Правила грамотной речи
статья по французскому языку

Les pluriels

Le pluriel est-il correct après une expression négative ?

• Ecrire sans faute ? OU sans fautes ?
• Il n’y a pas de faute OU de fautes ?

Même après une préposition comme SANS (souvent suivie d'un nom sans article), vous êtes libre de mettre un singulier ou un pluriel. La grammaire n’y est pour rien. Seul le sens doit dicter votre choix.

Exemples :

• Il a pris froid ; il était sorti sans manteau et sans bottes
• (il n’aurait pas attrapé froid s’il avait mis son manteau et ses bottes)
• Un texte sans faute (il n’y a pas de faute)
• Un texte sans fautes (il n'y a pas de fautes)

Les deux sens sont corrects

Le sens nous conseille d’écrire :

• Un commerçant sans clients (habituellement, un commerçant a des clients)
• Une maison sans toit (en général, une maison a un toit)
• Des maisons sans toit Ou sans toits.

De même :

• Des lectures sans intérêt ; un prêt sans intérêts

On peut nier un pluriel aussi bien qu'un singulier

« Un chef d’ENTREPRISE - des chefs d’ENTREPRISE(S) » ?

Il s’agit d’expressions où un nom est suivi d’un autre nom avec préposition. On croit souvent que si le premier nom est mis au pluriel, le second doit suivre. C’EST FAUX

Le sens seul doit dicter la décision.

Exemples :

• Un marchand de journaux ; des marchands de journaux
• Un projet de publicité ; des projets de publicité
• La salle de bain ; deux salles de bain
• Une vente de vins (on vend des vins)
• Un livre de valeur ; des livres de valeur
• Une réunion de travail ; des réunions de travail
• Une leçon de grammaire ; des leçons de grammaire

Conclusion : Le choix entre singulier et pluriel est à l’initiative de celui qui écrit, en fonction du sens qu’il veut exprimer.

Nom collectif suivi d’un complément

• « une vingtaine d’amis A ETE INVITEE / ONT ETE INVITES » ?
• Un groupe de manifestants barrait OU barraient la rue ?
• Une majorité d'électeurs est satisfaite OU sont satisfaits ?
• Doit-on accorder avec le Nom collectif ou le complément ?

La grammaire autorise l'un et l'autre.

Mais le sens peut favoriser l'un ou l'autre, suivant que l'attention se porte plutôt sur l'ensemble ou sur ses éléments.

• Dans le cas de la rue barrée, c'est le groupe qui est mis en scène ; on préfèrera le singulier.
• Dans le cas des électeurs, on peut privilégier les individus, et donc choisir le pluriel.

« 30 % de la population SONT CONCERNES / EST CONCERNEE » - Quel accord ?

Dans une expression « ... pour cent » ou « % », suivi d’un complément, l’accord du verbe soit avec l’expression numérique, soit avec le complément.

Exemples :

• dix pour cent du capital est dépensé OU sont dépensés.
• dix pour cent de la population est atteinte OU sont atteints.
• 10% des habitants sont concernés.
• 10% des mères de familles sont concernées OU sont concernés.

« On vous a informé (s) » - « Vous nous avez contacté (s) » - Pluriel ou pas ?

• Si ce « nous » représente plusieurs personnes, il faut un pluriel :

« informés, contactés » ou « informées, contactées ».

• S’il ne représente que le ou la signataire, pas de pluriel : « informé(e), contacté(e) »

Seul le sens donne la solution.

De même avec « vous ».

Suivant le sens, on écrit :

• Vous êtes convoqué(e) (s’il s’agit d’un individu)
• Vous êtes convoqué(s) ou convoqué(es) (s’il s’agit d’un groupe)