すこししか できません。
• Немного могу.
• いいえ、 できません
•  Нет, не могу.

Диалог 4.

• はるやすみから なにか よていが ありますか。
• На весенние каникулы планы какие-нибудь есть?
• 日本へ りょうこ する つもりです。
• Намерен совершить путешествие в Японию.
• 日本の どこへ りょうこ する つもりですか。
• А в Японию куда намерен поехать?

• みなみに ある お. きなわへ りょうこ する つもりです。
• На остров Окинава, который расположен на юге.
• なにを しに いくのですか
• Что едешь делать?
• おはなみに さんか したいと おもつて います。 あちらは 三月に          あたたく なります。
• Хотелось принять участие в празднике цветения сакуры. Там в марте становиться тепло.
• はい、そうです。さいた さくらが きれいだと ききました。
• Да, так. Слышал, что цветущая сакура очень красива.
• おはなみに ついて よんだ ことが ありますか。
• Доводилось ли Вам читать об этом празднике?
• よんだ ことが ありません。 しかし ひゃくぶんは いつけんに しかずと おもいます。
• Читать не доводилось. Однако лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• ほんと。 しかし おはなみに いくまえに よんだ ほうが いいです。
• В самом деле, но перед тем, как поехать на праздник, лучше почитать о нем.
• さんせい。 おはなみに ついての 本を かして くれたら よろこんで       よみます。あの 本を もつて きても いいですか。
• Согласен. Если Вы дадите такую книгу, с удовольствием почитаю. Эту книгу можно взять?
• はい、 どうぞ。 ところで せんしゅに ひつこし しました。
• Да. Кстати, на прошлой неделе мы переехали в другую квартиру.
• こんどの じゅうしょを かいて ください。
• Запишите, пожалуйста, мне новый адрес.
• かきました。 では、 さようなら。
• Написал. Ну что ж. до свидания.
• さようなら、また あいましょう。
• До свидания, еще встретимся.