Исследовательская работа по английскому языку "Говорящая одежда"
презентация к уроку по английскому языку (9 класс)

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа с. Верхняя Елюзань

Исследовательская работа

по иностранному  языку

на тему:

«Осторожно, говорящая одежда »

Автор : Катькаева Лилия, ученица 8 «Б»класса

                                                     Руководитель: Кадеркаева Г.Р.  учитель ин.яз.  

2023 г.

Содержание:

I.Введение………………………………………………………………3

II. Теоретическая часть.

2.1.Из истории надписей на футболках……………………………...5

2.2.История появления прикольных надписей на футболках………6

2.3.Надписи на футболках………………………………………….....6

2.4.Функции надписей на одежде………………………………….....7

III. Практическая часть.

3.1.Исследование надписей на футболках обучающихся…………..9

3.2.Результаты опроса обучающихся…………………………….......9

3.3.Выводы. Анализ собранного материала……………………….....9

IV.Заключение…………………………………………………………10

V.Библиография……………………………………………………….11

VI.    Приложение№1

VII.  Приложение№2

I.Введение

В сегодняшнее время непременным атрибутом молодежного гардероба является одежда с надписями. Одежда может многое рассказать нам о человеке, а именно, о возрасте, об уровне владения английским языком, а также о сфере интересов и сфере деятельности ее владельца. Мое исследование направлено на поиск ответа на этот вопрос: учитывает ли молодёжь смысловую нагрузку надписей на одежде, особенно если они написаны на иностранном языке, чаще всего на английском?

Актуальность выбранной темы заключается в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба    подростков.

Гипотеза - исследуя  содержания английских надписей на футболках, подростки будут более серьёзно подходить к выбору одежды с надписями на иностранном языке.

Объектом исследования  являются надписи на английском языке на одежде обучающихся в нашей школы.

Предметом  изучения работы является   информация, которую несут надписи на одежде.

Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде от уровня владения английским языком.

Задачи для достижения поставленной цели:

Изучить научную литературу по данному вопросу.

Подобрать определенное количество надписей на одежде обучающихся.

Переводить  англоязычные надписи на русский язык.

Обобщить полученные данные и прийти к определенному выводу.

Актуальность  работы заключается в том, что эта тема ранее не  рассматривалась   в подобном ракурсе.

Практическая ценность исследования заключается в использовании исследовательских материалов непосредственно в процессе преподавания английского языка. Мы далеки от идеи использования зачастую примитивных текстов, "напечатанных" на одежде, в качестве учебных пособий для изучения языка. Тем не менее, встречаясь повсюду с англоязычными надписями, мы не можем не реагировать на их содержание с точки зрения людей, интересующихся английским языком. Встречающиеся образцы часто поражают полной бессмысленностью, граничащей с глупостью, иногда откровенной вульгарностью, доходящей до неприличия,иногда приводящими к неловким ситуациям. По-настоящему достойные и интересные надписи встречаются не так часто. Слепое следование моде заставляет людей разных возрастов, профессий и социальных групп надевать одежду, "украшенную" непонятными надписями. Эта работа будет полезной и интересной, поскольку позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию, которая должна отражать реальные интересы ее владельца          

Исследование  проводилось следующими методами:

- поиск материала;

- анкетирование;

- использование компьютерных технологий;

- консультации (с учителями русского и английского языков);

- перевод;

- анализ и сравнение;

- обобщение.

Работа проводилась поэтапно:

На подготовительном этапе была подобрана основная информация.

На следующем этапе – значения были проанализированы и собранные надписи были сопоставлены с разных точек зрения.

На заключительном этапе были сформулированы выводы, результаты работы были оформлены.

При написании исследовательской работы использовались следующие методы: экспериментальный - для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста подростка; поисково-описательный - с анализом языковых факторов; аналитический, предполагающий сравнительный анализ выбранных надписей. Наша работа разделена на две части: теоретическую и практическую. В первой части рассматриваются такие аспекты, как история появления надписей на одежде, необходимость для людей носить футболки с надписями. Во второй части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистического анализа надписей.

Проблема в том, что не все знают, какой смысл несут надписи на одежде. Наша работа посвящена изучению содержания английских надписей на футболках подростков, обучающихся в МБОУ СОШ с.Верхняя Елюзань. Эта работа будет полезной и интересной, поскольку позволит обучающимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию, которая должна отражать реальные интересы ее владельца.

II. Теоретическая часть

2.1. Из истории надписей на футболках

Футболка - это предмет одежды, который обычно не имеет пуговиц, воротника и карманов, с короткими рукавами, закрывающий туловище. По-английски футболка называется T-shirt, что по-русски означает "рубашка в форме буквы "Т". Надписи на одежде существовали много веков назад. Это явление встречается в Древней Греции. Уже есть вышивки на поясах, которые рассказывают нам об именах владельца, или имена на украшениях. На многих итальянских и немецких портретах конца XV и XVI веков можно увидеть надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где девизы знатной семьи или имена владельцев этих портретов или нарядов обычно написаны на латыни. Очень часто в моде были надписи, которые были частью орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты. Пелерины короля Отто, которые находятся в музее в Германии, очень известны.

В старинном хранилище собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих древних вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры. У кельтов и древних славян буквы играли огромную роль, так как было найдено много ювелирных изделий, где слова являются частью ювелирного переплета.

Все началось очень просто: сначала надписи украшали только униформу рабочих, указывая на их статус, потом стали показывать, от какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а после этого стали появляться надписи, которые, собственно, и несут в себе смысл. Доподлинно неизвестно, кому пришла в голову идея делать надписи на одежде.  Коллекция Кристиана Диора 1955 года была создана на тему трех букв - H, A и Y. Все платья имели такие очертания, а их швы повторяли эти три буквы, это были самые модные коллекции сезона 1955 года – как раз в тот момент, когда молодой Ив Сен-Лоран пришел в Dior. Возможно, буква Y символизировала приход Ива. В 1985 году для "Русской коллекции" осень/зима 1986-1987 Жан—Поль Готье создал модели, украшенные кириллицей. В эту удивительную коллекцию вошли славянские буквы кириллицы, которыми он написал на своей одежде с орнаментом "Жан-Поль Готье". Это был хит, весь Париж носил вещи с этим логотипом, особенно всем понравилась буква "W", потому что она похожа на жука или какой-нибудь китайский орнамент. Тогда вообще вошла в моду кириллица, славянские буквы много использовались во второй половине 80-х в трикотаже, свитерах, толстовках и многих аксессуарах. Сейчас мы тоже можем встретить такое: например, многие люди используют стилизованные буквы в логотипах своих модных домов. Человечество никогда не откажется от использования слова на одежде, так как использование букв позволяет сосредоточить мечты модниц на конкретных изделиях. Кроме того, надписи, вплетенные в орнамент, позволяют больше узнать о мнениях, знаниях, предпочтениях того, кто носит такую одежду.  

2.2. История появления прикольных надписей на футболках

История появления забавных надписей на футболках более сложна и запутанна. До сих пор ведутся споры о том, кто первым предложил наносить забавные надписи на такую удобную и обычную одежду. Действительно ли это имеет значение - кому пришла в голову идея это сделать? В любом случае, такие футболки - великое изобретение человечества! Здорово уже потому, что вы можете носить футболку с надписями или рисунками где угодно и кому угодно! Футболка с надписью несет смысловую нагрузку, и это не просто футболка, которая подходит к джинсам. Модные футболки - это концепция, которая также применима к крутым футболкам. Мода на крутые футболки пришла в конце прошлого века. Тогда это был целый взрыв, который покорил многих людей - от мала до велика. Повсюду стали появляться крутые футболки, довольно быстро они полюбились многим и стали покупаться в больших количествах. Такие футболки сейчас не менее популярны

С помощью футболки с надписями человеку предоставляется уникальная возможность выразить свое "Я", показать обществу свое мировоззрение или просто поднять настроение себе и окружающим. Хорошее настроение - это то, чего иногда остро не хватает современным людям. А иногда именно футболки с забавной надписью могут стать поводом поднять настроение всем, кто их видит. И в этом нет ничего плохого – наоборот, это сближает людей, делает их добрее и жизнерадостнее.

2.3. Надписи на футболках

Надпись на одежде - это не просто декоративный элемент, это коммуникативный инструмент с разнообразным смысловым наполнением. В межличностном и социальном общении с древних времен одежда указывает на социальный и имущественный статус человека, его род занятий. Тип одежды мог определяться практическими потребностями, например, среди воинов, моряков, охотников и т.д. Еще в древнем мире письменные знаки, часто стилизованные под орнамент, стали наноситься на ее части для усиления коммуникативной значимости, а также эстетики одежды. Одежда, в общем-то, независимо от ситуации, всегда раскрывает внутренний мир того, кто облачен в эту одежду. Даже стандартная одежда может многое "рассказать" о любом, кого мы встречаем. Тем не менее, бывают ситуации, когда заядлый консерватор классического стиля находит возможным немного расслабиться и проявить себя .

История надписей на одежде очень проста: сначала надписи украшали только униформу рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, затем они стали показывать, от какого дизайнера или какой компании эта вещь, и после этого стали появляться надписи, которые, по сути, несут смысл. Надписи на одежде получили широкое распространение в мире во второй половине ХХ века. В настоящее время эта тенденция не ослабевает. Каждая надпись обязательно несет в себе определенный смысл. Хотелось бы также сказать, что положительным моментом можно назвать тот факт, что надписи пессимистического характера встречаются довольно редко. Ведь надпись направлена на то, чтобы развлекать, привлекать внимание окружающих. Из этого можно сделать вывод, что большинство современной молодежи по-прежнему настроено позитивно и оптимистично.

Особой популярностью в Европе и Америке среди молодежи пользуются футболки с забавными лозунгами, которые каждый выбирает в соответствии со своим характером и мировоззрением. В России "тематические" футболки пока не так популярны. Это можно объяснить тем, что, в конце концов, большая категория молодых россиян не очень хорошо владеет иностранным языком (в частности, английским), поэтому в нашей стране постоянно встречаются инциденты с надписями на одежде. В основном молодые люди выбирают футболки с такими надписями, смысл которых могут понять только посвященные, те, кто действительно хорошо знает английский. Приличные надписи на футболках молодых людей выглядят примерно так: "Улыбающиеся лица", (Улыбающиеся лица), "Мечта" и т.д. Есть, конечно, и более забавные: "Зови меня малышом!" Часто изображают персонажей комиксов, аниме, кукольные лица на футболках. Но они не очень популярны среди нашей молодежи. Надписи очень разные. Они могут многое рассказать нам о человеке, в частности, о том, что этот человек не понимает, что написано на его одежде. Надписи также меняются с возрастом человека. Для ребенка это просто какие-то фразы или забавные словосочетания, для подростка это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с того, что это за человек и заканчивая номером команды или улицы. Взрослые, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это правильное решение, в отличие от подростков, которые смотрят только на красивый фасон и забавные буквы.

Когда человек надевает одежду с надписью, что он имеет в виду под этим? "Да ничего, просто смешно!" - многие ответят на этот вопрос, но не все. Сейчас волна 80-х "влилась" в моду мощной струей. Как вы знаете, культовой вещью того времени была футболка со слоганом, в котором говорится все, что вы хотите сказать этому миру. Вообще, такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался "говорящей" вещью. Существуют даже культурологические исследования на тему того, что футболка - это "чистый лист" для лозунгов и заявлений, а также место для демонстрации вашего жизненного кредо. И, как вы можете видеть, общество успешно пользуется этой привилегией.

2.4.  Функции надписей на одежде

По сути, одежда неразрывно связана с ее лейблом. Почти везде – на джинсах, рубашках, пуловерах – бросаются в глаза надписи и этикетки; они есть на футболках, эти буквы, аббревиатуры, синтагмы, формулы, которые привлекают внимание. Настоящее нашествие всевозможных изображений и типографских знаков. Рекламный трюк? Сводить все к этому было бы слишком простым объяснением, поскольку то, что написано на продукте, часто не имеет ничего общего с названием компании или продукта. Желание положить конец безликости, рекламировать принадлежность к какой-либо группе, возрастной категории, культурному или региональному происхождению? Тоже нет. Неважно, кто, неважно, когда он это наденет, неважно, что, независимо от того, что написано на его одежде. По сути, объединив надпись с логикой, мода расширила свои границы, увеличив диапазон возможных комбинаций; в то же время оказывается, что юмор повлиял на надписи, культуру, значение, групповую принадлежность. Знаки оторваны от их значения, их использования, их функции, их основы; остается только налет пародии, парадоксальное сочетание, где одежда - насмешка над надписью на ней, а надпись - насмешка над одеждой. Теоретики моды указывают на следующие основные функции надписей на одежде:

1. Эпистемологическая функция связана с накоплением и трансляцией социального опыта. Эта функция реализуется в сенсорно-созерцательной (связанной с психологической стороной моды и удовлетворяющей аффективную потребность субъекта) и повествовательно-ориентированной (понимаемой как воспроизведение жизнедеятельности в формах "модного сюжета") деятельности.

2.  Футурологическая функция, которая заключается в обеспечении будущего потенциала коллектива посредством передачи социально значимой информации (хотя эта передача может быть пустой - например, "новое поколение выбирает Пепси"). Эту функцию также можно обозначить как эвристическую, поскольку она выступает в качестве представления определенной программы (эвристики) социальных действий. 3.   Коммуникативная функция, позволяя людям общаться друг с другом, создавая первичное коммуникативное поле. Психологическая сторона общения создает эмоциональный настрой с целью сплочения коллектива, способствует формированию типа личности и коллектива. Знаково-символическая сторона коммуникации - это своего рода "коллективный язык", набор условно разделяемых коммуникативных единиц (от речевых проявлений до предметно-материальных артефактов).                                 4. Регулятивно-ценностная функция – набор шаблонов, норм и правил действий в определенных социальных ситуациях - устанавливается посредством предписания и запрета. Обобщая вышеперечисленные функциональные аспекты, можно сказать, что социокультурная функция надписей на одежде (и есть основания считать ее решающей) заключается в хранении и передаче социально значимой информации ("культурного контента"), прежде всего: А) определенных личностных качеств в рамках "социального заказа", Б) совокупности взглядов и убеждений человека и его места и роли во всеобщей универсальной связи объектов и процессов действительности.         Надписи можно объединить в несколько групп по темам: Любовь, Романтические отношения, Дружба, Города, Страны, Музыка, Природа, Экология, Окружающая среда, Мода, Дизайн, Бренды, Персонажи книг, комиксов, сказок, Отдых/Развлечение, Спорт, Позитивные, Негативные, Побудительные, Самохвальные, Мудрые, Прикольные,  Безграмотные Бессмысленные, Разное.

 III. Практическая часть.

3.1.Исследование надписей на одежде обучающихся

Мы построили наше исследование следующим образом:

1. Мы нашли учеников в школе в футболках с надписями на английском языке, а также искали материалы в Интернете.

2. Сфотографировал наиболее интересные надписи и задал следующие вопросы: 1. знает ли он о значении того, что написано на одежде, или нет 2. перевод надписей

3. информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях. Мы провели анкетирование и проанализировали ответы учащихся   (Приложение 1)

3.2. Результаты опроса учащихся.

Согласно нашим исследованиям, у большинства студентов в гардеробе есть предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из общего числа опрошенных 32% учащихся знают перевод надписи, которая у них на одежде, и обращают внимание на надпись при покупке новых вещей. 68% затруднились перевести английские надписи и никогда не задумывались о значении того, что на них написано.

3.3. Выводы. Анализ собранного материала.

Многие подтвердили, что будут покупать одежду с английскими надписями только в том случае, если поймут смысл написанного текста. В ходе исследования были выявлены надписи, содержащие грамматические и орфографические ошибки, которые владельцы не указали. Очень часто встречаются надписи, состоящие просто из произвольного набора букв. В таких надписях нет никакого смысла. Таким образом, можно констатировать, что большинство студентов не придают большого значения надписям на своей одежде, хотя знают или догадываются о значении, которое, в свою очередь, может содержать непристойный и оскорбительный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вывести эту проблему на поверхность и предложить подросткам подумать, прежде чем покупать очередную модную вещь с непонятным текстом.

IV. Заключение

Итак, отвечая на поставленный во введении вопрос: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, которая у них есть на одежде, можно констатировать, что, следуя моде, молодые люди стремятся не отставать от нее. Исследование показало, что только 32% опрошенных студентов обращали внимание на перевод английских фраз при покупке вещей. Однако некоторые из них отметили, что трудности с переводом не помешали им купить понравившуюся одежду. 68% учащихся не обратили внимания на перевод надписей и воспринимают их как украшение своей одежды, то есть это своеобразная дань современной моде подростков, своеобразный "дресс-код", ими не расшифрованный. Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрошенного школьника, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать письменную информацию. Исследование также показало неразрывную связь между уровнем языка и культурой самого человека. Работая над темой "Анализ содержания англоязычных надписей на одежде подростков", мы успешно решили исследовательские задачи: - исследовали различные источники информации; - рассмотрели проблему широкого использования английского языка в дизайне современной одежды; - проанализировали особенности англоязычных надписей на одежде.

Несомненно, это личное дело каждого человека, что надеть. Однако тот факт, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят, кажется ненормальным. Многие не в ладах с иностранными языками, и они просто стесняются обратиться за помощью к знающим людям. Изучение английского языка не так сложно, как иногда кажется. Проблема часто кроется в наших собственных мозгах. В наши дни английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электрооборудовании, одежде, в Интернете. Его изучают в школах, университетах и на специализированных курсах. Но как проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на английском языке могут стать экспресс-способом, который поможет вам быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас.

Большинство подростков не придают большого значения надписям на своей одежде, которые, в свою очередь, могут содержать непристойный и оскорбительный смысл, грамматические и орфографические ошибки.   Иногда он может содержать просто набор бессмысленных слов и фраз, иногда оскорбительную и нецензурную лексику, а иногда на самом деле фразу, наполненную смыслом и хорошим юмором.   Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы несем ответственность за информацию, которую несем на себе, мы, в некотором смысле, соглашаемся с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

V. Библиография

1. Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.- Минск, 2009 г.

2. Борисова Л.М. Из истории английских слов (Книга для учащихся старших классов.- М.(Просвещение, 1994.-95 с.)

3. Осторожно, hot dog! Современный активный English. / М. Голденков -2-е изд., испр. и доп. – М.: ЧеРо, 1999. -272с.

4. Иванова И.А. Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет)

5. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.( 2000. –260 с.)

Интернет – ресурсы:

http://odeja.mhost.ru/photo/photo/65/smile.html

http://www.dni.ru/style/2008/11/5/151623.html - Александр Васильев - всемирно известный историк моды - Модные провокации в одежде

Источник: https://sibac.info/studconf/hum/xxxvii/43737

Приложение №1

Анкета.

Фамилия, Имя_______________________________

Носите ли вы футболки с иноязычными надписями?___________

Знаете ли перевод (смысл) написанного?_______________

Обращаете ли внимание на надписи перед приобретением вещи?______________________________

Запишите текст, представленный на вашей футболке__________________________

Приложение № 2

Тематический мини-словарь по теме «Осторожно! Говорящая одежда»

Любовь/Романтические отношения/Дружба

1.Love Land Земля любви

2. Best friends Лучшие друзья

3. Kiss me Поцелуй меня

4. Let's fall in love Давайте влюбляться

5.Call me a baby! Называй меня малышкой

Города/Страны

6. New York Нью Йорк

7. Paris Париж

8. Tokyo Токио

9. London is calling you Лондон зовёт тебя

10. Russia Россия

Музыка

11. Let the music play Пусть играет музыка

12. Musical drive Музыкальный драйв

13.Super Beat Супер бит

Природа/Экология/Окружающая среда

14. Butterfly Бабочка

15. Save the earth Спасите землю

16. Magic butterfly Волшебная бабочка

Мода/Дизайн/Бренды

17. Original design Оригинальный дизайн

18. Very fashionable Очень модный

Отдых/Развлечение

19. Summer time Летнее время

Спорт

20. Nike just do it НАЙК просто сделай это

21 .Nike

22. Puma

23. Adidas

Безграмотные

24 .New York City for differend vacation Нью Йорк для отдыха (орфографическая ошибка в слове differend, правильно different)

Бессмысленные

25. Smiling face cool refreshing and tasty*

Разное

26. Primitive prints Простые рисунки

27. Cookies Файлы

28. You have a big future У тебя большое будущее

29. Beast mode Режим зверя

30. Just believe in your dreams Только поверь в свои мечты