презентация "Бродячие мотивы в русских и английских сказках"
презентация к уроку по английскому языку (7 класс)
презентация "Бродячие мотивы в русских и английских сказках"
Скачать:
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Цель проекта : изучить сюжеты русских народных и английских народных сказок, чтобы узнать существуют ли «бродячие мотивы» в сказках наших народов. Для достижения цели, необходимо выполнить следующие задачи : 1.ознакомиться с материалами по теме проекта; 2.прочитать несколько русских народных и английских сказок; 3.выбрать сказки для сравнения; 4.определить их сходства и различия.
Содержание работы Введение 3 1. Теоретическая часть 4 1.1 Английские и русские сказки: 4 «Сходства и различия» 1.2 Тяга к хлебобулочным изделиям 6 1.3 Как лентяи правят миром 8 2. Практическая часть 13 2.1 Начальный этап изготовления буклета 13 2.2 Основной этап изготовления буклета 14 2.3 Заключительный этап изготовления буклета 15 Заключение 16 Список литературы 17
1 Теоретическая часть 1.1 Английские и русские сказки: «Сходства и различия» Сказка – один из древнейших жанров устного народного творчества, в котором отражена душа народа, его мудрость, мысли и чаяния. Сказка провозглашает победу добра над злом, одновременно и учит, и развлекает. Сказка сегодня – не полуразрушенный памятник далекого прошлого, а яркая живая часть национальной культуры.
Что такое бродячий сюжет
Сходство Русские сказки Английские сказки Начнем со строения сказки. Русские сказки имеют следующее строение: 1. Зачин 2. Основная часть 3. Концовка Строение английской сказки такое же: 1. Зачин 2. Основная часть 3. Концовка Русские сказки делятся на три типа: Волшебные Бытовые О животных В английских сказках присутствует та же самая классификация: Волшебные Бытовые О животных Концовка, в которой используются клишированные фразы: «И жили они долго и счастливо...» Схожая концовка с фразами по типу: «So she never … again!» Таблица 1
Различия Русские сказки Английские сказки В русской народной сказке присутствуют так называемые «клише» персонажей, которые появляются в разных сказках, при разных обстоятельствах (Например:«Баба-Яга»). В английских сказках нет кочующих из одной сказки в другую целых эпизодов или даже сюжетов. Русская сказка, обычно, яркая, с запоминающимися персонажами. Её основная задача — научить ребёнка хитростям жизни, доказать ему, что если очень постараться, то добро победит любое зло. Сюжеты английских сказок полны сухих фактов и деталей. У английских сказок не всегда бывает хороший конец. А некоторые истории заканчиваются грустно и даже жестоко. В концовках сказок меньше поучительных моментов по сравнению с русскими сказками. Таблица 2
1.2 Тяга к хлебобулочным изделиям Русская сказка «Колобок» и английская «The Gingerbread Man», что в переводе с английского - «Пряничный человечек» очень схожи по своему сюжету. В них обоих за главным героем гонятся различные люди, животные и все хотят их съесть.
1.3 Как лентяи правят миром Существует ещё две сказки, схожие по деталям сюжета: «По щучьему велению» и «Lazy Jack». Обе они рассказывают о лентяях, но идея у этих сказок совсем разная. Емеля — главный герой русской сказки, встречает волшебную щуку и продолжает ничего не делать и добиваться своих целей. А лентяй Джек идёт на работу и спустя неделю обретает счастье с дочерью богача, благодаря своей глупости.
2 Практическая часть 2.1 Начальный этап изготовления буклета № п/п Этапы работы Графическое изображение Материалы, инструменты 1 Выполнить эскиз буклета Лист бумаги, ручка со стираемыми чернилами, линейка, простой карандаш Таблица 3
№ п/п Этапы работы Графическое изображение Материалы, инструменты 1 Создать документ в «Word» и оформить в нём буклет Компьютер 2.2 Основной этап изготовления буклета Таблица 4
№ п/п Этапы работы Графическое изображение Материалы, инструменты 1 Перенести документ на накопитель и распечатать буклет на цветном принтере Компьютер, накопитель, цветной принтер 2.3 Заключительный этап изготовления буклета Таблица 5
Заключение Итак, мы убедились, что в сказках существуют бродячие сюжеты, проявляющиеся у разных народов, как например у русских и англичан. Их сказки схожи с нашими по строению и классификации и различны по мотивам персонажей и стилистике. Как например Пряничный человечек похож на колобка, а Емеля на ленивого Джека уже не очень. Мы поняли, что сказки англичан интересные, весёлые и даже немного странные. Работая над своим проектом, я погрузился в мир сказок: мне стали интересны английские сказки, я начал замечать дотоле скрытые для меня детали сюжета различных сказок. Я считаю, что мне удалось в полной мере сравнить сказки русских и английских народов и обратить интерес читателей на удивительный мир английских сказок!
Список литературы https://moluch.ru/young/archive/11/695/ 2) https://school-science.ru/8/10/41575 3) https://lingua-airlines.ru/articles/osobennosti-anglijskih-narodnyh-skazok/ 4) https://fenglish.org/rol-skazok-v-izuchenii-anglijskogo-yazyka/ 5) https://www.maminpapin.ru/angliieskie-narodnie -skazki-na-angliieskom/lazy-jack-leniviie-djek.htm 6) https://nukadeti.ru/skazki/po-shhuchemu-veleniy 7) https://translate.yandex.ru 8) Большая книга русских народных сказок//ООО «Издательство Астрель» - 2005 - С. 26 - 38 и 320 - 329
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 33 с углубленным изучением английского языка» г. Магнитогорска Индивидуальный проект Тема проекта: Бродячие мотивы в русских и иностранных сказках Тип проекта: информационно-познавательный Автор проекта: Обухов Тимофей учащийся 7Б класса Наставник проекта: Бахтина А.Г. преподаватель английского языка
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Словарь - указатель сюжетов и мотивов в русской литературе
Включены две тематические группы: сюжеты западно-европейской литературы и календарные....
" Библейские мотивы в русской литературе" (Готовимся к С2,4 ЕГЭ по литературе)
Материал для подготовки к ЕГЭ по литературе...
Образы и мотивы в русской народной вышивке
Выполнение эскиза узора вышивки на полотенце в традициях народных мастеров...
Внеклассное занятие по литературе на базе школьного музея народного быта "Прикосновение к истокам" ( Фольклорные мотивы в русской литературе".
Интерактивная игра в форме Турнира двух славянских племён - Березовичей и Кленовичей, позволяющая закрепить понятие "фольклорные мотивы в русской литературе", сформировать живое представление о...
Методическая разработка урока. Презентация. Тема: Декоративные композиции по мотивам стихотворений русских поэтов. Зима.
Методическая разработка и презентация к уроку. Используя условный язык силуэта, приемы силуэтного, симметричного вырезания, учащиеся научатся передавать красоту образов природы в технике к...
Былинные мотивы в русской поэзии ( Николай Степанович Гумилев. Баллада « Змей». Дмитрий Борисович Кедрин. «Князь Василько Ростовский»).
Многие поколения русских поэтов использовали былинные мотивы в своем творчестве. При этом авторы, безусловно, знали, что былина – фольклорный жанр, поэтому ни один из них не п...
Статья "Христианские мотивы в русской литературе"( модуль в контексте ОДНКНР)
В сттатье представлен опыт обращения к вечным темам на уроках русской литературы, а также работа с обучающимися в области исследоательских технологий...