Урок французского с использованием видеоматериала "Le Festival international de la Bande Dessinée" (В2)
план-конспект урока по французскому языку (11 класс)

1. Материал для учителя.

Le Festival international de la Bande Dessinee.

Theme du reportage : Riad Sattouf, laureat du prix de la BD.
Objectif actionnel : Comprendre les medias.
Objectif socio-culturel : Decouvrir l’art contemporain.
Objectif communicatif : Presenter, decrire, informer.
Niveau : B2

Duree: 1’32’’

Document: Le Point du FLE (http://www.lepointdufle.net/index.html)

INTRODUCTION

Aujourd’hui notre lecon est consacree au Festival international de la BD.
Premierement, je voudrais savoir si vous saviez ce que c’est la Bande Dessinee?
(приложение А)
Est-ce que vous savez ou a lieu le Festival international de la BD ?
(приложение Б)

AVANT D’ECOUTER

Avant d’ecouter le reportage, regardez, SVP, le vocabulaire. On va le lire ensemble.

LE VOCABULAIRE 
attentat(m)- attaque illégale contre des personnes ou des institutions ; acte de terrorisme ;
ambiance(f) –atmosphere, entrain, gaieté d'un groupe de personnes ;
carburer a –(ici) boire trop;
registre (m) – ton d'une oeuvre ou d'un discours ;
des supports =medias ;
comic strip – bande dessinée, le plus souvent horizontale.

NOTES  DE CIVILISATION

la Libye de Kadhafi –
-la Libye - pays d'Afrique du Nord faisant partie du Maghreb ;
-Kadhafi - militaire, homme d'État et idéologue politique libyen (1er septembre 1969 – 23 août 2011). Il arrive au pouvoir lors du coup d'État de 1969, qui renverse la monarchie. Il se distingue d'emblée par une politique volontariste visant à concrétiser les objectifs du panarabisme.

Panarabisme(m) – mouvement politique, culturel, et idéologique fortement séculier qui vise à réunir et à unifier les peuples arabes. Il se propose de défendre l'identité arabe, et le destin partagé.

 la Syrie d’Hafez Al-Assad –
-la Syrie - pays arabe[ ] du Proche-Orient situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée : le bassin Levantin ;
-Hafez Al-Assad - homme politique syrien (22 février 1971 – 10 juin 2000).  Après son accession au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1970, il est président de la République jusqu'à sa mort en 2000.

Attentat contre Charlie Hebdo est une attaque terroriste islamiste perpétrée contre le journal satirique Charlie Hebdo par Chérif et Saïd Kouachi le 7 janvier 2015 à Paris, jour de la sortie du numéro 1 177 de l'hebdomadaire. C'est le premier des attentats de janvier 2015 en France.

Regardez, SVP, le vocabulaire actif. Est – ce que tous les mots sont clairs ?

LISTE DU VOCABULAIRE ACTIF DU REPORTAGE

se derouler                           la bande dessinee                        dessinateur
rendre l’hommage a           la liberte d’expression                 derive(f)
pointer                                  la censure                                       objectif(m)
recompenser                       le prix                                               ambiance(f)

On va faire les activites suivantes ce qui va vous aider a apprendre le nouveau lexique pour comprendre mieux le reportage.

Activite 1. Completez les phrases a l’aide du vocabulaire actif.

1)L’entreprise a pour ________ la haute qualite de production.
2)Cette fete ________ a Paris dans une ________ particuliere.
3)On appelle ________ le 9eme art.
4)C’est ________ qui ne donne pas aux artistes ________.
5)On ________ aux victimes de catastrophe.
6)Les ________travaillent souvent toute la journee, sans manger.
7)L’artiste a ete ________ du________.
8)Il ________ les________ideologiques de son pere.

Activite 2. Cherchez dans la liste du vocabulaire actif du reportage un synonyme pour chacun des termes suivants.

1)atmosphere (f)________
2)but (m)________
3)comic strip (m)________
4)deviation (f)________
5)marquer ________
6)interdiction d’impression________
7)avantager, douer_________
8)prime(f)________
9)avoir lieu________
10)artiste________
11)montrer du respect________

PENDANT QUE LES ETUDIANTS ECOUTENT

Est-ce que vous etes prets(es) a ecouter le reportage ? Soyez attentifs(es) ! Pendant que vous ecoutez vous devez faire l’activite 1.

Activite 1. Ecoutez le reportage et cochez les bonnes reponses.

Pourquoi le Festival international de la bande dessinée est-il particulier cette année ?

□ Il se déroule trois semaines après les attentats à Charlie Hebdo.

□ Un nouveau prix « meilleur album » a été créé.

□ Un nouveau prix « liberté d’expression » a été créé.

□ Il se déroule à Angoulême.

Activite 2. Ecoutez le reportage encore une fois. Cochez les bonnes réponses en fonction de ce que vous entendez.

Prix du meilleur album est attribué à Riad Sattouf .
Dans sa bande dessinée, il est question de :

□ son enfance en Libye et en Syrie.

□ sa vie en Bretagne dans les années 1980.

□ son père.

□ sa mère.

□ sa passion du cinéma.

□ son expérience à Charlie Hebdo.

Activite 3. Reecoutez le reportage et sélectionnez la bonne réponse en fonction de ce que vous entendez.

Quels supports Riad Sattoud a-t-il choisi pour ses œuvres ?

Pascal Brutal est  / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Les beaux gosses est  / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Retour au collège est  / un film / un comic strip/ une bande dessinée /.

Vie secrète des jeunes est / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Et nous allons travailler encore avec le lexique pour que vous puissiez enrichir votre vocabulaire.

Activite 4. Que signifient les mots soulignés ? Cochez la bonne réponse.

[…] son père, un Syrien fanatique du panarabisme […]

□ mouvement politique qui revendique un retour à la religion d’État.

□ mouvement politique, culturel et idéologique qui a pour but de rassembler le peuple arabe.

[…] il recevait ce prix pour son album Pascal Brutal, parodie d’un beauf […]

□ imitation  qui permet de se moquer d’une œuvre.

□ style d’écriture ou de dessin qui provoque un sentiment de tristesse.

[…] parodie d’un beauf […]

□ personne vulgaire, inculte et bornée.

□ personne élégante, cultivée et ouverte d’esprit

[…] un beauf qui carbure à la testostérone […]

□ surjoue la virilité, très macho.

□ est sensible et un peu efféminé.         

[…] Riad Sattouf aime donc multiplier les registres […]

□ ton ou caractère d’une œuvre d’art.

□ livre dans lequel on écrit des informations administratives.

[…] mais aussi les supports […]

□ media

□ meubles qui soutiennent un objet.

Activite 5.  Ecoutez le reportage et reliez les informations ci-dessous.

1/Le Prix de la liberté d'expression              Riad Satouff                                 -la lutte contre la                  

                                                                                                                                     censure
2/ Le prix du meilleur album                         à                                                   -album « Pascal Brutal »                        

 3/ le Fauve d'Or                                               l'hebdomadaire satirique         -« L’arabe du Futur »
                                       

APRES AVOIR ECOUTE 

Activite 1. En fonction de ce que vous avez écouté, entourez la bonne réponse dans les phrases suivantes.

Riad Satouff a régulièrement publié dans Charlie Hebdo / pendant /

il y a / neuf ans.

/ Chaque semaine / Tous les mois /, il y a proposé un comic strip.

Après l’attentat contre le journal satirique, il a appelé à / continuer / arrêter / de dessiner.

Lisez l’activite 2, SVP, regardez le plan. On va raconter ce reportage. Vous pouvez vous servir des exercices, que nous avons faits.

Activite 2.  Faites le resume de ce reportage, en utilisant le plan qui se trouve ci-dessous.

Plan.

1. L’ambiance particuliere du Festival d’Angouleme.
2. Les recompenses.
3. L’histoire de l’album « L’Arabe du Futur ».
4. Le premier Fauve d’Or de Riad Satouff.
5. Riad Satouff : ses albums BD, ses plans.

DEVOIR A FAIRE A LA MAISON

Activite 3.  Peut - on considérer la BD comme le 9e art? Pourquoi? A votre avis,

est - ce que les dessinateurs doivent continuer a lutter contre la censure ou non? Ecrivez un essai en 200-250 mots environ, en argumentant votre point de vue.

Приложение А

La bande dessinée (communément abrégée BD ou bédé) est une forme d'expression artistique, souvent désignée comme le « neuvième art[]», utilisant une juxtaposition de dessins (ou d'autres types d'images fixes, mais pas uniquement photographiques), articulés en séquences narratives et le plus souvent accompagnés de textes (narrations, dialogues, onomatopées).

Il faut savoir qu’il est de coutume de distinguer « la » bande dessinée et « les » bandes dessinées. Cette distinction est mise en lumière par Francis Lacassin. « [...]La » bande dessinée est le concept, c'est-à-dire l’Art — le 9e — et la technique permettant la réalisation de cet art. « Les » bandes dessinées sont les médias par lesquels est véhiculé cet art.

Приложение Б

Le festival international de la bande dessinée d'Angoulême, plus communément appelé festival d'Angoulême, est le principal festival de bande dessinée francophone et le plus important d'Europe en termes de notoriété et de rayonnement culturel. Il a lieu tous les ans en janvier depuis 1973 et associe expositions, débats, rencontres et nombreuses séances de dédicace, les principaux auteurs francophones étant présents. Plusieurs prix y sont décernés, dont le Grand Prix de la ville d'Angoulême, qui récompense un auteur pour l'ensemble de son œuvre, et le Fauve d'or, récompensant un album paru l'année précédente. Le 40e festival de la BD a eu lieu en 2013 (le 50e aura lieu en 2023.)

Приложение В (transcription)

Zéphyrin Kouadio :

Trois semaines après les attentats, le Festival international de la bande dessinée d’Angoulême s’est déroulé dans une ambiance particulière.

Anne Soetemont :

Plusieurs hommages ont été rendus aux dessinateurs tués. Un Prix de la liberté d'expression, créé cette année, a été remis à l'hebdomadaire satirique.
Il récompensera désormais tous les ans un dessinateur qui lutte contre la censure.

Autre récompense : le prix du meilleur album, attribué à Riad Sattouf pour L’Arabe du futur. Portrait : Priscille Lafitte.

Priscille Lafitte :
C'est l'album, dit-il, qui a été le plus difficile à réaliser. Riad Sattouf raconte, dans L'Arabe du Futur, sa petite enfance dans la Libye de Kadhafi, puis dans la Syrie d'Hafez Al-Assad, dans les années 1980, en suivant son père, un Syrien fanatique du panarabisme, et sa mère, originaire de Bretagne.

Une histoire très personnelle, intime, qui pointe les contradictions familiales et les dérives idéologiques de son père.

C'est la deuxième fois que Riad Sattouf est récompensé par le Fauve d'Or à Angoulême. Il y a cinq ans, il recevait ce prix pour son album Pascal Brutal, parodie d'un beauf qui carbure à la testostérone. Riad Sattouf aime donc multiplier les registres, mais aussi les supports : il a  réalisé au cinéma Les beaux gosses, publié nombre d'albums BD, dont Retour au Collège, et livré chaque semaine pendant neuf ans un comic strip de quelques cases, Vie secrète des jeunes, dans Charlie Hebdo.

En réponse aux événements du 7 janvier, Riad Sattouf se fixe comme objectif de continuer à dessiner. C'est, dit-il, la chose la plus importante à faire.

2. Материал для студента.

Riad Sattouf, laureat du prix de la BD. B2

AVANT D’ECOUTER

LE VOCABULAIRE 
attentat(m)- attaque illégale contre des personnes ou des institutions ; acte de terrorisme ;
ambiance(f) –atmosphere, entrain, gaieté d'un groupe de personnes ;
carburer a –(ici) boire trop;
registre (m) – ton d'une oeuvre ou d'un discours ;
des supports =medias ;
comic strip – bande dessinée, le plus souvent horizontale.

NOTES  DE CIVILISATION

la Libye de Kadhafi –
-la Libye - pays d'Afrique du Nord faisant partie du Maghreb ;
-Kadhafi - militaire, homme d'État et idéologue politique libyen (1er septembre 1969 – 23 août 2011). Il arrive au pouvoir lors du coup d'État de 1969, qui renverse la monarchie. Il se distingue d'emblée par une politique volontariste visant à concrétiser les objectifs du panarabisme.

Panarabisme(m) – mouvement politique, culturel, et idéologique fortement séculier qui vise à réunir et à unifier les peuples arabes. Il se propose de défendre l'identité arabe, et le destin partagé.

 la Syrie d’Hafez Al-Assad –
-la Syrie - pays arabe[ ] du Proche-Orient situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée : le bassin Levantin ;
-Hafez Al-Assad - homme politique syrien (22 février 1971 – 10 juin 2000).  Après son accession au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1970, il est président de la République jusqu'à sa mort en 2000.

Attentat contre Charlie Hebdo est une attaque terroriste islamiste perpétrée contre le journal satirique Charlie Hebdo par Chérif et Saïd Kouachi le 7 janvier 2015 à Paris, jour de la sortie du numéro 1 177 de l'hebdomadaire. C'est le premier des attentats de janvier 2015 en France.

LISTE DU VOCABULAIRE ACTIF DU REPORTAGE

se derouler                           la bande dessinee                        dessinateur
rendre l’hommage a           la liberte d’expression                 derive(f)
pointer                                  la censure                                       objectif(m)
recompenser                       le prix                                               ambiance(f)

Activite 1. Completez les phrases a l’aide du vocabulaire actif.

1)L’entreprise a pour ________ la haute qualite de production.
2)Cette fete ________ a Paris dans une ________ particuliere.
3)On appelle ________ le 9eme art.
4)C’est ________ qui ne donne pas aux artistes ________.
5)On ________ aux victimes de catastrophe.
6)Les ________travaillent souvent toute la journee, sans manger.
7)L’artiste a ete ________ du________.
8)Il ________ les________ideologiques de son pere.

Activite 2. Cherchez dans la liste du vocabulaire actif du reportage un synonyme pour chacun des termes suivants.

1)atmosphere (f)________
2)but (m)________
3)comic strip (m)________
4)deviation (f)________
5)marquer ________
6)interdiction d’impression________
7)avantager, douer_________
8)prime(f)________
9)avoir lieu________
10)artiste________
11)montrer du respect________

PENDANT QUE VOUS ECOUTEZ

Activite 1. Ecoutez le reportage et cochez les bonnes reponses.

Pourquoi le Festival international de la bande dessinée est-il particulier cette année ?
□ Il se déroule trois semaines après les attentats à Charlie Hebdo.
□ Un nouveau prix « meilleur album » a été créé.
□ Un nouveau prix « liberté d’expression » a été créé.
□ Il se déroule à Angoulême.

Activite 2. Ecoutez le reportage encore une fois. Cochez les bonnes réponses en fonction de ce que vous entendez.

Prix du meilleur album est attribué à Riad Sattouf .
Dans sa bande dessinée, il est question de :

□ son enfance en Libye et en Syrie.

□ sa vie en Bretagne dans les années 1980.

□ son père.

□ sa mère.

□ sa passion du cinéma.

□ son expérience à Charlie Hebdo.

Activite 3. Reecoutez le reportage et sélectionnez la bonne réponse en fonction de ce que vous entendez.

Quels supports Riad Sattoud a-t-il choisi pour ses œuvres ?

Pascal Brutal est  / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Les beaux gosses est  / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Retour au collège est  / un film / un comic strip/ une bande dessinée /.

Vie secrète des jeunes est / un film / un comic strip / une bande dessinée /.

Activite 4. Que signifient les mots soulignés ? Cochez la bonne réponse.

[…] son père, un Syrien fanatique du panarabisme […]

□ mouvement politique qui revendique un retour à la religion d’État.

□ mouvement politique, culturel et idéologique qui a pour but de rassembler le peuple arabe.

[…] il recevait ce prix pour son album Pascal Brutal, parodie d’un beauf […]

□ imitation  qui permet de se moquer d’une œuvre.

□ style d’écriture ou de dessin qui provoque un sentiment de tristesse.

[…] parodie d’un beauf […]

□ personne vulgaire, inculte et bornée.

□ personne élégante, cultivée et ouverte d’esprit

[…] un beauf qui carbure à la testostérone […]

□ surjoue la virilité, très macho.

□ est sensible et un peu efféminé.         

[…] Riad Sattouf aime donc multiplier les registres […]

□ ton ou caractère d’une œuvre d’art.

□ livre dans lequel on écrit des informations administratives.

[…] mais aussi les supports […]

□ media

□ meubles qui soutiennent un objet.

Activite 5.  Ecoutez le reportage et reliez les informations ci-dessous.

1/Le Prix de la liberté d'expression              Riad Satouff                                 -la lutte contre la                  

                                                                                                                                     censure
2/ Le prix du meilleur album                         à                                                   -album « Pascal Brutal »                        

 3/ le Fauve d'Or                                               l'hebdomadaire satirique         -« L’arabe du Futur »
                                       

APRES AVOIR ECOUTE 

Activite 1. En fonction de ce que vous avez écouté, entourez la bonne réponse dans les phrases suivantes.

Riad Satouff a régulièrement publié dans Charlie Hebdo / pendant /

il y a / neuf ans.

/ Chaque semaine / Tous les mois /, il y a proposé un comic strip.

Après l’attentat contre le journal satirique, il a appelé à / continuer / arrêter / de dessiner.

Activite 2.  Faites le resume de ce reportage, en utilisant le plan qui se trouve ci-dessous.

Plan.

1. L’ambiance particuliere du Festival d’Angouleme.
2. Les recompenses.
3. L’histoire de l’album « L’Arabe du Futur ».
4. Le premier Fauve d’Or de Riad Satouff.
5. Riad Satouff : ses albums BD, ses plans.

DEVOIR A FAIRE A LA MAISON

Activite 3.  Peut - on considérer la BD comme le 9e art? Pourquoi? A votre avis,

est - ce que les dessinateurs doivent continuer a lutter contre la censure ou non? Ecrivez un essai en 200-250 mots environ, en argumentant votre point de vue.