Министерство образования, науки и молодежной политики Нижегородской области

Государственное профессиональное образовательное учреждение

«Арзамасский коммерческо-технический техникум»

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Тема: «Анаграммы в английском языке»

Студент: Мартюшова Анастасия Александровна

Специальность СПО: 09.02.07 Информационные системы и программирование

Группа: 21-11ИС

Руководитель: Красникова Наталья Борисовна

2022 г.

Содержание

Введение        3

Глава I. Теоретическая часть

1. Анаграмма как явление языка        5

2. Палиндром как разновидность анаграммы        8

Глава II.  Практическая часть

1. Уровень знаний об анаграммах среди студентов 1 курса        10
2.  Выявление английских анаграмм        10

Заключение        11

Литература        12

Приложения …………………………………………………………………….13-23

Введение 

      Люди играют со словами и буквами с древнейших времён. Возможно, слова имеют определённую мистическую силу. Для многих людей слова являются единицами языка, которые помогают выражать мысли, передавать сообщения и общаться. В результате мы говорим и пишем, используя различные слова. Но для остальных людей слова могут стать объектом серьёзного исследования или источником развлечений. Эти люди могут быть лингвистами, поэтами или писателями. Безусловно, учителя иностранных языков и учащиеся в списке тех, кто имеет дело со словами. При изучении английского языка мы часто сталкиваемся с проблемой запоминания слов. Нам стало интересно, какие игры со словами можно использовать для более быстрого и эффективного заучивания слов и выражений.  

    Актуальность темы нашей работы определяется тем, что в настоящее время объём материала в учебниках английского языка очень большой и требуется достаточно много времени, чтобы выучить слова по определённой теме. Игровые формы работы со словами развивают память и поддерживают интерес к языку.

   Объект исследования – анаграммы в английском языке.

   Предмет исследования – использование анаграмм при изучении английского языка.

    Цель исследовательской работы: выявить анаграммы, способствующие повышению уровня знаний английского языка.  

Для достижения поставленной цели нам необходимо решить следующие задачи:

1. изучить литературу по данной теме; 
2. выяснить значение терминов «анаграмма», «палиндром»; 
3. изучить историю появления анаграмм в английском языке; 
4. изучить особенности английских анаграмм; 
5. провести опрос среди студентов; 

6) составить сборник анаграмм. 

    Гипотеза: мы предполагаем, что использование различных игр со словами, в частности, анаграмм способствует повышению уровня знания английского языка.  На сегодняшний день существуют работы, посвящённые данной теме. Однако мы решили изучить эту тему на уровне знаний студентов 1 курса, и в этом заключается новизна нашего исследования.

    Исследование может быть полезно и интересно учащимся школ и студентам, увлекающимся английским языком.

     Практическая значимость исследования заключается  в том, что собранные анаграммы могут быть использованы желающими расширить и углубить свои знания в языке.

     Для исследования были использованы следующие методы: поиск и анализ литературы, классификация, опрос студентов.

1. Анаграмма как явление языка

     Анаграмма (от греч. ανα- «за» и γράμμα -«письмо»)- литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание.

   Получается, что анаграмма – это новое слово, получившееся благодаря перестановке букв в слове. Например: клоун – кулон, карп – парк. Английские анаграммы thing (вещь) – night (ночь), late (поздно) – tale (рассказ).

Ниже представлены примеры анаграмм на английском языке.

Toga-goat

Tea - eat

Thing-Night

 A gentleman - Elegant man

    Можно использовать длинное слово и составлять из него более короткие.

Например: motherland — mother, land, the, mote, moth, and, den, note, net etc.

     Анаграммами также называют просто перемешанные буквы, из которых можно расшифровать определенное слово. ИРМЕПР – это слово «пример», paxleme – тот же «пример», только по-английски example.

   Такую шифровку использовали еще в древности, чтобы передавать тайные послания, не раскрывать свое имя, не предавать информацию широкому кругу людей и т.п. Интересной анаграммой считается вопрос Понтия Пилата, – ставленника римского цезаря Тиберия – который на латыни звучит так: Quid est veritas? («Что есть истина?») А вот и ответ из тех же букв: Est vir qui adest («Тот, кто перед тобой»).

     В ряде случаев анаграммами принято также называть иные в функциональном отношении (то есть не являющиеся литературным приёмом) перемешивания буквенного или звукового состава слов. В частности, анаграмма является частым способом построения псевдонимов: Харитон Макентин — псевдоним - анаграмма Антиоха Кантемира и т. п. Специально изучавший анаграмму как языковое явление А. В. Пузырёв предложил понимать анаграмму как частный случай анафонии — предъявленности в тексте некоторого слова-темы посредством распределения в этом тексте звукового состава этого слова (по Пузырёву, анаграмма распределяет в тексте все звуки слова-темы, а в других случаях анафонии — лишь некоторые, но достаточные для его опознания)[4, с.98]

     Термин «анаграмма» используется Ф. де Соссюром в трех основных значениях. Во-первых, анаграммой обозначаются все разновидности звуковой имитации ведущего слова-темы — и это понятие является собирательным для всех вариантов данного явления. Во-вторых, этим термином ученый называет полную имитацию основного слова-темы, противопоставляя ее более распространенной форме — «эпиграмм», представляющей собой неполное воспроизведение слогов слова-темы. В-третьих, анаграммой у Ф. де Соссюра обозначается «вокалическая последовательность» слова-темы.[4, с.164]

   Различают разные виды анаграмм.

    Неполными анаграммами называются сочетания, состоящие не из всех букв слова или фразы: глава – вал, лава. Неполные английские анаграммы слова fantastic (фантастический) – act (действовать), fanatic (фанатик).        Разновидностью головоломок являются зеркальные анаграммы, когда слово, читающееся наоборот, имеет другое значение: вор – ров. По-английски: dog (собака) – god (бог, божество).  

 История появления анаграмм в английском языке

    Древние греки восхищались анаграммами ещё две тысячи лет назад. Они часто пишут на фонтанах: «Nipson anomemata me monan opsin», что значит «Wash

the sin as well as the face».

    В древности Архимеду пришлось даже пуститься на хитрость. Когда некоторые александрийские ученые присвоили себе его результаты, о которых узнали из полученных от него писем, он написал им еще одно послание. В нем содержались совершенно замечательные правила для вычисления площадей и объемов различных фигур и тел. Александрийцы снова сказали, что эти формулы они давным-давно знают и ничего нового Архимед им не сообщил. Но тут выяснилось, что Архимед поймал их в ловушку - результаты были неверными.       Для того чтобы и приоритет обеспечить, и не допустить преждевременной огласки полученных результатов, ученые в краткой фразе формулировали суть открытия, а потом переставляли в ней буквы и посылали письмо с переставленными буквами своим коллегам. Такие тексты с переставленными буквами называются анаграммами. Например, слова «Москва» и «смоква» — анаграммы. Когда печаталась книга с подробным изложением результатов, в ней давалась         расшифровка анаграммы[4,с.243].  

    Однако не всегда анаграммы позволяли сохранить тайну. Когда Гюйгенс открыл первый спутник Сатурна и определил период его вращения вокруг планеты, он изложил свое открытие в анаграмме и послал ее своим коллегам. Однако уже упоминавшийся выше Уоллис, получив эту анаграмму, разгадал ее, после чего составил свою анаграмму и послал Гюйгенсу. Когда ученые обменялись разгадками анаграмм, то получилось, что будто бы Уоллис еще до Гюйгенса сделал то же самое открытие. Потом Уоллис признался, что подшутил над Гюйгенсом, чтобы доказать бесполезность анаграмм в деле тайнописи. Однако, хотя Гюйгенс и сам был большим любителем и знатоком комбинаторики, он не оценил шутки и рассердился.  

      Анаграммы особенно распространены в английском языке. Этот факт связан с тем, что в английских словах можно часто встретить разнообразные перестановки буквосочетаний.

Как решить анаграмму?

   Для решения анаграмм единого варианта нет. Нужно просто быть внимательным! Ведь каждый автор, стремясь составить слово из английских букв в зашифрованной форме, выражает этот литературный прием с определенной степенью сложности своего мышления и фантазии. Вообще, в интернете можно найти все, что угодно. В том числе и сервисы по составлению анаграмм, которые помогут в течение секунды найти нужный вариант. Но советуем попробовать сначала самим разобраться. Выпишите буквы, например, из которых состоит слово-анаграмма и просто подбирайте по очереди всевозможные слова. Верхний пилотаж – это составить целую фразу из другой, не добавляя, убирая или заменяя букв, а используя все.

2. Палиндром как разновидность анаграммы

   Одной разновидностью анаграммы является палиндром.

Палиндром (от др. греч πάλιν  - «назад, снова» и др. греч. δρóμος — «бег, движение»), также палиндро́м (от др.-греч. πᾰλίν-δρομος) — движущийся обратно, возвращающийся.

     Палиндром – это слово, фраза, число или любая последовательность единиц, которую можно прочитать одинаково как слева направо, так и справа налево, причем смысл слова или фразы не меняется.

Например, в русском языке –кабак,  в английском - deed-подвиг, level-уровень, noon-полдень.

А роза упала на лапу Азора. Попробуйте прочитать это с конца.

Английский пример: Madam I'm Adam (перевод: Мадам, я Адам).

    Палиндромы похожи на зеркальные анаграммы, их даже иногда называют палиндромами, но у палиндромов смысл от переворачивания не меняется.

 Особенности английских палиндромов

    Хорошо известное предложение, которое является палиндромом, “Madam, I`m Adam” – предположительно использовано для представления себя Еве (Eve- палиндром) в Эдеме.

     Другая популярная анаграмма – это вымышленное высказывание Наполеона – “Able was I ere I saw Elba”.

     Третье место  в тройке самых известных анаграмм занимает палиндром “A man, a plan, a canal - Panama!”    

       Многие палиндромы имеют неестественное звучание. Например, Step on no pets или Live not on evil. Первый пример значит “Don`t step on any pets”, а второй соответственно – “Don`t live on evil”. Данные предложения нельзя квалифицировать как палиндромы, но они могут претендовать для использования в повседневной речи.

    В палиндромах часто используются повелительные, вопросительные  и отрицательные предложения. Иногда они содержат правдоподобный контекст, например, “Draw, o coward!”, когда речь идёт о фехтовании. Вопросы - анаграммы обычно начинаются с “was” и заканчиваются на “saw”: Was it a rat I saw?

   Самый популярный персонаж в палиндромах – Эдна, которая совершает разнообразные подвиги и обычно в паре с кем-либо: Enid and Edna dine.

    Животные также встречаются в анаграммах: A dog; a panic in a pagoda.     Изредка встречаются реальные палиндромы: Yreka Bakery – настоящая булочная, расположенная по адресу 322 W. Miner Street Yreka, Califonia.      

      Создание литературных произведений в палиндромах является примером «принужденного» письма, которое часто заставляет автора использовать определённые формы и правила. Последними часто выступают правила чтения.     В некоторых палиндромах используются слова в качестве единиц. Это называется симметрией слов. (Приложение 4)

    Также существуют палиндромы, где в качестве единиц выступают целые строки. Это называется симметрией строк. (Приложение 5)

     Латинский палиндром Sator Arepo Tenet Opera Rotas, что примерно соответствует английскому предложению «The farmer by his labour keeps the wheels to the plough», привлекателен тем, что из букв первого слова можно составить все слова данного палиндрома. Следовательно, из него можно создать квадрат, который читается и по горизонтали, и по вертикали (Приложение 6).

      Палиндромы в русском языке могут быть легко найдены любознательными студентами, например, «шалаш», «наган», «око», «кок». Некоторые русские поэты увлекались сочинением палиндром. Все дети знают фразу «А роза упала на лапу Азора», («And the rose fell upon Azor`s paw») приписанная известному поэту Афанасию Фету.

Глава 2. Практическая часть    

1. Уровень знаний об анаграммах среди студентов 1 курса 

     На следующем этапе нашего исследования мы провели опрос среди студентов 1 курса с целью выяснить, насколько знакомо им понятие анаграммы. Мы  опросили 100 студентов. Были заданы следующие вопросы:

1. Знаете ли вы, что такое анаграмма?

а) да б) нет

2. Можете ли вы привести примеры на английском языке? а) да б) нет

 Результаты показывают, что 75 студентов (75%) имеют отрицательный ответ на первый вопрос. 80 респондентов из 100, что составляет 80%, не смогли привести пример. (Приложение 2)  

2. Выявление английских зеркальных анаграмм

      В английском языке можно часто встретить слова, которые можно читать слева направо и справа налево. При этом слова имеют определённое значение. Нам удалось найти подобные пары слов, применяя свои знания английского языка и используя англо- русский словарь. (Приложение 3)

Например,  pool-loop,  era-are,  spot-tops,  rail-liar, time-emit, pan-nap,  reward – drawer,  dog – god,  tap – pat,  keep – peek,  gnat – tang,  dial – laid,  sag – gas,  rat – tar,  span – naps,  no – on,  lap – pal,  sleep – peels, snap – pans, live – evil, step – pets

Заключение

   Целью нашей исследовательской работы было выявление анаграмм, способствующих повышению уровня знаний  английского языка. Для достижения поставленной цели нами были решены несколько задач.  

    В теоретической части мы познакомились с литературой по этой теме и выяснили определение слова «анаграмма». Анаграмма – это перестановка букв слова или слов, чтобы создать другое слово или другие слова. Нами было установлено, что палиндром, разновидность анаграммы, представляет собой слово или словосочетание, которое читается одинаково слева направо и справа налево.

   В практической части нашей работы мы провели опрос среди студентов и выявили у них низкий уровень знаний об анаграммах. Мы составили небольшой список английских анаграмм (Приложение 3), привели примеры  палиндромов разного вида, составили игровое задание на решение анаграмм.

    Мы пришли к выводу, что работая с анаграммами учащиеся могут закрепить знания, полученные на уроках английского языка, обогатить свой словарный запас. Учащиеся, занимаясь дополнительно, разгадывая различные кроссворды, отвечая на вопросы занимательных викторин, повышают свой интерес к изучению английского языка. Анаграммы прекрасно подходят для тренировки памяти и логики. Решение анаграмм развивает навыки скорочтения, улучшает грамотность.

Литература

1. Антология русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии. Сост. и комм. Г. Лукомникова и С. Федина. Конс. Д. Авалиани. — М.: Гелиос-АРВ, 2002.  
2. Береговская Э., Берже Ж.-М. Занятная риторика. - М.: Языки русской культуры, 2002.  
3. Новый англо-русский словарь.- М.: Русский язык, 1999г.
4. Пузырев А.В. Анаграммы как явление языка: Опыт системного      осмысления. – М.; Пенза: Ин-т языкознания РАН, ПГПУ им.

В.Г.Белинского, 1995. – 378 с.  

5. Федин С. Лучшие игры со словами. — М.: Айрис, 2002.
6. Longman Active Study Dictionary 3rd Edition. Pearson Longman, 2002.

Интернет-ресурсы:

7. http://nsportal.ru/detskiy-sad/obuchenie-gramote/2014/07/18/anagrammykak-sredstvo-formirovaniya poznavatelnykh
8. http://www.metodolog.ru/01014/01014.html
9. http://www.iqfun.ru/articles/anagram.shtml

Приложения

Приложение 1. Тезаурус

Анафония - (от греч. ana – пере– и phone – звук) – это один из самых древних в европейской литературе и едва ли не самый сложный прием фонетической организации текста, применяемый прежде всего в стихотворных произведениях. Сущность ее как художественного явления – в многократном повторении в тексте или его части разрозненных звуков (чаще всего – только согласных), которые в совокупности образуют какое–либо слово, определяющее смысл, тему данного произведения или его фрагмента. Как правило, такое слово присутствует в тексте и своим присутствием влияет на его смысловую композицию.

Единица языка, языковая единица – это отрезок речи, регулярно воспроизводимый как определенное единство содержания и выражения.  

Имитация – (от лат. imitatio — «подражание») - уподобление кому-либо или чему-либо, воспроизведение, повторение, копирование.

Комбинаторика-раздел математики,         изучающий         дискретные         объек-

ты, множества (сочетания, перестановки, размещения, перечисления элементов) и отношения на них (например, частичного порядка). 

Псевдоним - (греч. ψευδής — ложный + όνομα — имя) — вымышленное имя, используемое человеком в публичной деятельности вместо настоящего (данного при рождении, зафиксированного в официальных документах).

Симметрия - (др.-греч. συμμετρία = соразмерность; от συμ- — совместно + μετρέω — меряю), в широком смысле — соответствие, неизменность (инвариантность), проявляемые при каких-либо изменениях, преобразованиях (например: положения, энергии, информации, другого). Так, например, сферическая симметрия тела означает, что вид тела не изменится, если его вращать в пространстве на произвольные углы (сохраняя одну точку на месте). Двусторонняя симметрия означает, что правая и левая сторона относительно какой-либо плоскости выглядят одинаково.

Эпиграмма – 1) Надпись на памятнике, подарке и т. п., объяснявшая значение предмета (у древних греков). 2) Стихотворение, написанное сочетанием гекзаметра и пентаметра, впоследствии – обычно сатирического содержания (в античной поэзии). 3) Один из видов сатирической поэзии, представляющей собою короткое сатирическое стихотворение, обычно высмеивающее какое-либо лицо. 4) устар. Колкое, остроумное замечание, направленное против какого- либо определенного лица.

 Приложение 2.

2. Можете ли вы привести примеры на английском языке?

Приложение 3.  Английские  анаграммы

Зеркальные анаграммы

Слова-палиндромы

Предложения-палиндромы

Приложение 4. Словесные палиндромы (симметрия слов)

1. They Might Be Giants (a famous rock group of 1990s) released a single called I Palindrome I (on the album Apollo 18), the lyrics of which include the word palindrome: “Son I am able,” she said, “though you scare me,” “Watch”, said

I, “beloved”, I said, “watch me scare you though”. Said she, “Able am I, Son.”

2. You can cage a swallow, can`t you, but you can`t swallow a cage, can you? 
3. Fall leaves as soon as leaves fall.

                               Приложение 5.  Фразовые палиндромы (симметрия строк)

The poem Doppelganger, composed by James A. Lindon, is a palindrome by the

lines.

Doppelganger

Entering the lonely house with my wife

I saw him for the first time

Peering furtively from behind a bush-

Blackness that moved,

A shape amid the shadows,

A momentary glimpse of gleaming eyes Revealed in the ragged moon.

A closer look (he seemed to turn) might have

Put him to flight forever-

I dared not

(For reasons that I failed to understand),

Though I knew I should act at once,

I puzzled over it, hiding alone,

Watching the woman as she neared the gate. He came, and I saw him crouching Night after night.

Night after night.

He came, and I saw him crouching

Watching the woman as she neared the gate.

I puzzled over it, hiding alone- Though I knew I should act at once,

For reasons that I failed to understand

I dared not

Put him to flight forever.

A closer look (he seemed to turn) might have Revealed in the ragged moon.

A momentary glimpse of gleaming eyes A shape amid the shadows, Blackness that moved.

Peering furtively from behind a bush,

I saw him for the first time,

Entering the lonely house with my wife.

Приложение 6 Латинский слоговой палиндром

Sator Arepo Tenet Opera Rotas.

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S  

Приложение 7

Изучение английских слов и тренировка памяти

Предлагаем вам решить анаграммы и составить из букв новые слова на английском:

1. Miles (мили)

2. Result (результат)

3. Lamp (лампа)

4. Now (сейчас)

5. Listen (слушать)

6. Family (семья)

7. Describe (описывать)

8. Relation (связь)

9. Care (забота)

10. Simple (простой)

Ответы: 1. Limes (лаймы), slime (слизь), smile (улыбка). 2. Luster (лоск), rustle (шелест). 3. Palm (пальма), map (карта). 4. Own (собственный), won (выигранный). 5. Silent (тихий). 6. Fail (провал), film (фильм), mail (почта). 7. Beside (рядом), bride (невеста), desire (желание). 8. Later (позже), nail (ноготь), near (рядом). 9. Race (гонка), car (машина), ear (ухо). 10. Lie (ложь), lips (губы), pie (пирог).