Мотивация к изучению испанского языка в ЛО
опыты и эксперименты по испанскому языку на тему

                                           Эссе

                                                        Газиевой О.В.

      «Как мотивировать учащихся к изучению испанского языка в нашей школе?»

(Размышления учителя МОБУ «СОШ «Муринский ЦО № 2» и ст.преподавателя СПбГУ, факультет международных отношений)  

                                          21 НОЯБРЯ 2018

1. Как поддерживать свою мотивацию к испанскому языку в нашей школе на должном уровне? Без должной мотивации невозможно обучать.

Изучение испанского языка: увлекательно и перспективно!

Необходимость изучения иностранных языков сегодня не подлежит сомнению. Наряду с "универсальным" английским, испанский язык, который еще называют кастильским, пользуется особой популярностью в изучении: согласно мировой статистике, его с успехом осваивают свыше 40 миллионов человек. Причины для такого массового обучения вполне объективны:

• Широкое распространение. Сегодня на языке Сервантеса говорят более 300 млн человек непосредственно в Испании и Латинской Америке. Этот язык имеет статус официального для 22 стран мира.
• Перспективность для бизнеса, политики и туризма. Множество испаноязычных стран сегодня являются центрами мирового туризма. За последние годы наблюдается рост количества деловых связей и плодотворного сотрудничества России с латиноамериканскими компаниями. Для политики знание испанского – также несомненное преимущество: этот язык входит в шестерку официально принятых в ООН.
• Исторический и культурный аспект. Долгие годы Испания была господствующим государством, вписавшим массу ярких страниц в книгу мировой истории: войны, открытия, путешествия, инквизиция. Именно здесь придумали серенаду, фламенко и корриду. Здесь творили Сервантес, Дали и Лорка. Для того чтобы в полной мере постичь этот огромный культурный пласт, знание языка – необходимо.

Как определить мотивацию

Итак, что же делать людям, которым испанский нужен, а вот изучать его не хочется? (Мотивация отсутствует.)

Искать ключик к самому себе, с помощью которого Вам удалось бы раскрыть в себе способности и желание к овладению испанским! (Мотивацию к изучению испанского можно найти и усилить.)

Давайте сначала подумаем, в чём может заключаться причина  активного или пассивного нежелания заниматься испанским? Под активным нежеланием будем понимать чувство вплоть до отвращения к испанскому языку, а под пассивным – бытовую лень и то, что за ней прячется.

В послевоенные годы в Советском Союзе у многих людей было чувство глубокой неприязни к немецкому. Оно протянулось во времени и дальше, на следующие поколения, которые выросли на фильмах о войне. Постепенно это отношение менялось, более того, что в советской идеологии никогда не было отрицательной установки к немецкому народу и его культуре. И все же, это – яркий пример культурного языкового барьера, носившего массовый характер.

Как можно избавиться от неприязни к какому-то конкретному языку? Для начала надо подумать, что на этом иностранном языке сделано хорошего, интересного и приятного. В любом случае в нем чрезвычайно важно искать и находить личные побудительные мотивы, а не абстрактные и общечеловеческие, хотя и они ценны.

Другой пример активного барьера, нежелания учить испанский язык встречается тогда, когда не повезло с преподавателем испанского. Преподаватель не должен  убеждать в отсутствии способностей, мучить нудными заданиями, приучать ощущать себя троечником или двоечником..

Простая правда, что никто из нас не любит заниматься тем, что у него не получается, к чему «нет способностей». Всем приятно делать то, что удаётся! Выражаясь научным языком, даёт положительную обратную связь.

Первый шаг, который необходимо сделать для преодоления такого вида барьера, заключается в том, чтобы ученик задал себе вопрос: а что у меня получалось изучать хорошо? Не может же быть, чтобы ничего не получалось! Если, например, ученику хорошо даются точные или естественные науки, подумайте, как можно было бы расширить свой кругозор, говоря на испанском языке. Или ещё приземлённее: сколько полезной информации написано на этом языке! При таком подходе язык становится не целью, а средством, а это кардинально меняет  отношение к нему. Это определяет мотивацию и доводит интенцию хотя бы до нейтрального уровня вместо отрицательного.

Как справиться с мыслью о том, что «нет способностей»? Это, действительно, сложнее, особенно если ученик слышит  такие слова дома и они  связаны с целым букетом отрицательных эмоций… Но при желании и такое преодолимо. Просто нужно время, спокойный и доброжелательный настрой, грамотная работа специалистов.

Лень – это совсем другая история. Бороться с ленью трудно, но возможно. Сразу оговорюсь: пытаться решить проблему собственной лени и поднять мотивацию за счёт других – нереально! За счёт преподавателя, который будет  дисциплинировать, за счёт других учащихся группы, перед которыми будет стыдно,  свою лень не побороть и мотивацию не усилить. Потому что управу на преподавателя  лень непременно найдёт. Товарищи по группе являются для ученика совершенно посторонними людьми, и по большому счёту, им совершенно всё равно, что они  думают. Так что разбираться придётся с собой самому. Подсказка, что за ленью обычно скрывается невнятность цели (то есть, непроработанная мотивация!), либо недостаток энергии. Возможно, в жизни есть сейчас совсем другие важные вещи, помимо испанского, и оттого сил на него уже не хватает. Это рабочая ситуация, и остаётся только подождать, когда обстоятельства изменятся таким образом, что испанский язык займёт достойное место в числе предпочтений ученика

В любом случае, над прояснением своих целей и желаний – мотивации и интенции – можно научиться работать.

Совет ученикам

Возьмите лист бумаги и ответьте самому себе честно на следующие вопросы:

- Мне нужен английский/немецкий/французский/китайский или какой-то другой чтобы (варианты ответов):

• получить на порядок выше оплачиваемую работу;
• поменять место жительства;
• найти супруга за границей;
• свободно путешествовать по миру – любые варианты.

- Мне нужен английский/немецкий/французский/китайский или какой-то другой иностранный, потому что:

• владение испанским соответствует моим представлениям об образованном человеке;
• поднимает самооценку;
• открывает новые возможности, о которых я пока не догадываюсь; приобщает меня к очень важному; тренирует мой мозг… И так далее: не спешите, подумайте. Вы найдёте очень интересные и, возможно, даже неожиданные для себя ответы.

- Мне нравится английский/немецкий/французский/китайский или какой-то другой потому, что (помните у Маяковского: «Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин»? А в более поздние годы бытовала шутка: «Английский бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон»):
• на этом языке разговаривают люди, с которыми мне интересно общаться;
• мне нравятся фильмы, которые снимают на этом языке, и я хочу смотреть их в оригинале;
• я буду чувствовать себя комфортно в стране, которую собираюсь посетить…

Как поддержать мотивацию

Для этого, прежде всего, следует признать факт: мотивация не может в течение длительного времени находиться на постоянном, одинаковом уровне. Её состояние волнообразно, и зависит от ряда внешних и внутренних факторов. Но существуют также и общие рекомендации:

• на стадиях подъёма необходимо «аккумулировать» энергию мотивации;
• на стадиях спада – поддерживать процесс, чтобы он не затухал вовсе.

Как аккумулировать? Заниматься испанским языком больше, разнообразнее, одним словом, не сдерживать порывы, идущие от души. Расширять границы использования языка: читать, смотреть, слушать, петь песни на этом языке (помимо того учебного материала, который вы задействуете в качестве стержневого).

Как поддерживать? Брать на себя минимальные обязательства, которые вы непременно сможете исполнить. Основная ошибка благих намерений, кончающихся ничем, заключается, что человек берёт на себя слишком много обязательств, намного больше, чем может в реальности выполнить. И в итоге бросает всё. Поэтому на стадии спада особенно важно определить для себя обязательный минимум (который со временем будет расти совершенно естественным путём). Скажем, 10 минут на испанский язык, но – ежедневно.

Таким образом, произойдёт некое выравнивание кривой.

Есть и другой вариант, правда, менее продуктивный – держать волевым усилием мотивацию на определённом уровне. Этот вариант в состоянии сработать на короткой дистанции, в режиме интенсива, но на длинной дистанции вы получите обратный эффект:

• в определённый момент палка ударит другим концом, и вместо желания заниматься вы получите с трудом преодолимое отвращение.

Резюмируя то, что уже было сказано о мотивации, обозначим узловые пункты:

• нахождение языка в десятке приоритетов на данном жизненном отрезке;
• наличие личного интереса. Нет интереса – найдите его.
• сбалансированность мотивации и интенции;
• самодисциплина.

Последний пункт открывает, а точнее — продолжает начатую ранее тему, какие личностные особенности играют роль при изучении языков.

Самое главное, что нужно  для себя понять в вопросе о мотивации: нужно действовать. Если сидеть и ждать, размышляя и терзаясь сомнениями: «А понадобится мне испанский язык в ближайшее время? А вдруг не сложится, и я не поеду на эту стажировку (командировку, учёбу и т.д.),» то действительно не сложится. Или сложится, но без вас.

Мотивация к испанскому — необходимость или желание

Лучшая мотивация – это результат. (Разъясняю ученика и студентам).

И лучший способ отбить всякое желание учиться – это систематически получать отрицательный результат своих усилий. Отрицательный результат может быть вызван следующими наиболее распространёнными причинами:
• Вы не знаете толком, что именно хотите получить, поэтому никакой результат не кажется вам удовлетворительным.
• Ваше обучение не соответствует задачам, которые вы на самом деле перед собой ставите.
• Вы не прикладываете сами никаких практических усилий/намерений/желаний, чтобы получить результат.
• Над вами довлеют психологические языковые барьеры.

Чтобы представлять себе наиболее конкретно, (а значит, достигать этого!), что именно вам надо от иностранного, в какой-то момент нужно начинать им пользоваться. Пока вы не начнёте практиковаться, вы можете питать любые иллюзии, и все они будут оторваны от реальности. Пока вы не начали на языке общаться, читать, писать, слушать, смотреть, вы просто не в состоянии себе представить, чего же на самом деле вам не хватает для полного счастья в этом вопросе.

Почему собственное желание и личная вовлечённость работают лучше, чем внешнее принуждение? Есть определённый физиологический механизм, который в первом случае включает приток энергии к системе, а во втором случае – нет. Речь идёт о той биологической энергии, которая движет деятельностью всего нашего организма. Эта система «электростанций» организма работают по определённым законам. Они запрограммированы таким образом, что желание, вдохновение, любовь включают систему, и энергия направляется в требуемом направлении. Включить систему волевым усилием нельзя: можно лишь научиться включать желание, которое, в свою очередь, запустит генераторы на требуемую мощность.

Вот это в двух словах о психофизиологических основах понятий мотивации и интенции. Мотивация=надо, интенция=хочу, и задача найти необходимый баланс между ними.
Желание без регулярного волевого усилия, к сожалению, долго не продержится. Поэтому возникает необходимость постоянно искать и поддерживать у себя равновесное сочетание этих векторов – «надо» и «хочу»!

С одной стороны, в любом деле необходима дисциплина, чтобы довести начатое до конца. С другой стороны, дисциплина без желания похожа на самобичевание: практический выхлоп от подобной деятельности будет стремиться к нулю.

Смотрите, что происходит, когда вы чего-то на самом деле ХОТИТЕ и делаете это с желанием. Вам почти не приходится напрягать силу воли, а значит насиловать себя, заставлять, обязывать. Энергия не уходит на внутреннюю борьбу, борьбу с самим собой, а единым потоком устремляется к намеченной цели. При таком подходе вы всегда получаете удовольствие не только от результата своей деятельности, но и процесса. У вас происходит самоподкрепляемая деятельность: вы более не нуждаетесь, чтобы кто-то вам поставил «пятёрку» и купил мороженое за успешно «сданный» экзамен (кому вы обязаны что-то сдавать, если то, чем вы занимаетесь, что изучаете, приносит радость?).

Совершенно иная ситуация наблюдается в случае, когда вы действуете потому, что НАДО. В данном случае приходится действовать волей, придумывать для себя различные санкции и поощрения, выступать для самого себя одновременно и учеником, и учителем, и строгим, но справедливым родителем. Даёт такая тактика результат? Даёт, но с бОльшими энергозатратами («учитель» борется с «учеником», «родитель» борется с ними обоими, и в результате на учебный процесс в лучшем случае направляется лишь 1/3 той энергии, которая направилась бы туда добровольно). Результат оказывается не только труднодостижим, но и нестоек. Удовольствие в этом случае люди обычно получают не от деятельности как таковой, и даже не от её результата, а от «самопреодоления». Вдумайтесь только в это слово – самопреодоление! Кто преодолевает, и кто, кого надо преодолевать? Вы сами, но в разных ипостасях. Неужели Вы настолько плохи (и кто вам об этом сказал?), что кто-то обязательно должен с вами бороться?..

Как поддерживать самодисциплину, большинство  давно и хорошо знает – люди все взрослые. А вот с учениками по этому поводу приходится разговаривать.

Из моих разговоров с учащимися школы и со студентами.

А как поддерживать в себе желание заниматься испанским языком? Главный инструмент здесь для большинства из нас – практика. Общение, чтение, просмотр фильмов и слушание песен на изучаемом языке являются неотъемлемыми компонентами учебного процесса. Потому что всякий раз, когда вы будете узнавать слово, фразу, окажетесь в состоянии чего-либо сказать или написать, у вас будет появляться воодушевление и желание двигаться дальше! Помните, что выбираемая вами практика должна соответствовать вашим текущим возможностям в иностранном: если вы будете ставить непосильные для себя практические задачи, то добьётесь ровно противоположного эффекта. Вместо желания продолжать, у вас будут опускаться руки и рождаться чувство неуверенности в собственных силах.

Не забывайте, даже если прямо сейчас у вас с ним не связаны какие-то определённые цели – прекрасный инструмент саморазвития, выхода за пределы быта и повседневной рутины, тренажёр для мозга, личное пространство в жизни…

Вдохновение посещает только тех, кто много и упорно трудится. Лежать на диване в ожидании, что вот-вот на вас «снизойдёт», можно долго, но отнюдь не плодотворно.

Что же делать? Для начала чётко разобраться, на что конкретно должны быть направлена мотивация – ваше НАДО, а что должно отталкиваться от ХОЧУ. Например, если вы знаете, что сегодня вам НАДО позаниматься испанским, то правильнее всего будет ловить момент, когда для этого возникнет хоть малейшее ХОЧУ. И для начала, пока у вас процесс ещё не установился, не стоит перегружать своё желание, постоянно пользуясь им как трамплином для необходимости. Так и желание перестанет возникать. Гораздо более продуктивной стратегией было бы в данном случае заниматься ровно столько, сколько вы в состоянии продержаться на энергии желания и интереса. И закончить занятие на одну минуту раньше того, как ваш внутренний голос заноет: «Ну сколько же ещё можно?!»

Сколько именно должно длиться занятие испанским на каждом этапе обучения? На этот вопрос можете ответить себе только вы сами. Учитесь чувствовать себя, своё состояние, свои намерения и желания. Но подчёркиваю, что если вы постоянно будете действовать через «не могу» и «не хочу», то скоро ваша энергия начнёт уходить на преодоление отвращения к самому предмету, который стал для вас полем для развития волевых качеств, переходящих в самобичевание.

Давайте сначала разберёмся, что такое мотивация.

Мотивация и интенция.

Мотивация — слово нерусское, неродное, и оттого внутренне нам не до конца понятное. Словарь В. Даля выдаёт нам следующее:

Мотив — побудительная причина. Мотивировать — подкрепить доказательствами, подтвердить и объяснить доводами.
Вполне раскрывается смысл! Мотивация получается инструментом логики, который работает только тогда, когда может опереться на доводы и факты.

Как правило, мотивация – что воздействует на вас извне (положительно, в качестве «пряника», или отрицательно, в качестве «кнута»). Применительно к изучению иностранного языка это означает, что испанский язык нужен Вам для каких-то определённых целей. Эти цели лично для Вас вполне обоснованы и самому себе доказаны. Так почему же бывает так трудно удержать мотивацию, если понятны цели?..

А потому что помимо действий извне на нас ещё что-то должно действовать изнутри. Это «что-то» психологическим языком называется интенция. По-русски: желание, намерение, стремление, воленье. Как видим, это, скорее, эмоциональная субстанция. Она действует по своим законам в духе поговорки: «Насильно мил не будешь».

Рассмотрим этот баланс сил – внешних и внутренних, логических и эмоциональных – на наиболее распространённых примерах.

Пример первый.

Вам нужно освоить английский/немецкий/французский/китайский или какой-то другой, потому что Вы можете получить очень хорошее рабочее место с высоким окладом и отличными перспективами. С точки зрения мотивации – всё очень даже хорошо, налицо веские доводы и основания для действий.

Но тут возможно два варианта.
Первый. Вам, в принципе, нравится английский/немецкий/французский/китайский или какой-то другой, и Вы занимаетесь с удовольствием и интересом. То есть, желание (интенция) присутствует.

Второй. Вам ни в какую не нравится испанский, который Вам нужно изучить: интенция отсутствует. Как раз это случай, когда насильно мил не будешь.

В случае первого варианта Вам остаётся только найти подходящий для себя метод, форму и место обучения, а также периодически напоминать себе, для чего Вы это делаете, то есть поддерживать мотивацию в процессе изучения испанского языка на должном уровне.

Второй вариант напоминает приём определённой пищи в детстве, которую ваши родители считали крайне для вас полезной, а вам было невкусно! Что же делать в этом случае, когда вы и сами прекрасно знаете, как полезен, например, финский язык на завтрак, но вам «невкусно»?..

Ответы будем искать чуть позже, пока давайте дальше разбираться с самим принципом соотношения мотивации и интенции.

Пример второй.

Вам очень нравится какой-то определённый язык — интенция налицо.

Опять рассмотрим два варианта развития событий.

Первый. (Мотивации к испанскому нет.)
Вы пока даже не предполагаете, зачем вам нужен испанский язык. Мотивации нет, но её можно найти при желании.

Вариант второй. (Мотивация к испанскому есть.)

Вы предполагаете, что через год-другой поедете в страну, где говорят на испанском, и будете там активно общаться, посещать экскурсии и получать массу удовольствия, а не чувствовать себя безъязыким, немым и одиноким на чужом празднике жизни. Мотивация положительная, хоть и не очень определённая.

Если второй пример/вариант второй относится к Вам – Вас можно смело поздравить, у Вас сплошные плюсы! Помощь лингвистического психолога Вам может потребоваться только в случае, если у вас присутствуют иные коммуникативные барьеры (понимания, говорения, школьный) и еще больше повысить свою мотивацию.

Вся эта история с мотивацией и интенцией относится прежде всего к тем, у кого отсутствует либо желание, либо невнятны цели. Впрочем, у кого всё хорошо – цели ясны и желание присутствует, тоже может быть полезно вникнуть в тему, так как мотивация всегда проявляет тенденцию к нестабильности, особенно на сравнительно большом промежутке времени.

Из приведённых примеров становится очевидно, что с внутренними проблемами разбираться гораздо сложнее, чем с внешними. Но на это и есть лингвистическая психология, чтобы помогать людям решать их внутренние проблемы.

В качестве первого шага на пути поиска гармонии мы предлагаем вам подумать, каков ваш собственный вариант проблемы (если она, конечно, присутствует или может возникнуть). Возможно, ваш вариант не нашёл отражения в наших примерах? Чем больше вы обнаружите своих собственных причин мотивации и личной вовлечённости, тем более действенными окажутся предлагаемые нами способы решения проблем подобного типа.

2. Для усиления мотивации при изучении испанского языка я как учитель МОБУ …..

А.  Веду группу в контакте

«La escuela virtual del castellano»

https://vk.com/club78110450

, целью  которой является  - цитирую -

Группа создана прежде всего для моих учеников, для дистанционной помощи им, а также для усиления их мотивации при изучении испанского языка. Потому выкладываются материалы как лингвистического, так и культурологического и справочного характера.

Ты – кровь души, испанский мой язык!
Отчизна всюду мне, где речь родная
звучит и льется – ведь ее родник
полмира затопил, не иссякая.

Уже латынь Сенеки твой расцвет
пророчила вернее гороскопа.
С тобой Европой сделалась Европа.
С тобой Колумб удвоил белый свет.

Язык мой – как ковчег. И в нем плывет
Рисаля и Хуареса народ:
десятки рас и племена без счета...

Он никому не тесен и не мал.
Не зря на нем Сервантес написал
евангелие нам – от Дон Кихота.
(Мигель де Унамуно пер. С. Гончаренко)…………..

В. С каждой своей группой я веду беседы, к которые выкладываю материал аудио и видео, дополнительные тексты по текущей теме, стихотворения лучших поэтов, которые писали на испанском языке, грамматический и лексический материал. Самое главное – ищу лучшие видеоуроки – дети дома могут смотреть их много раз и повторять пройденное в школе,

таблицы с грамматическими правилами – яркие и запоминающиеся,

песни, цитаты и прочее.

• Копирую -

7:32

6Ф-1 испанская группа О.В.

7:31

Испанский 10"Ф"

7:31

Испанский язык 5 ЕН 1

 Слитность речи в испанском языке Вы конечно же замечали, что когда разговаривают испанцы,..

7:30

Español 8 Ф1

7:29

7 Ф-1 💛❤️Испанский язык❤️💛

7:27

Испанский язык 6_Ф2 О.В.Газиева

 спасибо

7:26

7ф-2 Испанский )

7:26

Испанский язык 5-ЕН2 2 группа

 Слитность речи в испанском языке Вы конечно же замечали, что когда разговаривают испанцы,..

7:26

Español 8Ф2

С. Я собрала лучшие бесплатные интернет-ресурсы для изучения испанского языка для своих учеников и их родителей.

Онлайн-курсы

• Proespanol.ru — испанский с нуля, много интересных фактов о языке, игр, кроссвордов и методик.
• Hispanistas.ru — книги, аудио, видео, форумы. Очень много полезной и разнообразной информации.
• Lingvaclub.ru — изучение языка с нуля, базовая лексика и грамматика.
• 27espanol.com — уровень А1, много упражнений.
• Love-spain.ru — испанский язык в таблицах.
• Spanishgrammarguide.com — простой и доходчивый онлайн-учебник испанского. Не надо ничего качать или покупать. Подойдет для тех, кто уже умеет читать по-испански и знает базовые термины типа «имя существительное», «имя прилагательное».
• Poligloty.blogspot.ru — 500 самых важных слов испанского языка.
• Hispanista.ru — лексика, грамматика, онлайн-уроки.
• bbc.co.uk — портал BBC всячески поддерживает изучение языков, в том числе испанского. Здесь представлены различные бытовые ситуации, тесты на знание испанского языка, даются интересные ссылки на испанские новостные сайты и даже кроссворды.
• Studyspanish.com — произношение, грамматика, словарь, а также гид по испанским языковым школам.
• Espato.ru — упражнения по всем темам и автоматическая проверка, все озвучено.
• Donquijote.org — раз в неделю получайте письмо-урок для поддержания уровня языка.
• Online-spanish-course.com — разные активности, в том числе языковые карточки, аудиозаписи с носителями языка, обширный словарь, ежедневная рассылка уроков и многое другое.
• Babbel.com — здесь считают, что обучение должно быть веселым и приносить радость.
• Diplomas.cervantes.es — сайт по подготовке к международному экзамену DELE.

Испанский в социальных сетях

• Instagram.com — изучение испанской лексики в картинках.
• vk.com — «Мы любим испанский» — самая большая группа для изучающих язык.
• vk.com — «визуальный» испанский.
• facebook.com — много веселых картинок и таблиц.
• facebook.com — группа с упражнениями.

Видео- и аудиоресурсы

• YouTube.com — реалити-шоу «Полиглот» — выучить испанский за 16 часов с профессором Петровым.
• Recursosdidacticos.es — сборник озвученных текстов. Тексты разделены по жанрам (пьесы, рассказы, поэзия, заметки о культуре, традициях).
• Spanishdict.com — бесплатные онлайн-курсы со множеством видеоуроков. Программа отслеживает ваш процесс обучения и начисляет за него баллы.
• YouTube.com — уроки испанского на YouTube.
• Cvc.cervantes.es — тексты с пояснениями от Института Сервантеса, которые разделены на 3 уровня. По большей части размещены детективы, так что читать интересно.
• Lingus.tv — видео для разных уровней понимания. В основном представлены бытовые диалоги. Кроме видео есть текст и испано-английский перевод этих диалогов.
• es.euronews.net — Европейский информационный телеканал, раздел на испанском языке. Большое преимущество канала в том, что каждая новость занимает достаточно короткое время. Совмещены картинка, аудиосопровождение и текст новости, что позволяет тренировать навыки чтения, аудирования и произношения на одном и том же тексте.

Словари

• Rae.es — официальный толковый словарь испанского языка.
• Wordreference.com — международный толковый словарь.
• Multitran.ru — лучший словарь-переводчик.

Полезными ресурсами также являются -

1. Видео с почти 10 миллионами просмотров – песня «После 1 семестра испанского», в которой узнают себя все начинающие. Обязательно к просмотру, если вы уже понимаете Me gusta la biblioteca. 

2. BliuBliu - cайт, который начала быстро определит ваш словарный запас, а затем предложит короткие озвученные тексты для изучения, при наведении слова переводятся на русский. 

3. Learn It! – проект-марафон по самостоятельному совместному изучению языка за 1,5 месяца. Насыщенная программа, группа единомышленников и работа до результата. 

4. EdX - 3 курса про испанский и около 7 на испанском от EdX. 

5. Coloquial - cайт о разговорном испанском, отличиях от учебного, есть даже жесты. 

6. WordReference - популярный живой форум, где можно задать имеющиеся вопросы по изучению испанского. Правда, на английском или на испанском. 

7. Сat Academy - приложение от Memrise пока только для айфонов и на английском. Здесь коты учат вас испанскому. Вернее, как гласит приветственное видео на сайте, коты учат вас быть менее тупыми)). 



УНИКАЛЬНЫЙ САЙТ «MOLINO DE IDEAS» 



8. Molino De Ideas - это ресурс, на котором есть все, о чем только можно подумать. Вот некоторые из его возможностей: 

9. Corpus - находите любое слово в онлайн газетах. 

10. Cuaicap - игра в слова (придумай на последнюю букву), подходит даже начинающим, не оторваться. 

11. Junta Refranes - дополни вторую часть устойчивого выражения (любой уровень, на время). 

12. Separador - правильно расставить пробелы. 

13. Numara - определите, единственого числа слово или множественного. 

14. Conjugar Indicativo - игра на спряжение глаголов. 

15. Refranes Sinonimos - расширяйте словарный запас с синонимами. 

16. Ciervantes - и просто со сложными словами для вашего уровня. 

17. Vocalizo - улучшайте свое произношение. 

Эти ресурсы можно продолжать до бесконечности. Это не сайт, а мечта. Перейдем дальше: 



КУРСЫ ВВС 



18. Курс испанского от BBC Mi Vida Loca 

19. Курс испанского от BBC Talk Spanish 

20. Курс испанского от BBC Sueños World Spanish 



САЙТЫ ПО ОБУЧЕНИЮ 



21. FluentU - обучение с помощью видео, после каждого ролика – упражнения на слова и грамматику, современный дизайн 

22. Mansion Spanish - курс для начинающих, с самого-самого начала 

23. Livemocha - известный сайт по обучению, содержит уроки, есть возможность переписываться с носителями 

24. Lingust - неплохой русскоязычный сайт с уроками и упражнениями, но без озвучки 

25. Todo Claro - разные задания по грамматике, лексике, на знание культуры и традиций 

26. Michel Thomas - курс от всемирно известного Мишеля Томаса, на английском, платный по этой ссылке, но можно найти и бесплатно 

27. Некоммерческий русскоязычный портал испанского языка от автора лучших учебников по испанскому 

28. Profedeele - сайт для учителей и учащихся, информация на любые темы и аспекты, игры, аудио, тексты и многое другое. Приятный современный сайт 

29. Practica Espanol - более 6000 упражнений, чтобы прокачать свой испанский с новостными материалами, заданиями, музыкой и темами для учителей 

30. Интересный блог онлайн курсов на испанском с качественными видео и нескучными объяснениями 

31. Cuaderno - учебник онлайн для начинающих, фразы озвучены 

32. Обзор русскоязычных учебников по испанскому 

33. Study Spanish - англоязычное изучение испанского 

34. Cram - флеш-карточки, можете создавать свои или пользоваться чужими для увеличения словарного запаса 

35. Spanish Free Lessons Online - с начального уровня до высокого, видео загружены на ютьюб 

36. Испанский за 7 уроков онлайн. Курс на русском, дает основные базовые понятия и немного грамматики 



АУДИО 



37. Spanish Pod 101 - сайт подкастов на испанском 

38. Spanish Podcast Net - еще подкасты 

39. Podcasts in Spanish - и еще 

40. Notes in Spanish - тоже аудио для разных уровней, упомянуты Lonely Planet 

41. Audiria - множество подкастов с заданиями, транскриптами, фразы, идиомы – целая куча всего 

42. News in Slow Spanish - для начинающих, новости на медленном испанском 

43. Испанские радиостанции 

44. Spanish Obsessed - подкасты от пары Роб и Лиз (Лондон и Колумбия), для разных уровней 

45. 6 подкастов по 10 минут для начинающих 



ЛЕКСИКА 



46. Coloquialmente - сайт разговорного испанского 

47. Speaking Latino - раздел сайта с испанским сленгом, сайт о латиноамериканских вариантах языка 

48. Здесь были 500 популярных слов испанского в форме списка и флеш-карточек с квизлета, но пикабу чем-то не угодил сайт, с ним пост не публиковался. Обойдемся без него. 

49. 10 дневный курс от русских девушек по популярным испанским выражениям 

50. Duolingo - популярный сайт, особенно полезен для того, чтобы вспомнить забытое 

51. Memrise - испанские слова и выражения, интервальные повторения. У англоговорящих на порядок больше вариантов карточек 

52. Quizlet - создание флеш-карточек с аудио и изображениями 

53. Babadum - изучение лексики через игры 

54. Anki - популярное приложение для смартфонов Анки, работает также на компьютере 



ГРАММАТИКА 



55. Spanish Grammar Guide - грамматика испанского на испанском, довольно простое объяснение, но на испанском 

56. Aprender Espanol - множество упражнений на разные грамматические аспекты 

57. Babla - вводите глагол и получаете полный список его спряжений 

58. Еще спряжения - нажимаете на глагол и получаете полную таблицу его спряжений. В отличие от прошлого сайт английский, есть список слов, если забыли, как точно пишется 

59. Es Facil - тоже спряжения глагола, но есть важное отличие – правильные формы выделены зеленым, а неправильные – красным. Удобно и наглядно 

60. Verbos - тренажер спряжения глаголов, необходимо написать верную форму в выбранном времени 



ФОНЕТИКА 



61. Sounds of Speech - можно выбрать звук, услышать его произношение, увидеть картинку артикуляции и видео произношения, различные слова с этим звуком 

62. Forvo - известный аудиословарь, можно послушать, как слова произносят разные носители 



ЧТЕНИЕ 



63. Veinte Mundos - огромная библиотека с озвучкой, упражнениями и краткими текстами для начинающих 

64. Cervantes - тексты из нескольких книг с обозначенными сложными словами, на которые можно сразу увидеть пояснения (а вообще сайт института Сервантеса) 

65. Palabras por Madrid - интересный блог, в котором можно увидеть реальные вывески и объявления с испанских улиц 

66. Блоги: список испанских блогов по разным тематикам, которые нравятся народу, можно подобрать себе подходящий почитать 

67. Детские книги в формате pdf 

68. Recursos Didacticos - сборник текстов, разделенный по типам, часть озвучена, можно сразу скачать pdf 



ВИДЕО 



69. Easy Languages - сайт с живыми видео «с улиц», где можно послушать реальных людей, отвечающих на улице на разные вопросы ведущих 

70. Learner - теленовелла специально для изучения испанского, 52 эпизода, каждый фокусируется на конкретной грамматике 

71. Laits - видео от носителей на разные темы. Есть варианты попроще для начинающих, носители говорят медленно, и усложненные для уровня C2 

72. Langmedia - коллекция не постановочных видео от носителей из Аргентины, Эквадора, Мексики, Испании, реальное общение и транскрипты 

73. Video Ele - короткие видео с субтитрами, разделены по уровням сложности, к видео даются задания 

74. Lingus - забавные видео с четко обозначенными уровнями, можно скачать, есть транскрипт 

75. Spanish Listening - носители отвечают на вопросы в коротких видеороликах, также можно выбрать носителя и позаниматься 

76. Yabla - ранее известный как Lo Mas Tv сайт объединяет в себе кучу роликов с удобным плеером – можно замедлить, ускорить, закольцевать и т.д. 

77. Веселое видео с полутора миллионом просмотров – «Как сложно говорить на испанском» 

78. Наш родной проект Полиглот от Дмитрия Петрова 

79. Видеоканал пользователя из Мадрида, который учит испанскому «на пальцах». В буквальном смысле 

80. Группа испанских сериалов вконтакте 



СЛОВАРИ 



81. Первый толковый испанский словарь 1611 года: отсканированные страницы 

82. Diccionario Libre - словарь, который пополняют сами пользователи 

83. Популярный словарь Мультитран, который содержит не только слова, но и целые фразы 

84. Dle.rae - словарь королевской академии испанского 

85. Визуальный словарь испанского 

86. Онлайн переводчик английский-испанский 

87. Dictionary Reverso - словарь с возможностью посмотреть не только перевод, но и толкование слова на испанском с примерами, тут же прослушать и посмотреть спряжение 

88. Dirae - занятный испано-испанский словарь с доп. возможностями. Например, показано как часто слово использовалось в разных годах, частотность, а при поиске слова выводятся и статьи, в описании которых есть это слово:

Онлайн-курсы 
Proespanol.ru — испанский с нуля, много интересных фактов о языке, игр, кроссвордов и методик. 
Hispanistas.ru — книги, аудио, видео, форумы. Очень много полезной и разнообразной информации. 
Lingvaclub.ru — изучение языка с нуля, базовая лексика и грамматика. 
27espanol.com — уровень А1, много упражнений. 
Love-spain.ru — испанский язык в таблицах. 
Spanishgrammarguide.com — простой и доходчивый онлайн-учебник испанского. Не надо ничего качать или покупать. Подойдет для тех, кто уже умеет читать по-испански и знает базовые термины типа «имя существительное», «имя прилагательное». 
Poligloty.blogspot.ru — 500 самых важных слов испанского языка. 
Hispanista.ru — лексика, грамматика, онлайн-уроки. 
bbc.co.uk — портал BBC всячески поддерживает изучение языков, в том числе испанского. Здесь представлены различные бытовые ситуации, тесты на знание испанского языка, даются интересные ссылки на испанские новостные сайты и даже кроссворды. 
Studyspanish.com — произношение, грамматика, словарь, а также гид по испанским языковым школам. 
Espato.ru — упражнения по всем темам и автоматическая проверка, все озвучено. 
Donquijote.org — раз в неделю получайте письмо-урок для поддержания уровня языка. 
Online-spanish-course.com — разные активности, в том числе языковые карточки, аудиозаписи с носителями языка, обширный словарь, ежедневная рассылка уроков и многое другое. 
Babbel.com — здесь считают, что обучение должно быть веселым и приносить радость. 
Diplomas.cervantes.es — сайт по подготовке к международному экзамену DELE. 
Испанский в социальных сетях 
Instagram.com — изучение испанской лексики в картинках. 
vk.com — «Мы любим испанский» — самая большая группа для изучающих язык. 
vk.com — «визуальный» испанский. 
facebook.com — много веселых картинок и таблиц. 
facebook.com — группа с упражнениями. 
Видео- и аудиоресурсы 
YouTube.com — реалити-шоу «Полиглот» — выучить испанский за 16 часов с профессором Петровым. 
Recursosdidacticos.es — сборник озвученных текстов. Тексты разделены по жанрам (пьесы, рассказы, поэзия, заметки о культуре, традициях). 
Spanishdict.com — бесплатные онлайн-курсы со множеством видеоуроков. Программа отслеживает ваш процесс обучения и начисляет за него баллы. 
YouTube.com — уроки испанского на YouTube. 
Cvc.cervantes.es — тексты с пояснениями от Института Сервантеса, которые разделены на 3 уровня. По большей части размещены детективы, так что читать интересно. 
Lingus.tv — видео для разных уровней понимания. В основном представлены бытовые диалоги. Кроме видео есть текст и испано-английский перевод этих диалогов. 
es.euronews.net — Европейский информационный телеканал, раздел на испанском языке. Большое преимущество канала в том, что каждая новость занимает достаточно короткое время. Совмещены картинка, аудиосопровождение и текст новости, что позволяет тренировать навыки чтения, аудирования и произношения на одном и том же тексте. 
Словари 
Rae.es — официальный толковый словарь испанского языка. 
Wordreference.com — международный толковый словарь. 
Multitran.ru — лучший словарь-переводчик. 
Vocabulix.com — пополнение словарного запаса. 
Приложения 
Play.google.com — разговорник. 
Itunes.apple.com — разговорник.

3.Я провела анкетирование 160 моих учеников - анонимное – с одним вопросом (можно было ответить кратко, можно было написать эссе на 10-15 минут)

- Для чего ты учишь испанский язык (= Для чего он может тебе пригодится в жизни?)

Результаты – привожу главное в ответе ребенка (у многих сочетались эти цели, но я выделяла в ответах первую, которая явно прослеживалась)

- 54 УЧЕНИКА – ДЛЯ БУДУЩЕЙ РАБОТЫ

- 24 ЧЕЛОВЕКА – ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ В ИСПАНИЮ И ЛАТИНСКУЮ АМЕРИКУ

- 14 УЧЕНИКОВ - В ЭТОЙ ШКОЛЕ ОН ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ПРИХОДИТСЯ ЕГО УЧИТЬ

- 42 ЧЕЛОВЕКА – НЕ ЗНАЮ ПОКА, НО ОН ЯВНО ПРИГОДИТСЯ (ВТОРОЙ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ, СТОЛЬКО СТРАН ГОВОРЯТ НА НЕМ И ТАК ДАЛЕЕ)

- 11 ЧЕЛОВЕК – НЕ ЗНАЮ (ИЛИ СДАЛИ ПУСТЫЕ ЛИСТОЧКИ)

- 15 ЧЕЛОВЕК ПРИ АНКЕТИРОВАНИИ ОТСУТСТВОВАЛИ

ВЫВОДЫ.

Детей нужно и можно заинтересовывать в изучении языка и не жалеть времени на это. Мною замечено, что с каждым месяцем ученики все больше обращают внимание на предлагаемы ресурсы, все больше слушают песни, музыку, иногда приходят на урок с огромными приобретенными словарями, чтобы показать, что они дома создают библиотеку испанистики (многие родители очень хорошо включились и поддерживают все это).

Важно привлечь детей к изучению культуры испаноязычных стран.

Мои планы – каждому ученику дать тему (или предложить выбрать свою) для работы над ней (исследовательскую работу по любой теме, связанной с географией, историей, культурой, языком, литературой, фильмографией и пр.)