Герои французских романов и сказок с размышлениями о счастье.
презентация к уроку по французскому языку на тему

Никандрова Галина Ремовна

В материале представлен сценарий мини-спектакля на французском языке с переводом, где герои французских литературных произведений размышляют о том, что такое счастье. Действие сопровождается фрагментами французских песен. Этот сценарий может быть использован как поздравление и пожелание счастья выпускникам школы, учителям и пр.

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл statya.posledniy_zvonok_ves.docx21.62 КБ

Предварительный просмотр:

Герои французских романов и сказок  с размышлениями о счастье.

Сценка «Пожелания  счастья выпускникам» на французском языке.

Действующие лица:

Героиня-девочка, знакомая с французской литературой и языком.

Герои литературных произведений французских авторов: Квазимодо, Эсмеральда, Миледи, Констанция, Маленький Принц.

        

  1. Героиня выходит на сцену с большой книгой французских авторов:

«Какая же у меня тяжелая задача! Надо пожелать ребятам счастья!

А кто знает, что это такое, СЧАСТЬЕ ?

Даже в книгах этого не написано.  Ни в каких. Даже во французских.

Сколько французских сказок прочитано и даже целый роман одолела. А в них каждый герой говорит о СЧАСТЬЕ по-своему. У каждого оно свое.»

(засыпает, потом во сне встает, садится на край сцены и переводит)

    2. Звучит начало песни «Belle» из французской версии мюзикла “Notre-Dame de Paris” . Выходит Квазимодо. Музыка затихает:

«Moi, je suis Quasimodo, le sonneur de Notre-Dame de Paris.  Je suis borgne, bossu et sourd. Mais de toutes les horreurs de mon destin je sais faire du bonheur.»

Героиня: «Меня зовут Квазимодо. Я звонарь в соборе Парижской Богоматери. Я одноглаз, горбат и глух. Но из всех ужасов моей судьбы я умею сотворить счастье»

Квазимодо садится на другой край сцены.

3. Звучит начало арии Эсмеральды из французской версии мюзикла “Notre-Dame de Paris” . Танцуя,  выходит Эсмеральда. Музыка затихает:

 «Moi, je suis Esmeralda, heroine du roman de Victor Hugo «Notre-Dame de Paris ». Je suis tres bonne, naive et credule.  Je vois du bien partout. Peut-etre c’est ca, le bonheur ?

Героиня: «Меня зовут Эсмеральда, я героиня романа Виктора Гюго « Собор Парижской Богоматери». Я очень добрая, наивная и доверчивая. Повсюду я вижу только хорошее. Может быть , это и есть счастье? »

Садится рядом с Квазимодо и успокаивает его.

 3. Звучит начало песни «La Seine»(Vanessa Paradis). Музыка затихает.

Выходит Констанция:

«Moi, je suis Constance, je suis femme de chambre de la reine. J’aime ma reine et j’adore d’Artagnan. Je suis heureuse, car ma vie est pleine d’amour et de fidelite.»

Героиня: «Меня зовут Констанция, я служанка королевы. Я люблю мою королеву и обожаю Дартаньяна. Я счастлива, так как моя жизнь полна любви и верности.»

Уходит в глубину сцены. Занимается уборкой.

4. Звучит мрачное музыкальное начало “Nous sommes les etrangers” из мюзикла “Notre-Dame de Paris”. Музыка затихает.

Выходит Миледи:

«Quel absurde! Moi, je suis Milady, heroine du roman d’Alexandre Duma « Les trois mousquetaires »Je suis belle, independante et solitaire. J’ai beaucoup d’ennemis et je n’aime personne. Le bonneur ? Je ne sais pas ce que c’est.»

Героиня: «Какая глупость! Меня зовут Миледи, я героиня романа Александра Дюма «Три мушкетера». Я красива, независима и одинока.  У меня много врагов и я никого не люблю. Счастье? Я не знаю, что это такое»

Уходит в глубину сцены, готовит «Яд» для Констанции.

5. Зучит мелодия песни «Маленький принц». Музыка затихает.

Выходит Маленький Принц:

«Moi, je suis Petit Prince.  Maintenant  je sais, que tu deviens responsable pour  toujours de ce que tu as apprivoise. On est heureux, quand il y a quelqu’un, dont on est  responsable, et quelqu’un, qui est responsable de toi.»

Героиня: «Я Маленький Принц. Теперь я знаю, что ты в ответе за тех, кого приручил. И ты счастлив, когда есть за кого быть в ответе и есть тот, кто в ответе за тебя»

Героиня просыпается:

«А пожелаем ка мы им “Tout le Bonheur du Monde”, как в хорошей песне поется! То есть «Всего счастья Мира». Ведь там поется о том, что каждый выберет  свой собственный путь, и пусть каждый будет счастлив там, куда этот путь приведет!»

Выходит группа хора и, вместе с основными героями, поет песню французской детской группы “Kids United”

Tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins

Tout le bonheur du monde...

Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on n'contrôle pas votre destin
Que votre envol est pour demain
Comme tout c'qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette liberté à venir
Puisqu'on sera pas toujours là
Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

Tout le bonheur du monde...

Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
Sûrement plein de joie au rendez-vous
Libres de faire vos propres choix
De choisir quelle sera votre voie
Et où celle-ci vous emmènera
J'espère juste que vous prendrez le temps
De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

Tout le bonheur du monde...
Tout le bonheur du monde...

J'sais pas quel monde on vous laissera
On fait d'notre mieux, seulement parfois,
J'ose espérer que ç'la suffira
Pas à sauver votre insouciance
Mais à apaiser notre conscience
Aurais-je le droit de vous faire confiance ?

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Oh oui, tout le bonheur du monde
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Oh oui, tout le bonheur du monde
Tout le bonheur du monde...
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Tout le bonheur du monde...
Oh oui, tout le bonheur du monde

Tout le bonheur du monde


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Образ дворянской усадьбы и судьба героя в романе И.А. Гончарова «Обломов» (урок в 10-м классе)

Литпрогулки №22 Дополнительные материалы к статье см. на диске Образ дворянской усадьбы и судьба героя в романе И.А. Гончарова «Обломов»(урок в 10-м классе) Иван Александрович Гончаров ...

Презентация "Роль пейзажа и герои" по роману "Тихий Дон"

Вработе даётся характеристика главных героев романа....

Опорный конспект "Том 1. Знакомство с героями" (по роману Л.Н.Толстого "Война и мир"). Часть 1

Опорный конспект поможет при подготовке к урокам по роману Л.Н.Толстого "Война и мир"...

Тема урока: Урок-размышление о счастье. Подготовка к сочинению-рассуждению. 10 класс.

Вид урока: урок – практикум.Тип урока: комбинированный с использованием ИКТФормы работы слово учителя, приём мозговой атаки анализ исходного текста, организация частично – поиск...

Открытый урок "Времена года и размышление о счастье в русской поэзии"

урок обобщения и систематизации знаний по поэзии 19 века...