Ж. В. Белорусцева

Методическая разработка по работе с лексическим материалом  экономической направленности в рамках учебной дисциплины  «Деловой французский язык» .

    Целью разработки является подготовка обучающихся к чтению, переводу и формированию разговорных навыков по специальной тематике.

    В качестве материала для изучения составлен текст «Юридические и физические лица». Работа над текстом  должна проходить поэтапно: введение и активизация нового лексического материала, раскрытие тематического содержания в работе с текстом ( возможно использование разных видов чтения: изучающего, ознакомительного, поискового , с целью формирования навыков нахождения конкретной информации, выделения основной мысли, краткого изложения содержания текста и составления резюме).

    Послетекстовые упражнения , помимо контроля понимания, способствуют формированию монологической речи обучающихся в рамках конкретной темы.

Les personnes physiques et  morales

Des leur naissance, tous les êtres humains ont la personnalité juridique  et sont appelés des personnes phisiques. Mais la loi ne donne pas seulement la personnalité juridique aux personnes phisiques, elle la donne aussi à certains groupements, qui sont juridiquement appelés des personnes morales. Ils sont constitués pour défendre :

• soit l`intérêt général : ce sont des personnes morales de droit public .Parmi eux on peut citer : les établissements publics( universités, écoles, hopitaux etc) ; les collectivités territoriales  et l`Etat lui-même ; 

• soit des intérêts particuliers : ce sont des personnes morales de droit privé. Il y a quelques types des personnes morales de droit privé :les sociétés, les associations,les syndicats et les ordres professionnels. Les premiers ont pour objectif de réaliser des bénéfices. Les associations et les syndicats ont des buts non lucratifs ou de défendre des intérêts professionnels.

Les personnes morales existent à compter de leur inscription dans un organisme administratif  qui est différent selon le type de personne morale et disparaissent à leur dissolution. Chaque personne morale a une dénomination sociale et un siège social.

En France, les associations à but non lucratif sont aussi appelées associations loi 1901, année de promulgation de la loi definissant leur personnalité juridique.

Les groupement d`intérêt économique(GIE)sont des groupements de personnes phisiques ou morales ayant pour objet de faciliter les activités économiques de leurs membres.

Commercants, entreprises et societés doivent être enregistrés au Registre du commerce et des societés (RCS). Les artisants sont inscrits à la Chambre des métiers.

Les chambres de commerce et d`industrie (CCI) et l`APCE(Association pour la création d`entreprises) sont des organismes-conseils.

Vocabulaire

Exercices

Exercice 1: дополните, чтобы уточнить ,о  каком юридическом статусе идет речь:

a……………………….des philatélistes

b……………………….des architectes

c………………………..Poitou-Charentes

d........................................des employés de banque.

Exercice 2 : укажите, каков юридический статус следующих лиц:

a. le département: …………………………………

b. M.Michel Marne: ……………………………….

c. le lycée Jacques Prévert.........................................

d. Transport maritimeSA.............................................

Exercice 3: прочитайте и переведите две характеристики физических лиц. Выделите юридические лица, с которыми ими установлены взаимоотношения и укажите статус этих юридических лиц.

1.Monsieur Malherbe est directeur commercial du port de Brest. Quant il part en voyages d`affaire c`est avec Air France. Pendant ses loisirs, il joue au football dans un club sportif. Il vient être opéré à l`hopital Saint- Jean.

2.Madame Malherbe est interprète à la Mairie de Brest. Elle dirige la section locale les Mères de Brest. Chaque année elle passe ses vacances avec ses trois enfants au Club Mediterranée .