ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА (СВОДНАЯ ТАБЛИЦА)
учебно-методический материал по французскому языку (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс) на тему

Опубликовано 22.05.2018 - 16:31 - Задорина, Ольга, Михайловна

"ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА"

Для лучшего овладения обучающимися техникой чтения французского языка.

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 178 КБ

Предварительный просмотр:

  4. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
  5. (СВОДНАЯ ТАБЛИЦА)

Составил:

Задорина О.М.,

учитель французского языка

МАОУ «СОШ № 93

с углубленным изучением отдельных предметов»

г. Кемерово

Кемерово, 2018

  2. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
  3. (СВОДНАЯ ТАБЛИЦА)

  1. Буква или буквосочетание
  1. Звук
  1. Читается
  1. Примеры
  1. а (в большинстве случаев)
  2. à
  1. [a]
  1. как а переднего ряда
  1. malade

là, à

  1. а (перед [z])
  2. а (в окончаниях) аs, ass

â (в большинстве случаев)

â (в некоторых глагольных формах)

в именах:

Jeanne, Jacques

  1. [α]
  2. [α]

[a]

[α:]

  1. как а заднего ряда
  2. как а заднего ряда

как а переднего ряда

как а заднего ряда долгое

  1. le gaz, la phrase

las, Lasse

tâcher

nous marchâmes

vous marchâtes

qu’il marchât

  1. ai, ei, aî, ê, è (в большинстве
  2. случаев)
  5. но ai (в глагольных окончаниях
  6. и в единичных словах на конце
  7. слова)

е (в закрытом слоге и перед двойной согласной)

et (в конце слова)

est, es (формы глагола être)

  1. [ɛ]

  1. [е]
  4. [ɛ]

  1. как э открытое

как э закрытое

  1. как э открытое

  1. le portrait, treize,

la planète, faire,

la fête, la mère,

naître

je marcherai, j’ai, le quai, gai

traverse, l'adresse, belle

cadet

il est, tu es

исключениe: nous faisons [ə]

  1. é

er (в конце слова при непроизносимом «r»)

ez (в конце слова)

e (в служебных словах в закрытом слоге) 

  1. [e]
  2. [e]

  1. [e]
  1. как э закрытое
  2. (в русском языке
  3. отсутствует)
  1. la télé

parler

chez

  1. les, des, mes, ces, tes,
  2. ses, et

ier (в конце слов после группы неделимых согласных:

  1. vr, dr, bl)

ier (в конце слов поcле согласных, кроме группы неделимых согласных vr, dr, bl)

[ije]

[je]

как русское ие 

как русское е 

le calendrier

le février

oublier

le panier

  1. eau, ô

o (в фонетически конечном положение и перед «z»)

au (перед согласной, кроме «r»)

  1. [o]
  1. как русское о, но более
  2. глубокое (заднего ряда)

l’eau, le pôle

le galop, le métro, le dos, la chose

l’autobus

исключение: Paul [pɔl]

  1. o (перед согласной, кроме
  2. [z])
  3. au (перед «r» и в единичных
  4.  случаях)
  1. [ɔ]
  1. как русское о в слове
  2. «сорт»

le monopole, donne, lors

l'aurore

augmenter, mauvais

  1. ay (перед гласной) 

ay (перед согласной)

  1. [ɛj]

[ɛi]

  1. как русское эй

как русское эи

  1. payer, balayer, le crayon
  2. le pays
  1. ou, oû, où (перед гласной и фонетически конечное)

[u]

  1. как русское у
  1. la soupe, où, l’août
  1. ou (перед гласным)

[w]

  1. в русском языке
  2. отсутствует
  3. (у краткое в быстром темпе; начинаем произносить «у» и сразу раздвигаем губы для следующего гласного)

oui [wi], jouer [ʒwe], le jouet [lə ʒwɛ]

  1. оy (перед гласной)
  1. [waj]
  1. как русское уай  (в
  2. быстром темпе)
  1. le foyer
  1. oi, oî

oi (в единичных словах)

  1. [wa]
  3. [wα]

  1. как русское уа (в быстром
  2. темпе)

(начинаем произносить у и сразу раздвигаем губы для а заднего ряда)

  1. l’oiseau, la boîte

froid, trois

  1. œ
  2. œu (перед произносимым согласным)
  1. [œ]
  1. в русском языке
  2. отсутствует
  3. (как о мягкое  открытое)
  1. l’œuf, la sœur, l'oeil
  1. eu (перед произносимым согласным, кроме [z])

eu (фонетически конечное и перед  и перед [z])

  1. [œ]

  1. [ø]

  1. в русском языке отсутствует (как о мягкое открытое);

в русском языке отсутствует (как о мягкое закрытое)

le directeur

bleu, heureuse

исключение:

j'ai eu [y]

  1. e (на конце односложных слов, перед согласной, за которой следует гласная)

[ə]

в русском языке отсутствует (как о мягкое краткое)

me,

mener

  1. e
  1. [ə]

в конце слова не читается, кроме односложных слов

la carte

се,  que

  1. e (в открытом слоге многосложного слова)

[ə]

не читается  

la fenêtre

  1. e (между гласным и согласным звуком)

не произносится

s’asseoir

  1. ui
  1. [ɥi]
  1. в русском языке отсутствует 
  2. (как у краткое мягкое + и в быстром темпе)
  1. la pluie
  1. ue (между «с» или «g» и
  2. «il»)
  1. [œ]

  1. как мягкое о открытое
  1. le recueil
  2. l’orguiil
  1. u
  2. û
  1. [y]
  1. в русском языке
  2. отсутствует (как y мягкое)
  1. sur, la minute
  2. sûr
  1. u (перед гласными)
  1. [ɥ]
  1. в русском языке отсутствует (начинаем произносить «у» мягкое и сразу раздвигаем губы для другого звука)
  1. le fruit [frɥi],
  2. le nuage [nɥa:ʒ]
  1. uy
  1. [ɥij]
  1. в русском языке отсутствует
  2. (как у краткое мягкое + и+й краткий в быстром темпе)
  1. le tuyau
  1. om, on (фонетически конечное или перед согласной, кроме «n» и m»)
  1. [ɔ̃]
  1. как о носовое
  1. le pompom,
  2. le balcon

исключения: le monsieur

  1. при связывание носового гласного со следующим словом, начинающимся с гласного, носовой тембр носового гласного сохраняется, но дополнительно появляется звук [n]
  1. [ɔ̃n]

o носовое + н

on achète [ɔ̃-na-ʃɛt]

  1. am, an, en, em (если оно фонетически конечное или перед согласной, кроме «n» и «m»)
  1. [ᾶ]
  1. как а носовое

la lampe, la maman, le temps, le dentiste

  1. en (в конце слов после i, y, é)
  1. [ɛ̃]
  1. как э носовое

bien, le moyen, le Сoréen

  1. ain, aim, ein,

in, im, yn, ym (фонетически конечное или перед согласной, кроме «n» и «m»)

  1. [ɛ̃]
  1. как э носовое

la main, la sympatie

le magasin, le syndicat

le timbre, la faim,

le peintre

  1. oin (фонетически конечное или перед согласной, кроме  «n» и «m»)
  1. [wɛ̃]
  1. как русское у краткое + э
  2. носовое (начинаем
  3. произносить звук у и сразу
  4. раздвигаем губы для э 
  5. носового + э носовое)

loin

le coin

ien (фонетически конечное или перед согласной, кроме

  1. «n» и «m»)

ien (перед непроизносимым t)

  1. [jɛ̃]

[jᾶ]

как й (краткий) + э носовое 

как я носовое

bien,

le chien

le client, le récipient

  1. un (фонетически конечное или перед согласной, кроме «n» и «m»)
  2. um (в конце латинских слов)
  1. [œ̃],

[œ̃],

[ᴐm]

как о мягкое носовое

как русское ом

un,

le parfum,

l’album

  1. гласные звуки в ударном слоге перед [r], [v], [z], [vr] долгие
  1. [:]

такие гласные произносятся в 2 раза дольше

Elle va a la gare [ga:r]

  1. все носовые гласные исторически долгие в ударном слоге

в безударном долгота сокращается

  1. [:]

[·]

произносятся в 2 раза дольше в ударном слоге и менее долго в безударном слоге

blanc, blond, le pin

  1. чистые гласные [a], [ø], [o] и иногда [ɛ] перед произносимым согласным
  1. [:]

произносятся в 2 раза дольше обычных гласных

la table, la fleur, la gome, la terre

  1. e, i с перед, y

с (в слове second и производных словах)

  1. [s]

как русское с

как русское г

le cyclone, ici, Cécile

second [səgɔ̃]

  1. с перед a, o, u

и согласными, на конце слов после чистых гласных

сu перед e

  1. [k]

[k]

как русское к

как русское к

le cactus, le costume,

le cube, le sac

cueillir

  1. c (после носового гласного на конце слова)

не произносится

le banc, blanc

ç

  1. [s]

как русское с

la façade

  1. ch

ch (в заимствованиях из греческого, латинского и других языков)

  1. [ʃ]

[k]

как русское ш

как к

la charade, l’affiche,

la technique, Melchior, l'archange, l'orchestre, la chorégraphie, le choeur, archaïque, l'écho, le chaos, la cholera, la psychologie, Michel-Ange, Machiavel

  1. i, y, ï, î

y (в начале слова перед гласным)

  1. [i]

  1. [j]

как русское и, но более напряженное

как й (краткий)

la bicyclette, naïf, dîner

les yeux

  1. i (перед гласным)
  2. il (после гласного в конце слова)
  4. il (в некоторых словах)
  6. ill (после гласного)
  1. [j]
  2. [j]

[i]

  1. [j]

как й (краткий)

как и

как й (краткий)

le pianiste,

le travail,

исключения il [il], avril [avril]

le fusil [lə fyzi], jentil [ʒᾶti], le sourcil [sursi]

l'abeille

  1. ill(e) (после согласного)
  1. [ij]

как ий

la famille

исключения:

mille, ville, tranquille[il]

  1. ail, aille

aille (в существительных, оканчивающихся aille)

  1. [aj]

[αj]

как  русское ай

как а заднего ряда + й краткий

le travail, le Versailles

la ferraille, la caille

  1. eil, eille
  1. [ɛj]

как русское эй

le soleil, l’oreille

  1. g перед е, i, y
  1. [ʒ]

как русское ж

le général, la giraffe,

la gymnastique

  1. g перед a, o, u
  2. и согласными
  1. [g]

как русское г

le garage, le tigre,

la gomme, Gustave

  1. gn перед гласными  
  2. gn (в словах книжного происхождения)
  1. [ɲ]
  2. [gn]

как русское нь  

как русское гн

le compagnon

le magnat, le stagnat

  1. ge (перед гласным звуком)
  1. [ʒ]

как  русское ж 

nous mangeons

  1. gu (в большинстве слов перед гласными)  
  2. gu (в некоторых словах)  
  4. gu (в некоторых словах)
  1. [g]
  3. [gy]
  5. [gw]

как русское г

как русское гю (но твердость г сохранена)  

как русское г + начинаем произносить у и сразу раздвигаем губы для следующего гласного

la guitare, la guerre

le guppy [gypi], gulden [gyldɛn]

le guano [gwano]

  1. t (в суффиксах tion,

ti + гласная в некоторых словах)

sti + гласная

  1. [s]

[t]

как русское с

как русское т

la révolution actionner

la démocratie

исключения: la question

le vestiaire

  1. h в начале слова и после t

не произносится

l’hôtel

le thermomètre

  1. ph
  1. [f]

как русское ф

la photo

  1. qu
  2. qu (в некоторых научных
  3. терминах)  
  6. qu (в некоторых научных
  7. терминах)
  1. [k]
  2. [kw]
  6. [kɥ]

как русское к

произносим к + начинаем произносить у и сразу раздвигаем губы для следующего гласного  

произносим к + начинаем произносить у мягкое и сразу раздвигаем губы для следующего гласного

le masque

  1. l’équateur, l’écuation,
  2. l’aquarium
  5. l’équidistance
  1. f (в слове «neuf» перед словами «an», «heure»)
  1. [v]

как русское в

neuf ans,

neuf heures

  1. pt (в середине большинства слов)
  1. [t]

как русское т

compter, la sculpture

  1. s между двумя гласными
  1. [z]

как русское з

le vase

  1. e, s, es, t, ts, d, ds,

p, ps, x, z

(в большинстве слов)

на конце слова не читаются

le chat, les chats,

le loup,  les loups,

le cas,  six, le pied

la carte, les cartes,

le pied, les poids, chez

исключения : l'ours [lurs], le fils [lə fis], le gaz [lə ga:z]

huit, dix, six (при счете)

  1. g, gt (на конце некоторых слов)

не произносится

le sang,  vingt, le doigt

  1. в числительных 5, 6, 7, 8, 9, 10 конечные согласные перед существительными или прилагательными, начинающихся с согласного или «h» придыхательньного не произносятся

но в числительных

sept

heuf

[t]

[f]

не произносятся

произношение конечных t и f допускается

huit hamacs

six pommes

sept cahiers

heuf pommes

  1. в составных числительных, начиная с 21 по 29, конечное t числительного 20 (vingt)

[t]

т произносится

vingt-cinq [vɛ̃:t-sɛ̃:k]

  1. e (в закрытом слоге, перед удвоенной согласной под ударением и перед t на конце слов)

[ɛ]

произносится как  э открытое

belle

cadet

  1. ct (в конце слова)

[kt]

как русское кт

direct

  1. d (на конце слова при
  2. связывание)

[t]

как русское т

le grand arbre

  1. x (в середине большинства слов)

[ks]

как русское кс

fixer, le boxeur, le lexique

  1. x (в начале слов)

[ks]

как русское кс 

le xylophone

  1. x (между гласной и согласной в словах с приставками ex, inex)

x (между гласными в словах с приставками ex, inex)

[ks]

[gs]

как русское кс

как русское гз

expliquer, externe

inexact, l’examen

x (в числительных:

  1. 6, 10 (при счёте), 60

[s]

как русское с 

six, dix, soixante

  1. x (в порядковых числительных и при связывании слов)

[z]

как русское з

sixième

six hommes

  1. e беглое
  2. 1) между двумя согласными, окруженными гласными (в разговорном стиле)

2) перед гласными

3) после гласных

[ə]

не произносится

acheter

notre ami

il étudiera

  1. e беглое
  2. 1) после 2-х или 3-х согласных, а за ним стоит согласная

2) перед [rj], [lj], [nj]

[ə]

произносится обязательно как о мягкое краткое

appartenir

une petite fille

l’atelier, le panier

  1. двойные согласные ll, tt, ss, nn и др. (в большинстве случаев)

читаются одним звуком

belle, cadette, bonne, casser, l’homme, la femme

  1. двойные согласные ll, tt, ss, nn и др. читаются раздельно:

1) в иностранных словах

2) если приставка воспринимается как самостоятельная единица

3) удвоенная rr у глаголов читается во временах: условном (conditionnel) и будущем простом (future simple)

читаются как двойные

parallèle

illégal

il mourra

  1. ë, ï, ü (над гласными стоит знак «¨»)
  3. ë после «u» показывает, что «u» читается

знак  трема  над гласными ë, ï, ü показывают, что буквы не входят в буквосочетания

le Noël, naïf, égoïste

ambigüe, cahparnaüm

aiguë

  1. ts

[ts]

в русских именах, фамилиях и отчествах так пишут русскую букву «ц»

Tsareva

  1. chtch

[ʃtʃ]

в русских именах, фамилиях и отчествах так пишут  русскую букву «щ»

Chtcherbakov

  1. kh

[k]

в русских именах, фамилиях и отчествах так пишут  русскую букву «х»

Mikhaïlovna

  1. tch

[tʃ]

в русских именах, фамилиях и отчествах так пишут  русскую букву «ч»

Goulévitch

  1. you (в начале слова) 
  2. iou (в середине слова)

[ju]

в русских именах, фамилиях и отчествах так пишут русскую букву «ю»

Youriev

Birioukov

  1. y

[i]

в русских фамилиях  так пишут русскую букву «ы»

Rybina

  1. ia (в начале слова и после
  2. согласной)  
  3. ïa (после гласной)

[ja]

в русских именах, фамилиях так пишут русскую букву «я»

Jakimenko

Miagkov

Volskaïa

  1. ï (после гласной в конце
  2. фамилий, кроме
  3. оканчивающихся на «ский»)

[j]

в русских фамилиях  так пишут русскую букву «й»

Tolstoï

  1. e

[e]

[ɛ]

[ə]

в русских фамилиях  так пишут русские буквы 

«е», «э», «ё»

Evtouchenko,

Panferov

Литература

  1. Кулигина, А.С. Твой друг французский язык [Текст] :  УМК для 2 класса общеобразовательных школ с приложением на электронном носителе / А. С. Кулигина, М.Г. Кирьянова. – М. : Просвещение. – 2014. – 128 с.
  2. Попова, И.Н. Французский язык [Текст]: учебник для 1 курса вузов и факультативов иностранных языков / И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук. – М. :  ООО «Нестор Академик Паблишер», 2003. – 576 с.
  3. Самохотская, И.С. Давайте изучать французский язык [Текст] :  учебное пособие для вузов / И. С. Самохотская. – М. : Владос. – 2004. – 192 с.
  4. Смолянинова, М.В. Краткий грамматический справочник по современному французскому языку [Текст] / М. В. Смолянинова, Т. П. Степанная. – М. : Изд-во  Московского университета, 1979. – 192 с.
  5. Французско-русский и русско-французский словарь [Текст] / под редакцией проф. В. Г. Гака. – М. : Просвещение, 1992. – 448 с.


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Правила по русскому языку в таблицах

Русский язык в таблицах...

Презентация "Правила чтения французского языка"

Презентация может использоваться для изучения и повторения правил, для фонетической зарядки....

Презентация по правилам чтения французского языка

Предназначена для первого года изучения французского языка как второго иностранного в средней школе...

Правила чтения французского языка

Правила чтения...

Основные правила чтения немецкого языка

Данная методическая разработка посвящена изучению основных правил чтения немецкого языка. Использование данного дополнительного учебного пособия позволит познакомиться подробнее с ос...

Правила по русскому языку в таблицах

Чтобы знать родной язык, непременно нужно учить правила...

Грамматика французского языка в таблицах

таблицы по грамматике французского языка...