Сценарий литературной гостиной на французском языке "Музыка весны"
методическая разработка (10 класс)

Сценарий проведения литературной гостиной

на французском языке

«Музыка весны»

Карачевская Татьяна Ефимовна,

учитель французского языка

ГБОУ Гимназии №63

Калининского района

Санкт-Петербурга

(сценарий разработан группой учителей ГБОУ Гимназии №63)

Звучит завораживающая музыка вальса

Ведущий 1: Bonjour, mesdames et messieurs!

Ведущий 2: Bonjour, mes amis! Nous sommes ravis de vous voir à notre soirée. Le printemps est revenu  . Il y a peu de sources d'inspiration aussi fortes que le printemps.

-Associée à la vie, à la jeunesse et à l'amour, cette période de l'année qui nous apporte un nouvel espoir et nous inspire, ne cesse de faire rêver les artistes.

B2- Наступление весны мы всегда ждём с нетерпением. Сейчас она уже бесповоротно вступила в свои права. И, конечно же, невозможно представить себе весну без музыки. Поэтому нашу сегодняшнюю встречу мы назвали « La musique du printemps ».

-Мы предлагаем вам  послушать прекрасную французскую музыку, которая звучит на  живописных улочках   Парижа,  в сердцах его жителей и почувствовать неповторимую атмосферу этого прекрасного города и этой замечательной страны , которая подарила миру столько выдающихся композиторов и музыкантов.

B1- И в этом нам помогут стихи и песни известных поэтов и музыкантов Франции, в которых они признаются в любви к своей родине, воспевают красоту Франции, Парижа.

B2-Любовь это прекрасное возвышенное  чувство, которое волновало и волнует поэтов всех эпох и остается вечным.

B1- И нас всех сегодня тоже объединила любовь , любовь к французскому языку.

B2- Слушайте и постарайтесь почувствовать красоту, мелодичность, изысканность французского языка.

B1-Мы желаем вам романтического настроения!

            Et bien, nous commençons notre soirée musicale,romantique !- que’est-ce que tu aimes le plus ? Le printemps approche ! La nature s’éveille, l’hiver s’en va et nous dit « Adieu » Et bien !! Qu’est-ce qui nous manque ?

• La musique , bien sûr, mon ami. Mais où allons-nous  l’ecouter?
• En France, sans doute !
• Et comment peut-on connaître, sentir et s’imaginer l’ésprit de ce pays ?
• C’est la poésie еt la musique  merveilleuse qui vont nous aider.
• Alors, en route ! Voulez-vous venir avec nous ? Nous vous invitons !
• Ah, que la  musique francaise est belle !

La vague se fait musique,

Nous voguons sur tes chansons,

Merveilleuse promenade…

Sur cet océan magique,

Nos cœurs battent à l’unisson…

Douces et tendres sérénades.

• Музыка… нет на земле человека, который не любил музыку: старинную или современную, серьёзную или лёгкую, классическую или эстрадную. За что же мы её любим?
• Наверное, за то, что она вместе с нами радуется и плачет, переживает и восторгается, зовёт нас на подвиги, любит и ненавидит. Наверное, за то, что единственная из всех искусств музыка очень тонко передаёт чувства и переживания человека.

Музыка  Леграна   с видеотрывком

-Вы видели отрывок из знаменитого музыкального фильма  « Шербургские зонтики « , музыку к которому написал выдающийся фр.композитор 20 века Мишель Легран

- Que signifie la musique pour vous ?

-la musique fait partie de l'être humain La musique nous motive, la musique nous distrait, la musique est une source d'inspiration,

-Elle nous fait pleurer, elle nous rend heureux, La musique est une façon d'exprimer ses emotions et ses sentiments.

- Сегодня, мы собрались здесь, чтобы рассказать вам про историю французской песни. Поющая Франция велика и многообразна.

-la chanson française, c’est avant tout des mots, de beaux textes, des images de Paris .

-Que la musique est claire,profonde!

-Dans tout ce que tu dis,

Dans  ce que tu chantes,

Tes mots ne sont que poésie…

Nos rêves prennent vie

Toi, tu les enchantes…

Douces et tendres mélodies.

- Ведь действительно, французская музыкальная культура – одна из влиятельных европейских музыкальных культур. Имена французских композиторов – Бизе, Берлиоза, Сен-Санса. Дебюсси, Равеля вошли в мировую историю музыки.

Отрывок Бизе или Равеля

-Париж - одна из самых элегантных мировых столиц. Через века этот город смог пронести романтику и свидетельства своего славного прошлого: Лувр, Версаль, собор Парижской Богоматери, Эйфелева башня, сказочно красивая своими средневековыми замками долина реки Луары. Французская музыкальная сцена породила особый жанр – французский шансон.

-Знаете ли вы, что означает слово "шансон"?

- Жанр «шансон» появился именно во Франции, а в переводе на русский это популярное музыкальное направление означает слово «песня», неважно какая – народная, эстрадная или популярная.

Самым основным компонентом в шансоне является лиричная мелодия и, конечно же, эмоциональная композиция, ее и должен передать исполнитель. Практически все тексты французского шансона посвящаются красивой любви и разным жизненным историям.

Танец  Et si on chantait

- Французская песня – это имена Эдит Пиаф, Джо Дассена, Ив Монтана,Жака Бреля, Шарля Азнавура, Мирей Матье.

 - А ты знаешь, как зародился французский шансон?

- Этот необычайно пронзительный, исполненный романтизмом, музыкальный жанр, возник во Франции, истоки которого тянутся еще с 11 века.  В это время во Франции появились трубадуры – средневековые поэты, слагавшие лирические и эпические произведения. Именно творчество трубадуров и стало своеобразной платформой для дальнейшего развития жанра и его конечного перевоплощения в шансон, который оформился в качестве музыкального жанра только к концу 19 века. Главными принципами жанра стало исполнение песни в камерном помещении, а также неразрывная связь музыки с текстом.( начинается песня Пиаф)

-Вы, конечно, слышали имя известной французской певицы Эдит Пиаф. _ Голос, которым обладала это хрупкая невысокого роста женщина, сводил всех с ума. Со второй половины сороковых годов Эдит Пиаф успешно гастролирует по всему миру, где собирает полные залы и самые бурные овации. Ее знаменитые песни перепело множество поколений артистов, и эти композиции остаются популярными и по сей день. ( на фоне звучит ее мелодия)

-Эдит Пиаф называют французским «воробушком». Она была самой известной и востребованной исполнительницей классического шансона. Песни Пиаф отличались искренностью, подчеркивались ярким голосом и чувственностью исполнения.  Не одно поколение французских исполнителей выросло на таких песнях, как «Non, Je ne regrette de rien», «Padam, Padam». ( звучит громче музыка с видеорядом)

- Настоящей эпохой фр.ша нсона можно считать выдающуюся фр. Певицу Мирей Матье. Ворвавшись на фр эстраду в 1965 она сразу же покорила соотечественников ,а впоследствии и весь мир своим сильным, самобытным голосом ,неподражаемой интонацией и искренностью исполнения. После Эдит Пиаф она стала новой всенародной любимицей

  -Покорившая  весь мир  гранями своего таланта, страстью к жизни и преданностью искусству  Легендарная Мирей Матье, не один  раз приезжала  в Россию ,любовь к кторой не скрывала никогда, а нашему городу Санкт-Петербургу она даже посвятила песню
(песня М.Матье   Petersbourg».)

-Oh,la belle musique!

-Tu donnes de la couleur aux verbes,

Tu maries les notes et les mots

Pour en faire des chansons superbes

Que tu nous offres en cadeau.

-Шансон пережил многие войны и потрясения человечества. Словно луч света, он путешествует и ныне по земному шару и все прочнее занимает почетное место в культурном наследии мира. В этом жанре во Франции выступает много исполнителей - Лео Ферре, Жорж Брассен и Шарль Азнавур.

-В 50-х годах прошлого века значительный успех в музыкальной карьере ждал Шарля Азнавура – французского шансонье, имеющего армянские корни. Шарль Азнавур был самым именитым певцом в мире, его песни любили и в Европе, и в США, и в России, где у него было множество поклонников. Знаменитая песня  "Вечная любовь" была написана композитором для совместного французско- русского  фильма  "Тегеран 43", в котором снимались звезды советского и французского кинематографа : Игорь Костолевский и Ален Делон.

Фрагмент  фильма с музыкой

-Шарль Азнавур  часто сам исполнял свои произведения на сцене , в том числе в дуэтах  с такими знаменитыми певицами как Эдит Пиаф, Мирей Матье , Селин Дион

La musique nous permet de survivre de grands moments de joie quand nous chantons autour du piano avec nos amis, les chansons de Charles Aznavour .

cela permet d' oublier un peu le quotidien ,les soucis ,les problemes

 -А теперь давайте послушаем мечтательную и красивую музыку Шарля Азнавура.

(песня Ш.Азнавура)-" toi et moi

-Oh,Cette  musique passionnante,sentimentale!

Et les mots les plus doux

Que tu nous adresses,

Sont comme de petits baisers...

Ta musique est pour nous

Comme une caresse…

Douces et tendres mélopées.

-Но о французском шансоне сложно говорить вообще, для того, чтобы его попытаться понять, стоит прикоснуться к творчеству самых ярких представителей этого жанра. В эстрадном французском шансоне присутствуют певцы и певицы мирового масштаба, такие как: Джо Дассен,

-Это знаменитый эстрадный исполнитель семидесятых годов, чьи песни знают и любят во всем мире и сейчас. Его теплый бархатный голос очаровывал поклонников, а почти каждая композиция становилась шлягером.

- Песня Джо Дассена Siffler sur la colline» быстро поднялась на верхние строчки хит- парадов.Песня носит шуточный характер , ее можно назвать одной из самых удачных в творчестве певца. Речь в ней идет о коварной пастушке, которая назаначает своему воздыхателю свидание и не приходит.

(Песня )-" Siffler sur la colline»

Oh,Cette  musique impressionante, inoubliable

Tu apportes le rêve,

Quand tu parles d’amour,

Tu es le soleil des jours gris…

Mais ta voix nous relève

Pour émerveiller nos jours…

Douces et tendres poésies.

-Другой яркой представительницей фр.шансона 20 века является певица Далида. Феномен Далиды, можно считать самым выдающимся достижением французской эстрады послевоенного периода. Ей принадлежали первые общенациональные рекорды: первая французская певица, которая завоевала «золотой», «бриллиантовый» и «платиновый» диски, две премии Grammy.Красота и талант помогли ей стать известной. У нее были слава, успех, множество поклонников и фанатов. Далида стала четвертой женщиной после Жанны д'Арк, Сары Бернар и Эдит Пиаф, которой установили памятник в Париже.

Песня « Remember"

- Шансон – один из культурных символов Франции двадцатого века, который до сих пор остается в тренде современного музыкального мира.

Давайте познакомимся с певицами 21 века, и начнем мы  с Патрисией Каас

-Патрисия Каас? Это же моя любимая певица. А вы знаете, что она представляла Францию на музыкальном конкурсе «Евровидение 2009», который проходил в Москве? Эта артистка начала свою музыкальную карьеру в раннем возрасте с победы на песенном конкурсе.  И с этого момента Патрисия стала полноценной артисткой.

Мon mec a moi  песня

 – Фр язык настолько музыкален, что его выбирают для исполнения своих песен не только фр.музыканты , певица итальянского происхождения  Ин-Грид прославилась именно после исполнения этой песни.

Танец

- К сожалению, мы не смогли рассказать вам о всех фр.музыкантах , заслуживающих нашего внимания. Мы познакомили вас  только с самыми  яркими представителями шансона, которые  стали частью не только французской, но и мировой музыкальной культуры.

- Иногда песня заставляет нас задуматься о жизни, мелодия способна растопить наше сердце, а слова тронуть до глубины души.

- Надеемся, что после нашего небольшого рассказа о французской песне, вам непременно захочется познакомиться с французскими певцами, французской культурой.

• Chers amis, notre soirée touche à sa fin. Nous vous remercions pour votre attention et esperons que notre soiree vous a  plu!

      -Дорогие друзья, наш вечер близится к концу .Мы надеемся , что сегодня наш концерт подарил вам   радость общения с прекрасной музыкой. Мы благодарим вас за внимание  и хотим вам  напоследок подарить еще одну фр. песню

-Пусть  всегда в ваших сердцах живёт весна, мир, гармония, красота и надежда!

Песня l’enfant et l’oiseau

Приложение 1 (презентация «La musique du printemps»)