«Выражение вежливости в английском языке» Исследовательская работа.
проект по английскому языку

Региональная научно-практическая конференция обучающихся

«МОЛОДЕЖЬ: ШАГИ В НАУКУ»

Тема: «Выражение вежливости в английском языке»

Автор: Фёдоров Даниил, ученик

2 класса  МБОУШР «Гимназия»

Руководитель: Платонова Елена Владимировна,

Учитель английского языка МБОУШР «Гимназия»

Шелехов, 2021

Содержание:

Введение…………..…………………………………………....................3

Глава I.  Английская вежливость………………………………………..4

Глава II. «Вежливые» конструкции………………………………….….5

1.1   Вежливые фразы приветствия и прощания……………………….5

1.2    Выражения, которые помогают при знакомстве…………………...6

1.3    Как вежливо отблагодарить и ответить на благодарность?.............6

1.4    Как попросить прощения по-английски?...........................................7

1.5   Фразы добрых пожеланий………………………………………….8

Заключение……………………………………………………………….. 9

Список используемой литературы……………………………………..10

Приложение………………………………………………………………11

Введение

         Каждая страна имеет свои национальные традиции, свои правила поведения, общения в обществе. Правила вежливости каждого народа - это сложное сочетание национальных традиций, обычаев и международного этикета.

         Как известно, именно в Англии зародилось понятие «джентльменство». Англичане все - леди и джентльмены по складу характера, а вежливость и тактичность является неотъемлемой частью их натуры. Высокий уровень вежливости нашел свое отражение в языке.

       Английский язык  считается одним из самых «вежливых» языков, ведь здесь существует сразу несколько «вежливых» конструкций, а также бесчисленное количество слов, позволяющих англичанам быть вежливыми  на высоком уровне в любых жизненных обстоятельствах.

       На уроках английского языка мы изучаем фразы этикета и учимся употреблять их в своих диалогах. Иногда это получается не совсем естественно.      Меня заинтересовал вопрос, как сами англичане выражают свою вежливость в повседневной жизни?

   Я думаю, что эта тема интересна не только мне, но и всем, кто изучает английский язык. Поэтому наша исследовательская работа является актуальной. 

В нашем учебнике для 2 класса «Английский в фокусе» есть  англо - русский словарь, но нет словаря вежливых слов и «вежливых» конструкций для начинающих изучать английский язык, который, по- моему мнению, является для нас необходимым.  И мы определяем практическую значимость нашей исследовательской работы – составление словаря «Вежливый английский».

         Предмет нашего  исследования -  выражение вежливости с помощью «вежливых» конструкций.

Цель данной работы - изучить литературу и составить словарь «Вежливый английский».

В данной работе будут рассмотрены самые основные и самые универсальные конструкции, которые используются повсеместно.

Работа состоит из из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

                                        Глава 1

                          Английская вежливость.

       Английская вежливость – ориентирована по отношению к конкретному адресату, т.е. быть вежливым по-английски, значит демонстрировать уважение, проявлять внимание к другим людям.

      В англоязычном обществе между культурными людьми общение ведется на трех уровнях вежливости – официальном, нейтральном и фамильярном. Каждому уровню вежливости соответствует свой собственный стиль речи.

         На официальном уровне вежливости ведется вежливое общение в официальной обстановке, когда преобладающее значение имеет ни возраст, пол или личные достоинства, а социальное положение собеседников и занимаемые ими должности. Официальный уровень вежливости является нормой в учреждениях, организациях, в сфере образования, здравоохранения, и т.д.

        На нейтральном уровне вежливости осуществляется общение между незнакомыми людьми, а также между теми, которые не находятся в официальных или фамильярных отношениях.

         Фамильярный уровень вежливости характерен для общения в семейном и родственном кругу, а также между друзьями и приятелями.

        Вежливое обращение к незнакомому человеку начинается с извинения за причиняемое беспокойство. Затем, после извинения, можно обратиться с вопросом, просьбой, замечанием и т.п. вообще слова и выражения, выражающие просьбу, благодарность и, самое главное, извинения, являются главными в общении англичан друг с другом и этих слов и выражений много.

      Как было сказано выше, выражение вежливости, учтивости и уважения в английском языке очень важно. Определенные фразы -  «вежливые» конструкции помогут нам начать разговор, поздороваться, выразить отказ или согласие, сожаление или радость, попросить о помощи, извиниться, попрощаться, пожелать удачи по-английски.

                                              Глава II

                                «Вежливые» конструкции.

                    1.1 Вежливые фразы приветствия и прощания.

               Выражения вежливости в английском, как и в любом другом, языке обычно используются при встрече и прощании, при начале телефонного разговора и при его окончании. Необходимо быть внимательным и разграничивать общение с ровесником и с человеком старше, с приятелем и с незнакомцем, так как пожилому человеку нельзя сказать: «Привет! - Hi, Hello!», необходимо говорить: «Здравствуйте! How do you do; Good day!». Также пожилому человеку при прощании мы не говорим: «Пока, До скорого. Bye», поскольку это звучит неуважительно, гораздо культурнее сказать: «До свидания. Good bye».

            Итак, вот основные выражения вежливого приветствия и прощания на английском языке. Эти выражения помогают нам поздороваться, начать разговор, а по его окончании попрощаться с собеседником:

•        Good morning! – Доброе утро!

•        Good day/ evening! – Добрый день/вечер!

•        Nice to meet you! – Рад вас встретить.

•        Hello! Hi! – Привет!

•        How are you today? – Как вы сегодня? Как у вас дела?

•        Glad to see you! – Рад вас (тебя) видеть!

•        Welcome! – Добро пожаловать!

Или:

•        Good bye! – До свидания!

•        Good night! – Доброй ночи!

•        Have a nice day! – Желаю вам хорошего дня!

•        See you! – Увидимся!

•        See you soon! – Увидимся вскоре!

•        See you later! – Увидимся позже!

•        Bye-bye! – Пока!

                      1.2  Выражения, которые помогают при знакомстве.

           Эти фразы вежливости в английском языке предназначены для знакомства,    с их помощью мы можем представиться, назвать свое имя, представить нашего друга, коллегу и т.д.

•  What is your name? – Как вас зовут? My name is… — Меня зовут…

•   Nice to meet you! – Рад вас видеть!

•   Nice to meet you, too. – Я тоже рад вас видеть

•   Let me introduce my friend, my colleague… — Позвольте представить моего друга, коллегу…

•  This is my friend… — Это мой друг…

             1.3   Как вежливо отблагодарить и ответить на благодарность?

             Благодарность – это тоже выражение уважения в любом языке мира. Благодарность в английском языке выражается при помощи слова «Thanks», либо «Thank you», которые переводятся, как «спасибо».

•        Thank you! – Спасибо. Благодарю вас

•        Thank you very much! – Большое спасибо

•        Thank you ever so much! – Огромное спасибо

•        Thanks a lot! – Большое спасибо

           Есть три основных ответа на «спасибо» в английском языке: It’s OK, Sure и You’re welcome. Вот некоторые из выражений вежливости, которыми следует отвечать, если нас /вас поблагодарили:

•        Be welcome. – Пожалуйста. Пожалуйста, обращайтесь еще

•        You are welcome. – Пожалуйста

•        It’s my pleasure. – С удовольствием

•        Not at all. – Не за что.

It’s OK - Это дружеский вариант ответа. Переводится, как «Не за что»,           «Пожалуйста». Его следует использовать, если благодарность выражается за оказанную помощь, услугу. Sure – такой ответ актуален в случае, если вы выручили друга. You’re welcome - Это наиболее нейтральный и вежливый ответ. Чаще всего его применяют по отношению к незнакомым либо малознакомым людям. Например, когда прохожий подсказывает вам что-либо.

- Excuse me, could you tell me where I can find a museum? — Извините, вы не могли бы подсказать мне, где я могу найти музей?

- You should go this way. — Вам нужно идти в эту сторону.

- Thanks. -Спасибо.

- You’re welcome. — Пожалуйста.

         Следует обратить внимание на английское слово «Please». Это слово в английском языке – не ответ на благодарность, хоть оно и переводится  как «Пожалуйста». Оно используется, когда необходимо выразить просьбу. Например:

• Please, help me! – Пожалуйста, помогите мне!

• Please, give me your pencil. – Пожалуйста, дай мне свой карандаш.

                       1.4 Как попросить прощения по-английски?

          Данные выражения вежливости помогут вам извиниться и попросить прощения либо выразить сожаление в той или иной ситуации:

•        Pardon! – Простите, прости

•        Sorry! – Простите

•        I am sorry! – Мне очень жаль.

         Но не следует путать выражение «Sorry!» и «Excuse me!». Фраза «Excuse me!» употребляется тогда, когда вы хотите вежливо о чем-то спросить, что-то уточнить, привлечь внимание человека и т.д.

Например:

•        Sorry, I can’t come to you. – Простите, я мне могу прийти к вам.

•        Excuse me, where is the post office. – Извините, где находится почта?

Если необходимо обратиться за помощью, спросить о чем-либо, а также предложить свою помощь, в этом случае используется следующая категория фраз вежливости:

•        Can I ask you? – Могу ли я спросить вас?

•        Could you help me? – Могли бы вы мне помочь?

•        May I ask you for a help? – Могу я попросить вас о помощи?

•        Can I help you? – Могу ли я вам помочь?

•        Could you do me a favor? – Не окажете ли вы мне услугу?

•        Please! – Пожалуйста!

•        What can I do for you? – Чем могу быть вам полезен?

                                   1.5  Фразы добрых пожеланий.

         Такие выражения вежливости служат для того, чтобы пожелать хорошего дня, приятного отдыха, хороших выходных и т.д. А также можно сделать и комплимент собеседнику по тому или иному поводу:

•        Have a nice day! – Хорошего дня!

•        Have a good vacation! – Хороших каникул (отпуска) вам!

•        Have a nice holiday! – Хорошего праздника!

•        Good luck! – Желаю удачи!

•        I wish you a good week! – Желаю вам хорошей недели!

•        You are very beautiful today! – Ты очень красивая сегодня!

•        You look great! – Ты выглядишь прекрасно!

•        This dress fits you very well! – Это платье очень идет тебе!

                                                    Заключение

           В своей работе мы изучили литературу о «вежливых» конструкциях, которые позволяют англичанам быть вежливыми  на высоком уровне в любых жизненных обстоятельствах.

          Чтобы общение было успешным, очень важно знать что, где и как надо сказать.

        Мы составили словарь «вежливый английский», в котором поместили вежливые фразы приветствия и прощания, выражения, которые помогают при знакомстве, фразы благодарности и прощения, а также  фразы добрых пожеланий.

       В заключение можно сказать, что подобных вежливых фраз в английском языке еще очень много.  В данной работе были рассмотрены самые основные и самые универсальные конструкции, которые используются очень часто.   Очень важно произносить эти фразы доброжелательно, с улыбкой, приветливым голосом. И тогда собеседник обязательно откликнется на нашу / вашу просьбу или вопрос.

                         Список используемой литературы:

1. Афанасьева Р.С. Межкультурная коммуникация в процессе обучения английскому языку / Р.С.Афанасьева. - Тюмень: Тюм.ГУ, 2000г.
2. www.yandex.ru – английские формы вежливости.
3. http://nw-english.com/articles/vezhlivye-vyrazhenija-v-anglijskom
4. http://englishfull.ru/leksika/frazy-vezhlivosti.html
5. English Guru   «Выражение вежливости в английском языке».

Приложение

Словарь

«Вежливый английский»

 Вежливые фразы приветствия и прощания.

•        Good morning! – Доброе утро!

•        Good day/ evening! – Добрый день/вечер!

•        Nice to meet you! – Рад вас встретить.

•        Hello! Hi! – Привет!

•        How are you today? – Как вы сегодня? Как у вас дела?

•        Glad to see you! – Рад вас (тебя) видеть!

•        Welcome! – Добро пожаловать!

Или:

•        Good bye! – До свидания!

•        Good night! – Доброй ночи!

•        Have a nice day! – Желаю вам хорошего дня!

•        See you! – Увидимся!

•        See you soon! – Увидимся вскоре!

•        See you later! – Увидимся позже!

•        Bye-bye! – Пока!

Выражения, которые помогают при знакомстве.

•  What is your name? – Как вас зовут? My name is… — Меня зовут…

•   Nice to meet you! – Рад вас видеть!

•   Nice to meet you, too. – Я тоже рад вас видеть

•  This is my friend… — Это мой друг…

Как вежливо отблагодарить и ответить на благодарность?

•        Thank you! – Спасибо. Благодарю вас

•        Thank you very much! – Большое спасибо

•        Thank you ever so much! – Огромное спасибо

•        Thanks a lot! – Большое спасибо

Как попросить прощения по-английски?

•        Pardon! – Простите, прости

•        Sorry! – Простите

•        I am sorry! – Мне очень жаль.

Фразы добрых пожеланий.

•        Have a nice day! – Хорошего дня!

•        Have a good vacation! – Хороших каникул (отпуска) вам!

•        Have a nice holiday! – Хорошего праздника!

•        Good luck! – Желаю удачи!

•        I wish you a good week! – Желаю вам хорошей недели!

•        You are very beautiful today! – Ты очень красивая сегодня!

•        You look great! – Ты выглядишь прекрасно!

•        This dress fits you very well! – Это платье очень идет тебе!