Исследовательская работа по английскому языку и культурологии «Осторожно, говорящая одежда»
проект по английскому языку (8 класс)

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………3

Основная часть

1. История появления футболки…………………………………………..5
2. История возникновения надписей на футболках…………………….. 6                    
3. Футболка - готовый плакат……………………………………………..7
4. Опрос-исследование по данной проблеме среди учащихся ………….9

Заключение……………………………………………………………………...10

Список литературы……………………………………………………………..12

Приложение 1 .………………………………………………………………….13

Приложение 2 .………………………………………………………………….15

Приложение 3. ………………………………………………………………….17

Введение

«В человеке должно быть все прекрасно:

и лицо, и одежда, и душа, и мысли»

А. П. Чехов

 «По одежке встречают, по уму провожают», «Не украшай платье, украшай ум», «Каков человек, такова и одежда»- в русском языке существует несметное количество пословиц и поговорок, которые указывают на то, как много иногда может «сказать» одежда и как важно, что на вас надето. Одежда многое может сказать о человеке. По одежке встречают. Оценивая человека, мы отмечаем, насколько одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде. Изучая английский язык, мы чаще обращаем внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываемся об их значениях и причинах их употребления. Наше внимание привлекли англоязычные надписи на футболках подростков.

Актуальность: молодым  людям свойственно самовыражаться, и делают они это зачастую с помощью одежды, на которой есть модные яркие надписи на английском языке. Большинство подростков не придают особого значения этим надписям, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Нашему исследованию предстоит вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь.

Цель – выявить основную тематику  слоганов на одежде подростков и установить зависимость смысловой нагрузки надписей от уровня владения английским языком.

Чтобы достичь цели исследования, нам необходимо решить следующие  задачи:

• изучить имеющийся материал по теме, проследить историю возникновения надписей на одежде;
• перевести на русский язык надписи;
• классифицировать надписи по смыслу и таким образом выявить наиболее распространенную тематику надписей;
• провести анкетирование;
• обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению;
• составить рекомендации по выбору одежды с надписью на иностранном языке;
• расширить свои знания по английскому языку.

Объект исследования - надписи на английском языке на  одежде подростков.

Предмет исследования - информация, которую несут надписи на одежде.

Гипотеза: понимая содержание английских надписей на футболках, подростки будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями на иностранном языке.

Методы исследования:

• поисковый
• статистический
• аналитический

Новизна нашей работы заключается в том, что впервые в нашей школе пройдет подобное исследование, которое, возможно, повысит интерес учащихся к английским надписям на одежде и их переводу, а так же заставит задуматься об адекватности выбора одежды.

Практическая значимость: результаты и выводы нашей работы мы рекомендуем использовать на классных часах, внеклассных мероприятиях и на уроках английского языка по теме «Одежда».

Результат: 

• исследовательская работа по английскому языку и культурологии

      «Осторожно, говорящая одежда»,

• слайдовая презентация по данному материалу с докладом,

Основная часть

1.История появления футболки

Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде. Они существовали еще много веков назад и самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. Что же касается современных надписей, то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали указывать дизайнера или фирму вещи, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несли какую-то смысловую нагрузку. В гардеробе любого человека встречаются предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Особой популярностью среди молодежи пользуются футболки.

Невозможно представить себе гардероб современного человека без футболок. У каждого человека их несколько – на все случаи жизни. Это культовая часть стиля рокеров, необходимая часть одежды спортсменов и рабочих. Такой вид одежды давно завоевал сердца представителей всех поколений, так как в ней можно как заниматься спортом, так и пойти на какой-нибудь вечер. Преимуществ у такого рода одежды множество, потому, начиная с 20-го столетия и по сегодняшний день, футболка завоевывает все больше и больше сторонников.

Сегодня трудно даже поверить в то, что еще лет 70 назад футболок не носили вовсе и, по сравнению с другими предметами гардероба, футболка является довольно новой одеждой. Несмотря на русское название, появление футболки никак не связано с футболом. Доподлинно не известно имя человека, который первым создал футболку, но массовый пошив футболок начался в США после вероломной атаки японцев на Перл Харбор в 1941году.

Большие потери американцев требовали создания новой и более многочисленной армии, в то время было призвано более миллиона солдат, которых необходимо было одеть и обуть. Именно в этот период появляется футболка из хлопка как один из элементов боевой экипировки, которую можно было носить, как в качестве верхней одежды (когда тепло), так и нижней (когда холодно). По своей форме эта одежда напоминает букву «Т», именно поэтому в англоязычных странах футболки принято называть «t-shirt», что в дословном переводе с английского, означает «Т-образная рубашка».    

Затем такая Т-образная рубашка приходит в СССР, и получает, уже привычное для нас с вами название, «футболка». Поначалу в Советском союзе футболки были элементом футбольной формы и культовым атрибутом для болельщиков и игроков, это и объясняет тот факт, что первыми надписями на советских футболках были названия команд  и имена известных футболистов.

Долгое время футболки оставались привилегией армии и выпускались только одного цвета - белого. Человек, придумавший футболки в качестве обмундирования для американских солдат во времена Второй мировой, вряд ли подозревал, что через полвека его изобретение станет одним из ключевых предметов одежды и символом новой молодой моды, а еще через пару десятков лет — культовым предметом, плакатом, на котором каждый волен написать какой угодно манифест. И, как и любая декларация — одним из самых быстрых и простых путей к славе.

 Впервые использовать футболки не в качестве нижнего белья начали в 1950-х. Тогда на них наносили изображения из сказочно популярных диснеевских мультиков; тогда же появились майки с названиями компаний вроде Coca Cola, а чуть позже — рок-групп. Футболка мало-помалу превращалась в носитель информации.

 В мир моды она ворвалась благодаря кино. Широкую популярность футболка как предмет повседневного гардероба обрела после выхода на экраны фильма «Трамвай Желание» (1951 год), где известный актер Марлон Брандо часто появлялся в кадре, облачившись в трикотажную футболку, и покорил зрителей своим мужественным образом и великолепной фигурой. А наиболее известным фильмом, повлекшим за собой невероятную моду на футболки, по праву считается "Бунтарь без причины"(1955) с Джеймсом Дином, на котором не редко можно было увидеть эту комфортную одежду. После такой «рекламы» дешевая, удобная и практичная, она ворвалась в мир, став любимой миллионами.

2. История возникновения надписей на футболках

Изначально футболки выпускались только белого цвета, но потом в американской моде появился своеобразный патриотический обычай печатать на них либо название корабля, либо название самолета, либо военной базы. В 1960-е эта информация перестала носить исключительно рекламный характер: появились первые надписи против войны во Вьетнаме. Началась эра печати на футболках. На футболке, молодые люди стали выражать свои убеждения и пристрастия, как на чистом листе, превратив его мощный символ бунтарской контркультуры. Рисовать и писать на футболках придумали хиппи: они украшали их голубями и цветами, надписями про войну и расизм. Чуть позже, в начале 70-х, на майках начали печатать изображения рок-групп; рок-футболки выросли в настоящий культ (Пьер Карден, Джим Моррисон).

Панки перевернули все! Они сделали популярными футболки с кричащими надписями. Например, знаменитые на весь мир, Sex Pistols были любителями надеть на себя футболку, с изображением королевы Елизаветы, утыканной булавками, а Джонни Роттен, лидер этой группы, собственноручно на своих футболках писал «I hate»(Я ненавижу) к надписи «Pink Floyd», и сотворил тот самый «fashion statement» (претензия на модность). Футболка превратилась в «говорящую вещь»: с ее помощью протестовали, страдали, радовались, требовали... и творили историю! Спрос на футболки рос, как лавина, самые популярные надписи штамповались миллионами.

К восьмидесятым тенденция стала более заметной благодаря британке Катарин Хэмнетт, которая начинает выпускать серию футболок «Message», на которые наносились политические высказывания. Самым ярким примером их использования, стало прецедент, когда в 1984 году дизайнер пришла на встречу с Маргарет Тэтчер в футболке с надписью «58% Don"t Want Pershing» («58% не одобряют «Першинг»; речь идет о размещении ракетной установки Pershing на территории Великобритании). Большой популярностью пользовались ее футболки с текстами вроде «Frankie Say Arm The Unemployed» («Фрэнки говорит: «Вооружаем безработных»). С тех пор нет ничего лучше, чем майка или футболка с надписью, которая выражает отношение человека к окружающему миру.

3. Футболка - готовый плакат

Сейчас культовые футболки — тоже, прежде всего, площадки для манифестов. Только сообщения, которые они несут, как правило, не так политизированы, более поверхностны и сообщают, прежде всего, о принадлежности к субкультуре. Футболки с надписями на разных языках  все больше внедряются в повседневную  жизнь.  Надписи в наше время бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает того, что написано на его одежде. Вряд ли кому-нибудь было бы приятно находиться рядом с человеком в футболке с надписью "I'm with stupid" (я с дураком) со стрелкой в сторону. Но мало кто знает, что это песня Pet Shop Boys, осмеивающая отношения двух политиков — Джорджа Буша и Тони Блэра. Фраза "I'm with stupid" стала популярна, благодаря футболкам. Оттуда она уже перекочевала в массовую культуру.

Надписи меняются и с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с  того, какой это человек и заканчивая его девизом, стилем и образом жизни. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые надписи воспринимают  чаще   как стильный элемент отделки, особенно если они выглядят яркими, дерзкими  и привлекающими внимание.

Сегодня большинство людей использует футболки с надписями, все чаще иноязычными, чтобы, например, сделать сюрприз на день рождения. Современные технологии позволяют подарить предмет с нужной надписью, будь то кружка, одежда с  логотипом компании, с любимой цитатой поэта и т.д. Особым спросом сегодня пользуются «парные футболки», предназначенные для влюбленных. На них могут красоваться надписи, как на русском, так и на любом другом языке: «  he is mine», «Она со мной» и «Он со мной», «Моя вторая половинка» «my sweetheart»с указательной стрелкой на человека, который идет рядом и т.д. Такая продукция привносит в нашу жизнь массу положительных эмоций и впечатлений.

             Кроме того, футболки с иностранными надписями перестали быть просто предметом одежды. Они трансформировались в рупор различных социальных и бунтарских течений. Любой человек может заявить о себе и о своих взглядах на жизнь, не обладая высокой трибуной и зычным голосом, — нужно лишь облачиться в ту футболку, которая сегодня отражает твое настроение, несёт в мир твою частичку индивидуальности.

Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде. Окружающие воспринимают надписи зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. 

Известный немецкий дизайнер Филипп Пляйн (Philipp Plein) хотел высказаться против китайских подделок и выпустил авторскую  линию футболок с надписью на английском: «Долой Китай», но там его неправильно поняли. Во всех средствах массовой информации поднялась буря против таких высказываний. В Китае запретили ввоз продукции под лейблом Пляйна и создали ответную кампанию с названием: «Долой  Филиппа!»

За последние годы зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятные надписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

4. Опрос-исследование по данной проблеме среди учащихся

По данной теме было проведено анкетирование среди учащихся

6кл., 7кл., 8кл., 10кл.

Результаты анкетирования среди учащихся

1. 88% опрошенных учащихся носят футболки с  надписями на английском языке.
2. 76% опрошенных учащихся знают перевод текста на футболках.
3. При покупке футболок16% опрошенных учащихся смотрят на содержание надписей, 16% - на яркость и 68% - на качество.
4. 42% опрошенных учащихся предпочитают футболки с конкретными надписями, 47% - с названиями фирменных этикеток и 11% не любят футболки с надписями.
5. 40% опрошенных учащихся выбирают футболки с  надписями с юмористическим характером,12% - с пессимистическим характером и 48% - с цитатами из популярных книг, фильмов, журналов.
6. 10% опрошенных учащихся считают, что футболки нужно надевать на дискотеку, 2% - в школу, 80% - на спортивные мероприятия, а 8% - носить дома.
7.  76% опрошенных учащихся предпочитают надписи на футболках на английском языке, а 24% - на русском.

Результаты опроса отражены в таблице (Приложение 1) и графически в диаграмме  (Приложение 2)

Найденные нами надписи на футболках были так же обработаны  и классифицированы по темам. Мы  отобразили  их в виде таблицы (Приложение 3). Результаты опроса учащихся школы мы разбили  на группы по темам:

1. Романтические надписи
2. Призывы, лозунги
3. Экология
4. Города и страны
5. Дизайнеры и бренды спортивной одежды
6. Кредо
7. Разное

Заключение.

Целью данной работы было выявление основной тематики  слоганов на одежде подростков и установление зависимости смысловой нагрузки надписей от уровня владения английским языком.

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из всех опрошенных только около 76% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при  покупке вещей. Остальные 24% затруднились перевести свои надписи.

Многие подростки отмечают, что затруднения в переводе не заставляют их отказаться  от покупки понравившейся одежды, они просто не обращают внимания на перевод надписей и воспринимают их как обычное украшение  одежды.

Как показало исследование, большинство подростков в нашей школе  не придают особого значения надписям на их одежде, которые в  свою очередь могут содержать  непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. В гардеробе  каждого есть и даже не одна вещь, содержащая надпись на английском языке. Иногда она может содержать просто набор бессмысленных слов и фраз, иногда обидную и нецензурную лексику, а иногда на самом деле наполненную смыслом и хорошим юмором фразу.

Наше исследование показывает, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком-то смысле, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на нашей одежде.  Не надо забывать, что judge not of men and things at first sight « встречают по одежке, а провожают по уму».    

В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на  курсах. Надписи на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас.

                 Предлагаем результаты данной работы использовать на классных часах и родительских собраниях, а так же на уроках английского языка по теме «Одежда».

В ходе работы мы пришли к следующим выводам: 

• большинство подростков в нашей школе  не придают особого значения надписям на их одежде;
• мы в ответе за то, что написано у нас на одежде;
• надписи на футболках отражают характер и мировоззрение человека;
• языковой уровень и культура человека неразрывно связаны.

Данное исследование позволило нам составить рекомендации по выбору одежды с англоязычными надписями. Если вы хотите, чтобы вас считали культурным, всесторонне развитым, грамотным  человеком, то при выборе одежды с англоязычной надписью учитывайте некоторые правила:

Рекомендации по выбору одежды с надписью на иностранном (английском) языке.

• Переведите англоязычную надпись до того, как приобретете одежду. Не выбирайте одежду с надписями, которые могут дискредитировать вас в глазах общественности и друзей.
• Если вы грамотный носитель своего языка, то относитесь уважительно к другому языку, соответственно не выбирайте одежду с орфографическими или грамматическими ошибками.
• Культурный человек не позволит себе ходить в майке с бессмысленным набором слов.
• Культурный человек сохраняет лояльность, терпение и выдержку во всем, поэтому не станет своей надписью унижать и оскорблять кого-либо! Культурный человек - позитивен, поэтому надпись не должна быть злобной или гадкой!
• Соблюдайте «дресс-код» для посещения разных видов общественных мероприятий и заведений.
• Вы - не рекламный баннер! Не надевайте одежду с рекламой. Если конечно это не является частью ваших обязанностей на работе.
• Если ваши надписи вызывают добрую улыбку, повышают настроение или напоминают о важности вашего существования, тогда используйте весь спектр своей фантазии для выбора идеи! Пусть  ваша одежда станет внешним проявлением вашего внутреннего богатства! Ведь в человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли…

Список литературы:

1. С.Альперина «Я - майка!» (Российская газета, №4076 от 26.06.2006)
2.   Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике (Учебное  пособие-       М.1991.-140 с.)
3.   Борисова Л.М. Из истории английских  слов (Книга  для  учащихся  старших классов- М. Просвещение, 1994.- 95с.)
4. http://nsportal.ru/ap/drugoe/library/analiz-soderzhaniya-angliiskikh-nadpisei-na-odezhde-podrostkov 
5. http://katalog-futbolki.ru/nadpisi-na-futbolkax-na-anglijskom/
6. http://www.bloxa.ru/4320/
7. «Надписи на одежде». Сайт «Дни.ru»

Приложение 1

1. Носите ли вы футболки с  надписями на английском языке?

2. Знаете ли вы перевод текста на ваших футболках?

3. При покупке футболок вы смотрите:

4. Вы предпочитаете футболки

5. Если вы выбираете футболку с надписями, то выбираете

6. На какие мероприятия стоит надевать футболки?

7. На каком языке вы предпочитаете надписи на футболках?

Приложение 2

1. Носите ли вы футболки с  надписями на английском языке?

2. Знаете ли вы перевод текста на ваших футболках?

3. При покупке футболок вы смотрите:

4. Вы предпочитаете футболки

5. Если вы выбираете футболку с надписями, то выбираете

6. На какие мероприятия стоит надевать футболки?

7. На каком языке вы предпочитаете надписи на футболках?

Приложение 3

1. Романтические надписи(5)

2. Призывы и лозунги(7)

3. Экология(1)

4. Города и страны(7)

5. Дизайнеры и бренды спортивной одежды(5)

6. Кредо(8)

7. Разное(8)