Научно - исследовательская работа "Нарцисс: цветок, легенда, символ"
творческая работа учащихся по английскому языку (8 класс)

II городской конкурс

исследовательских работ

«Шаг в будущее»

Секция  лингвистическая

Название исследовательской работы»

«Нарцисс: цветок, легенда, символ»

Работу выполнил

Полосков Антон Иванович

Муниципальное образовательное учреждение

«Эколого-биологический лицей»

Научный руководитель:

Старожук Анна Леонидовна,

учитель английского языка ЭБЛ

г. Архангельск

2009 год

Аннотация

 к работе Полоскова Антона «Нарцисс: цветок, легенда, символ»

Научный руководитель: Старожук Анна Леонидовна

Данная работа является результатом исследования по теме «Нарцисс: цветок, легенда, символ», охватившего такие разные  области знания как ботаника, английский язык и литературы (мифология). Именно это придает работе ценность  и отражает ее новизну.

В ходе исследования автором была проведена параллель между нарциссом, объектом мифологии, нарциссом – растением и нарциссом – эмблемой страны Уэльса.

Нами было проведено анкетирование учащихся ЭБЛ с 6 по 11 класс в количестве  112 человек. В ходе его мы узнали, что большинство опрошенных  имеют хорошие знания о цветке с точки зрения мифологии, ботаники, английского языка, что подтверждает нашу гипотезу о том, что возможна параллель между нарциссом, который является одним из первых цветов и нарциссом – эмблемой Уэльса, как символом новой жизни, возрождения страны.

Полученные в ходе исследования данные могут быть использованы  в учебном процессе.

План работы

1. Введение

Нельзя  быть равнодушным при виде стройного и грациозного нарцисса. Лучистый, нежно-белый цветок нарцисса всегда немного склонен набок и когда растет он у водоема, создается впечатление, что цветок любуется своим отражением.

Изучая древнегреческую мифологию, меня очень заинтересовала легенда об этом цветке.

Увлекаясь ботаникой,  я  просмотрел литературу по морфологической характеристике этого цветка, обратил внимание на разнообразие его видов.

На уроке английского языка я узнал, что нарцисс является эмблемой Уэльса, независимой и самобытной страны, открытой ветрам атлантического океана. День Святого Давида – покорителя Уэльса – празднуется в начале весны, когда цветут нарциссы, символизирующее зарождение новой жизни.

Рабочая гипотеза: мы предполагаем, что возможна параллель между нарциссом, который является одним из первых цветов и нарциссом – эмблемой Уэльса, как символом новой жизни, возрождения страны.

Цель: рассмотреть образ цветка нарцисса с точки зрения мифологии, ботаники и английского языка.

Задачи.

1. Ознакомиться с использованием образа нарцисса  в легендах и мифах разных народов.

2. Дать морфологическую характеристику цветка.

3. Изучить историю развития Уэльса, как англоязычной страны.

4. Определить причину выбора нарцисса в качестве эмблемы Уэльса.

Методы исследования:

• Анкетирование учащихся ЭБЛ с 6 по 11 класс. Количество опрошенных – 112 человек.
• Анализ литературы и справочников.
• Консультации преподавателя биологии ЭБЛ Вялых Ольги Александровны.
• Консультация инженера по научно-технической информации СГМУ Пискуновой Марии Николаевны.
• Поиск данных в Интернете.
• Анализ анкет и обработка полученных данных.

2. Основная часть

2.1 Легенды и мифы народов о нарциссе – «создание красоты, бессмертной услады»

Легенда о нарциссе.

Золотинкой в серебре

Песнь нарцисса в хрустале.

Свежая-пресвежая, нежная-пренежная.

Над цветком наклонишься,

Нежностью наполнишься.

Один из видов нарциссов ласково называют поэтическим. Цветет нарцисс в марте-апреле и имеет сильный и резкий запах. Большой букет этих цветов в комнате ставить опасно: он способен вызвать головокружение. Недаром название цветка произошло от греческого слова «наркао», то есть «одурманивающий».

Лучистый, нежно-белый цветок нарцисса всегда немного склонен набок, и когда растет он у водоема, создается впечатление, что нарцисс любуется своим отражением (Приложение 1).

В древнегреческой легенде красивый молодой юноша Нарцисс жестоко отверг любовь нимфы. Нимфа от безнадежной страсти иссохла и превратилась в эхо, но перед смертью произнесла проклятие: «Пусть не ответит Нарциссу взаимностью тот, кого он полюбит».

В жаркий полдень истомленный зноем молодой Нарцисс наклонился попить из ручья, и в его светлых струях увидел свое отражение. Никогда раньше не встречал Нарцисс подобной красоты и потому потерял покой. Каждое утро он приходил к ручью, погружал свои руки в воду, чтобы обнять того, кого видел, но все было тщетно.

Нарцисс перестал есть, пить, спать, потому что не в силах был отойти от ручья, и таял почти на глазах, пока не исчез бесследно. А на земле, где его видели, последний раз вырос душистый белый цветок холодной красоты. С тех пор мифические богини возмездия фурии украшали свои головы венками из нарциссов.

У разных народов и в разные времена нарцисс пользовался любовью и имел различное значение. Персидский царь Кир называл его «созданием красоты, бессмертною усладою». Древние римляне желтыми нарциссами встречали победителей битв. Изображение этого цветка встречается на стенах древней Помпеи. У китайцев он обязателен в каждом доме в новогодний праздник, и особенно много нарциссов разводят в Гуанчжоу (Кантоне), где их выращивают в стеклянных чашках в сыром песке или в залитых водой небольших камешках.

В Европу нарцисс попал в 1570 году из Константинополя в качестве подарка одному из английских лордов и выращивался сначала только в его саду, но потом им увлеклись настолько, что было создано общество любителей нарциссов.

В Пруссии нарциссы были символом любви и счастливого брака. Выходившая замуж девушка, увозила цветок из родительского дома и ухаживала за ним, чтобы он лучше рос, ибо, согласно поверью, от его вида зависело счастье новой семьи.

В Швейцарии, в праздники нарцисса, в первое воскресенье мая, все здания украшались разноцветными флагами, а двери домов и магазинов – гирляндами из этих цветов; на улицах и площадях устраивались гулянья.

Дикорастущие нарциссы встречаются на востоке Закарпатской области, на альпийских лугах, склонах гор и низменностях. Крупный массив этих цветов можно увидеть на влажной низменности (двести метров над уровнем моря) в районе города Хуст. Здесь на пятнадцати гектарах земли на хребте Свидовец растут нарциссы белой и желтой окраски.

Нарцисс – одно из любимых растений садоводов. Выращивают его в открытых грунтах в районах с умеренным и даже холодным климатом, где оно переносит суровые зимы без всякой защиты от морозов. Созданы многочисленные сорта нарциссов, среди которых имеются виды с крупными розовыми  привенчиками, придающими    цветку    особую    прелесть. Древнегреческий миф рассказывает историю, о прекрасном юноше по имени Нарцисс. Нарцисс был сыном беотийского речного бога Кефисса и нимфы Лириопы. Родители юноши обратились к оракулу Тиресею, их интересовало его будущее. Прорицатель сказал, что Нарцисс проживет до старости, если не увидит своего лица (или своего отражения). Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Когда в него влюбилась нимфа Эхо, самовлюбленный красавец отверг ее чувства. Нимфа от безнадежной страсти иссохла и превратилась в эхо, но перед смертью прокляла юношу: «Пусть не ответит Нарциссу взаимностью тот, кого он полюбит». А отвергнутые Нарциссом женщины потребовали у Богини правосудия Немесиды наказать его.

Когда утомлённый зноем Нарцисс наклонился попить из ручья, он в его струях увидел свое отражение. Никогда раньше не встречал Нарцисс такой красоты и потому потерял покой. Каждое утро влюблённый в своё отражение юноша приходил к ручью. Нарцисс не ел, не спал, он был не в силах отойти от ручья. Так день за днём юноша таял почти на глазах, пока не исчез бесследно. А на земле, где его видели, последний раз, вырос белый цветок холодной красоты. С тех пор мифические богини возмездия фурии стали украшать свои головы венками из нарциссов.

Согласно другой легенде, у Нарцисса была сестра-близнец, и после ее неожиданной смерти он увидел ее черты в собственном отражении.

2.2 Морфологическая характеристика растения «нарцисс»

Нарцисс (Narcissus) – многолетнее луковичное растение из семейства амариллисовых (Amaryllidaceae). Родина нарциссов – Средиземноморье, центральная Азия и Китай. Название рода происходит от греческого слова narkao – оказывать наркотическое воздействие, притуплять, одурманивать. Дело в том, что в луковицах нарциссов содержатся алкалоиды (растительные яды), которые могут вызывать расстройства пищеварительной системы, дерматиты, дрожь и сердечную аритмию. Поэтому с нарциссами всегда нужно обращаться осторожно, работать с луковицами в перчатках, чтобы исключить непосредственный контакт с кожей.

С нарциссом связан всем древнегреческий миф. Жил очень красивый юноша по имени Нарцисс. Однажды Нарцисс увидел свое отражение в ручье и влюбился в него без памяти. Он не мог покинуть ручей ни на минуту, и умер от голода и жажды. На этом месте вырос очаровательный цветок.

Существует огромное количество гибридных форм садовых нарциссов. Для удобства специалисты разделили их на 13 групп в соответствии с внешним видом цветков и листьев: Нарциссы, как и многие другие луковичные, очень просты в выращивании. Посадив качественные луковицы в землю, можно «забыть» о них, и они будут появляться каждую весну в течение многих лет. Гибридные нарциссы растут везде, но лучше – на солнечном месте или в легкой полутени с хорошим дренажом. Предпочтения видовых нарциссов связаны с условиями среды их происхождения. Большинство видов происходит из горных районов, поэтому хороший дренаж – обязательное условие их выращивания.

После окончания цветения следует по возможности удалить отцветшую головку, чтобы энергия растения не тратилась на вызревание семян, а шла на усиление луковицы. Листья должны отмереть естественным образом – не отрезайте их как минимум в течение 6 недель после окончания цветения, а лучше дольше.

Нарциссы быстро разрастаются в шикарные пышные плантации. Если со временем цветки уменьшаются в размере, а цветение становится менее пышным, то плантацию нарциссов необходимо разделить. Обычно разделение и пересадка требуются нарциссам не чаще, чем раз в 3-5 лет. Пересадку нарциссов, также как и посадку нового материала, следует производить в конце лета – начале осени на глубину, в три раза превышающую высоту луковицы. При посадке с целью натурализации можно сажать еще глубже. В тяжелые глинистые почвы сажайте нарциссы на слой песка, это улучшит дренаж. При посадке в контейнеры луковицы лучше размещать на разной глубине в шахматном порядке, чтобы их вошло как можно больше. Это значительно улучшит внешний вид всей композиции.

Благодаря разнообразию видов и огромному количеству созданных гибридов,  нарциссы  очень  широко  применяются  в  садовом  дизайне.

Высаженные небольшими группками, они отлично смотрятся в средних рядах миксбордера, где после окончания цветения их пожелтевшие листья закроют разросшиеся многолетники. Отлично подходят нарциссы для размещения в неформальных садах под листопадными деревьями весеннецветущими растениями. Большинство нарциссов прекрасно поддаются натурализации (группы 6, 7, 8) и могут широко использоваться в диких садах. При желании из разных видов и гибридов нарциссов в саду можно составить такие композиции, которые будут цвести в течение пяти месяцев: в нашей климатической зоне - с декабря по апрель, в средней полосе России – с февраля по июнь.

2.3 Нарцисс – эмблема Уэльса, страны гор, озер и легенд. The daffodil is the emblem of Wales – a land of mountains, lakes and legends

The Welsh are very proud of their language and culture. These are best preserved in the north and west of the country, for in the south and east they have been more challenged by industrialization (Приложение 2). The west coast, mid Wales and North Wales are wild and beautiful!

Although visitors don't need passports to cross the border from England into Wales they soon realize that they are entering a country with its own distinct geography, culture, traditions and, of course, language (Приложение 3).

Medieval Welsh folklore abounds in stories of heroes who leap on to bubbles without breaking them, of missionary saints who sail the seas on leaves. These legends сare the product of a land whose remote mountains, lakes, windswept cliffs and languid sands still have the power to unfetter the imagination.

Welshem all over the world celebrate St David's Day by wearing either leeks or daffodils. The link between the leek and St David is the belief that he is supposed to have lived for several years on bread and wild leeks.

There is a conclusive evidence that Welshmen wore leeks on St David's Day in Shakespeare's time. In «Henry V» Fluellen tells the King:

«If your Majesty is remembered of it, the Welshmen did good service in a garden where leeks did grow, wearing leeks in their Monmouth caps; which, your Majesty knows, to this hour is an honourable pledge of the service; and I do believe your Majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint David's Day!

The daffodil is also associated with St David's Day, due to the belief that it flowers on that day. It became an alternative to the Leek as a Welsh emblem in the present century, because some thought the leek vulgar. The daffodil is a Welsh national emblem because its Welsh name is translated as a type.

2.4 Значение нарцисса – цветка и нарцисса – эмблемы для культуры Уэльса

Уэльс открыт ветрам с Атлантического океана, поэтому климат обладает ярко выраженными чертами морского. Береговая линия его представляет почти правильный полукруг, ограниченный с севера полуостровом Ллин, а с юга – большим полуостровом, оканчивающимся на юго-западе мысом св. Давида. На западном побережье выпадает за год до 1270 мм осадков, хотя к востоку от гор эти цифры несколько ниже. Средняя температура июля составляет 15,6° С, января – 5,6° С. Большую часть территории Уэльса раньше покрывали леса, однако в настоящее время значительная их часть сведена. Тем не менее, Уэльс остается одним из самых красивых регионов Великобритании – почти четверть его территории объявлена национальным парком или областью выдающейся природной красоты.

Уэльс – это страна, в которой существуют две эмблемы. Легенда гласит, что св. Давид просил своих людей прикреплять лук-порей к шляпам и вставлять его в петлицы одежды, чтобы легко отличаться во время битвы от своих врагов – англосаксов. День святого Давида празднуется в начале весны, когда цветут нарциссы, символизирующие зарождение новой жизни. Этот цветок стал второй, более изящной эмблемой Уэльса, тогда как первой официальной эмблемой является лук-порей.

Кардифф, столица Уэльса, расположенная на самом юге страны является символом возрождения культуры Уэльса, как древней, так и современной. Тысячи посетителей со всего мира приезжают каждый год в город, чтобы полюбоваться на его известные замки и на прекрасную природу Уэльса.

Культура Уэльса самобытна, ее существенно не затронула ни Римская экспансия, ни соседство с англичанами, неоднократно пытавшимися захватить Уэльс. Одна существенная деталь отличает валлийцев от остальных жителей Британии: их древний язык не только сохранился практически в первозданном виде, но и является живым – употребляемым в повседневной жизни, а в некоторых деревнях на севере жители почти не понимают английский!. О том, что жители Уэльса и англичане совершенно несовместимы говорит еще один интересный факт: граница... она проходит на востоке вдоль «Рва Оффы» гигантского земляного сооружения 8-го века. Этот ров соорудили англосаксы, отгородившись от территории «Валлиса» – «застойной земли».

Гимн Уэльса был написан в 1856 году Эваном Джеймсом из Понтиприда (Ghbkj;tybt 4). Музыка был написана его сыном, Джеймсом, на родине авторам гимна установлен памятник. Официальный текст гимна – по-валлийски и имеет название Н en Wlad Fy Nhadau («Древняя страна моих отцов»). Его обычно использующийся английский перевод – Land of my Fathers Уэльс - интересная горная страна. Столица Уэльса - Кардиф. Символом этой страны является жёлтый нарцисс.

В Уэльсе можно встретить целые поля нарциссов. У нас в России вы видели ромашковые поля, а вот в Уэльсе нарциссовые.

3. Практическая часть

Нами было проведено анкетирование учащихся ЭБЛ с 6 по 11 класс в количестве  112 человек. Ученикам были предложены следующие вопросы:

1) Какой цветок является эмблемой Уэльса?

2) К какому виду и классу относится нарцисс?

3) Какая черта присуща нарциссу, согласно древнегреческой легенде?

4) Объясните историю возникновения эмблемы Уэльса (Приложение 5).

При ответе на  первый вопрос 90 процентов опрошенных показали высокий уровень знаний и 10 процентов – низкий уровень. То, что большое число детей ответило правильно, объясняется изучением раздела страноведения на уроках английского языка.

На второй вопрос правильно ответили 70 процентов учеников. И только 10 процентов ответили совершенно неправильно.

Третий вопрос вызвал затруднения у 12 процентов школьников, а 65 процентов ответили на него успешно (Приложение 6).

На вопрос об истории возникновения эмблемы Уэльса наиболее полно и развернуто ответили 30 процентов. Основная масса учащихся показала средний уровень знаний по данному вопросу.

Таким образом, большинство опрошенных  имеют хорошие знания о цветке с точки зрения мифологии, ботаники, английского языка, что подтверждает нашу гипотезу о том, что возможна параллель между нарциссом, который является одним из первых цветов и нарциссом – эмблемой Уэльса, как символом новой жизни, возрождения страны.

4. Заключение

У разных народов и в разные времена нарцисс пользовался любовью и мел различное значение: им встречали победителей битв, украшали новогодние праздники, дарили в качестве подарков,  он был символом крепкой семьи.

Этот цветок  присутствует в сюжете древнегреческих мифов и легенд, самой известной из которых является миф о неразделенной любви нимфы Эхо и красивого молодого юноши Нарцисса.

Нарцисс – одно из любимых растений садоводов. Его выращивают в открытых грунтах в районах с умеренным и даже холодным климатом, где оно переносит суровые зимы. Нарцисс – это многолетнее луковичное растение из семейства амариллисовых. Существует огромное количество гибридных форм садовых нарциссов. Нарциссы быстро разрастаются в шикарные  пышные плантации.

Нарцисс является эмблемой Уэльса – страны, входящей в состав Великобритании. Кардифф, столица Уэльса, расположенная на самом юге страны является символом возрождения культуры Уэльса, как древней, так и современной. День святого Давида празднуется в этой стране в начале страны, когда цветут нарциссы, символизирующие зарождение новой жизни.

5. Литература

1. Кун Н.А. Мифы и легенды Древней Греции. – М.: АСТ, 2004
2. Сафонова В.В. Ханнел-Лэнг А. Пособие по культуроведению к учебному пособию по английскому языку Х-ХI классов школ с углубленным изучением английского языка в 2 ч. 4. 1. М.: Просвещение, 1995
3. Страны соединенного Королевства: Лингвострановедческий справочник / Сост. Г. Д. Томахин.- 79 с.: ил. (в обл.).- (Язык и культура. Великобритания).
4. Энциклопедия для детей Аванта+. Биология / Под ред. М. Д. Аксеновой. – М.: Издательство Аванта+. Москва. 2008. – 699 с.
5. http://uk4you.narod.ru/gimn_wales_rus.html
6. http://uk4you.narod.ru/gimn_wales_eng.html
7. http://uk4you.narod.ru/wales.html
8. http://uk4you.narod.ru/maps.html
9. http://fio.novgorod.ru/projects/Project610/wels.htm
10. http://www.countrysideliving.net/GRD_PoM_NARCISSUS_Apr05.html

Анкета

Фамилия, Имя____________________________________________

Класс____________________________________________________

Ответь, пожалуйста, на несколько вопросов.

1) Какой цветок является эмблемой Уэльса?

____________________________________________________________________________________________________________________________________

2) К какому виду и классу относится нарцисс?

____________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Какая черта присуща нарциссу, согласно древнегреческой легенде?

____________________________________________________________________________________________________________________________________

4) Объясните историю возникновения эмблемы Уэльса.

____________________________________________________________________________________________________________________________________