Математика на французском
методическая разработка (5 класс) по теме

       ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УРОК МАТЕМАТИКИ И  

      ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В 5 КЛАССЕ ПО ТЕМЕ  

«СЛОЖЕНИЕ И ВЫЧИТАНИЕ ДЕСЯТИЧНЫХ ДРОБЕЙ»

                                        ТРТИЛЕК НАДЕЖДА ВЛАДИМИРОВНА

                               – учитель математики 266 школы г.Санкт-Петербурга

                                        АКОЛЬЗИНА НАТАЛЬЯ МИХАЙЛОВНА

                         - учитель французского языка 266 школы г.Санкт-Петербурга

          Наша школа является школой с углубленным изучением французского языка. На протяжении 20 лет у нас осуществляются лингвистические обмены с лицеями и коллежами Франции. Уже стало традицией, что во время своих визитов к нам  в школу французские учащиеся посещают уроки русского, французского, английского языков, а также уроки математики, музыки и физической культуры, где они являются активными участниками учебного процесса и не только отвечают на вопросы учителей, но и получают за это отметки. Сегодня в  реализации молодежной политики на первый план выходит создание эффективных механизмов включения молодых людей в созидательную деятельность. Большая часть молодежи понимает, что конкурентно способными, успешными на современном рынке труда являются не просто люди, обладающие дипломами и профессиональными знаниями, но и владеющие иностранными языками, а также умеющие создать команду, принять нестандартные творческие решения, защитить проект, презентовать себя и свои идеи.

        Для повышения интереса к математике, воспитания коммуникативной культуры, совершенствования знаний французского языка, расширения кругозора учащихся и был разработан интегрированный урок-игра по теме «Сложение и вычитание десятичных дробей». Урок носит обучающий и познавательный характер, на нем совершается экскурс в историю двух городов-побратимов Гавра и Ленинграда (Санкт-Петербурга).

ЦЕЛИ УРОКА:

1. Обеспечить у учащихся формирование умения применить полученные знания по теме в разнообразных ситуациях.
2. Формировать умение показать свой математический интеллект перед сверстниками другой страны.
3. Развивать общую и коммуникативную культуру школьников.

ЗАДАЧИ УРОКА:

Образовательные:

1. Отработка навыка сложения и вычитания десятичных дробей в заданиях различного типа: примерах, уравнениях, задачах на cкорость течения, логических упражнениях.
2. Отработка грамотной математической речи.

Развивающие:

1. Развитие логического мышления и расширение кругозора.
2. Развитие умения воспринимать и понимать математические термины на французском языке.

Воспитательные:

1. Воспитание интереса к изучению математики и французского языка.
2. Воспитание культуры общения, умения слушать друг друга, коллективно обсуждать вопросы, отстаивать свою точку зрения, участвовать в принятии правильных решений.

Тип урока:        

интегрированный урок-игра по закреплению изученного материала

Оборудование: доска, компьютер с проектором и экраном, презентация в Microsoft Power Point, видеоклип песни «Это Питер» в исполнении Зои Ященко и группы «Белая гвардия», русско-французская символика (постеры с видами Гавра, виды Санкт-Петербурга, флаги двух стран, на столах маленькие флажки, пилотки трехцветные, значки-розочки французские)

                              СТРУКТУРА УРОКА  

1. Организационный этап

Учащиеся 5а класса и французские школьники разбиваются на 4 команды (2 российские и 2 французские команды).

Учитель математики - Здравствуйте!

Учитель французского языка - Bonjour!

Учитель математики -Сегодня у нас необычный урок. Он проводится для учащихся двух стран: России и Франции

Учитель французского языка -Vous allez assister à la leçon extraordinaire. Les activités de notre cours ont été conçues pour les élèves des 2 pays : la Russie et la France

Учитель математики -Мы совершим экскурс в историю двух городов-побратимов – Гавра и Санкт-Петербурга

Учитель французского языка - Nous ferons donc un parcours historique des villes-jumelées Le HAVRE et Léningrad(Saint-Pétersbourg)

Учитель математики - Тема урока несложная: «Сложение и вычитание десятичных дробей».

Учитель французского языка - Le thème de la leçon est bien simple: « L'addition et la soustraction des écritures décimales »

Учитель математики -Но для его проведения потребуются ваши теоретические знания, вычислительный навык, логические рассуждения

Учитель французского языка -Mais pour faire ce cours il vous faudra  certaines connaissances théoriques qui vous faciliteront le travail, l’habitude de calculer, les raisonnements logiques.

Учитель математики - И самое главное – взаимопонимание и совместная работа на уроке.

Учитель французского языка -  Et ce qui compte le plus – c’est la compréhension mutuelle et le travail en équipe pendant la leçon

Учитель математики - Урок состоит из теоретической и практической частей, где будут предложены различные логические задачи

Учитель французского языка - Le cours comprend 2 parties– théorie et pratique

Учитель математики -При правильном выполнении заданий команды поощряются жетонами. В конце урока будут подведены итоги.

Учитель французского языка -Vous allez reçevoir des jetons à condition d’ avoir répondu  correctement. À la fin de la leçon on va faire le bilan.

Учитель математики - Итак начнем.

Учитель французского языка -Alors! C’est parti!

II.Этап актуализации опорных знаний

1) Теоретическая разминка – подготовка к путешествию

Учащиеся 5 класса помогают французским  командам подготовиться к путешествию – освежить в памяти основные теоретические знания, необходимые для дальнейшей работы. Слайд 2.

2) Проверка готовности - Vérification des connaissances pour aller plus loin

Участвуют все команды,  по очереди отвечая на вопросы. Слайды 3 ,4,5

Слайд 3

Слайд 4

Верно или неверно выполнено действие (исправь ошибки, если они есть)

Vrai ou faux? Corrige les erreurs s’il y en a !

6,21+2,1 =8,22

3+2,5      =2,8

Слайд 5

         1)  49 + 21 = 7

         2)  5 + 203 = 703

         3) 54 – 2 = 34

         4) 63 – 27 = 603

III.Практическая часть

Экскурс в историю  Le parcours  historique

                             Задания:

1)Определи год основания города. Слайды 6,7

Выполни действия и определи год основания города

Fais le calcul et définis l'année de la fondation de la ville

2) Выполни действия и определи названия и год начала строительства первых соборов.Слайды 8,9

Правильно выполнив действия по цепочке ты узнаешь название и год начала строительства первых соборов Петербурга и Гавра

Ayant fait correctement le calcul, tu apprendras le nom et l'année du début de la construction des premières cathédrales de Saint-Pétersbourg et du Havre

3) Pеши уравнения и назови святых, в честь которых названы церковь в Гавре, собор в Санкт-Петербурге. Слайды 10, 11

Решив уравнения и  расшифровав имена святых, ты сможешь назвать памятники архитектуры Гавра и Санкт-Петербурга, которые являются визитными карточками данных городов

Déchiffre les noms des saints et nomme les monuments de l'architecture du  Havre et de Saint-Pétersbourg

4)Cравни высоту церкви Святого Иосифа и Исаакиевского Собора.Слайды 12,13

Сравни высоту Церкви Святого Иосифа и Исаакиевского Собора
Compare la hauteur de la  cathédrale Saint-Joseph et Saint-Isaac

1. Что впечатлит каждого туриста. Слайды 14,15

Она впечатлит любого туриста
Elle impressionnera n'importe quel touriste

Закончим наш экскурс путешествием по Неве и Сене
Nous finirons notre excursion par le voyage sur la Néva et la Seine

6) Задачи на скорость течения. Слайды 16,17

Решение задач на скорость течения рек Сены и Невы

La résolution des problèmes  sur la vitesse du courant de la Seine et de la Néva

Какое расстояние проплывет катер, собственная скорость которого 20 км/ч по течению Сены за 2 часа, если скорость течения Сены 1,9 км/ч?

La vitesse du canot est  de 19,5 kilomètres par heure, la vitesse du courant de la Néva est de 3,5 kilomètres par heure. En combien de temps peut-on parcourir la Néva sur le territoire de Saint-Pétersbourg, si on remonte contre le courant ?

    Ответ: 43,8 км                                               Réponse : en 2 heures

IV.Подведение итогов  

Подсчет жетонов.

Ребята оценивают презентацию смайликами:

V. Финальная песня про Питер

Исполняется в общем кругу всеми ребятами и взрослыми. Обмен сувенирами. Презентация.

Спасибо за работу.

 Желаем интересных путешествий!

Merci pour votre travail.

Nous vous souhaitons de  très intéressants voyages !