Стихи о весне на французском языке.
методическая разработка по французскому языку (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс) по теме

Шмелёва Галина Александровна

Предлагаю вашему вниманию неплохую подборку стихов на французском языке от моей хорошей знакомой (француженки). Эти стихи можно использовать как посто для прочтения и заучивания наизусть, а также для интересных творческих мероприятий, таких как "Конкурс юных переводчиков" и т.п. Многим ребятам такие мероприятия по душе. Они и сами любят давать стихотворные переводы и послушать перевды, сделанные другими учениками.

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл stihi_o_vesne.docx16.96 КБ

Предварительный просмотр:

Printemps

Tout est lumière, tout est joie.

L'araignée au pied diligent

Attache aux tulipes de soie

Les rondes dentelles d'argent.

La frissonnante libellule

Mire les globes de ses yeux

Dans l'étang splendide où pullule

Tout un monde mystérieux.

La rose semble, rajeunie,

S'accoupler au bouton vermeil

L'oiseau chante plein d'harmonie

Dans les rameaux pleins de soleil.

Sous les bois, où tout bruit s'émousse,

Le faon craintif joue en rêvant :

Dans les verts écrins de la mousse,

Luit le scarabée, or vivant.

La lune au jour est tiède et pâle

Comme un joyeux convalescent;

Tendre, elle ouvre ses yeux d'opale

D'où la douceur du ciel descend !

Tout vit et se pose avec grâce,

Le rayon sur le seuil ouvert,

L'ombre qui fuit sur l'eau qui passe,

Le ciel bleu sur le coteau vert !

La plaine brille, heureuse et pure;

Le bois jase ; l'herbe fleurit. –

Homme ! ne crains rien !

la nature Sait le grand secret, et sourit.

Victor Hugo

Le printemps

Le soleil faisait craquer

les derniers et tardifs bourgeons

des chênes sous la pression

chaude de ses rayons.

Les verdures se nuançaient à l'infini.

C'était une symphonie

de couleurs allant du cri

violent des verts

aux pâleurs mièvres

des rameaux inférieurs,

dont les feuilles tendres,

aux épidermes délicats et ténus

 n'avaient pas encore reçu

le baptême ardent de la pleine lumière,

bu la lampée d'or des rayons chauds,

car leur oblique courant

n'avait pu combler jusqu'alors

que les lisières privilégiées

et les faîtes victorieux.

Mais ce jour-là, une vie multiple et grouillante,

végétale et animale, sourdait de partout,

des crépitements des insectes et du chant des oiseaux

à l'éclatement des bourgeons et au gonflement des rameaux,

craquant dans l'air vibrant

comme des muscles qui s'essaient.

Louis Pergaud

Au printemps

Regardez les branches

Comme elles sont blanches !

 Il neige des fleurs.

Riant dans la pluie,

Le soleil essuie

Les saules en pleurs

Et le ciel reflète,

Dans la violette

Ses pures couleurs...

La mouche ouvre l'aile

Et la demoiselle

Aux prunelles d'or,

Au corset de guêpe

Dépliant son crêpe,

A repris l'essor.

L'eau gaîment babille,

Le goujon frétille

Un printemps encore !

Théophile Gautier

JOIE DU PRINTEMPS

Au printemps, on est un peu fou,

Toutes les fenêtres sont claires,

Les prés sont pleins de primevères,

On voit des nouveautés partout.

Oh! regarde, une branche verte!

Ses feuilles sortent de l'étui!

Une tulipe s'est ouverte...

Ce soir, il ne fera pas nuit,

Les oiseaux chantent à tue-tête,

Et tous les enfants sont contents

On dirait que c'est une fête...

Ah! que c'est joli le printemps!

Lucie Delarue-Mardrus

Le Printemps

Toute la nature

Frémit et murmure

Dans les roseaux

Au renouveau.

Musique divine

Ou l'on devine,

Le parfait accord

Du Sud et du Nord.

Le bonheur vient

Tends les mains

Le bonheur passe

Suis sa trace.

FLORA


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Стихи на французском языке в стиле "Хайку"

». Хайку пишут только в настоящем времени: автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Традиционное хайку не имеет названия и не пользуется привычными ...

Стихи про еду на французском языке

При изучении лексики по теме "Еда" очень полезным будет знакомство со стихами по изучаемой теме, что поможет быстрее запомнить лексику....

Переводы стихов и песен с французского языка. Работа со стихами в 9-10 классах.

переводы некоторых стихов Верлена и других французских авторов....

Cценарий музыкально- литературной гостиной на французском языке "Музыка весны"

Данная разработка может быть использована для проведения внеклассного мероприятия по французскому языку  по теме " Музыка.История французского шансона"...

Сценарий музыкальной гостиной на французском языке "Музыка весны"

Данная разработка может быть использована для проведения внеклассных мероприятий  на французском языке...

Cценарий музыкальной гостиной " Музыка весны " на французском языке

Данная методическая разработка может быть использована для проведения внеклассных мероприятий на французском языке...

Сценарий литературной гостиной на французском языке "Музыка весны"

Сценарий для проведения открытого мероприятия на иностранном языке - Литературная гостиная на французском языке "Музыка весны"...