Исследовательский проект Аббревиатуры в английском языке
творческая работа учащихся по английскому языку (8 класс)

Исследовательский проект  по английскому языку

« Аббревиатуры в современном английском языке»

 Выполнила: ученица 8 «А» класса

Киенкова Полина

Руководитель :Черняева Ирина Геннадьевна,

учитель английского языка

Оглавление

I. Введение…………………………………………………………………….…...3

II. Глава I. Что такое аббревиатура? Виды аббревиатур………………………..5

III.Глава II. Виды аббревиатур по сфере употребления………………………...6

IV. Заключение……………………………………………………….………….. 15

V . Список используемой литературы…………………………..……………..   16

VI. Практическая часть…………………………………………………...…….   17

VII. Приложения……………………………………………………………..….  20

Приложение 1. Анкета для учащихся 9-11 классов. .... ………………………  25

Введение

В современном мире умение человека владеть определенными языками очень ценится, так как идет постоянное развитие международных отношений. Английский язык — официальный язык Англии и Великобритании, жителей США, один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии, Новой Зеландии, используется как официальный в некоторых государствах Азии и Африки, число носителей (английский — родной) — около 410 млн, говорящих (включая второй язык) — около 1 млрд человек; английский — один из шести официальных и рабочих языков ООН и наиболее используемый.

В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур. На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит знать самые распространенные из них.

Актуальность — Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой. Ученикам, изучающим данный язык, будет не только полезно, но и интересно узнать историю и значения некоторых аббревиатур в английском языке. При этом, учитывая современную мобильность студентов и молодежи в англоязычных странах, молодым людям будет гораздо удобнее пользоваться ими в личной переписке, если они будут знать, что это значит. Таким образом, данная работа уточнит развитие и разрешение проблемы научного исследования, остро необходимых в современных условиях (углубленное изучение английского языка).

Цель нашей работы — нахождение путей прихода в английский язык аббревиатур, определение уровня знаний учеников по данной теме.

Задачи:
1. Сбор информации с помощью современных средств массовой информации.
2. Обработка данных, анализ, систематизация найденных аббревиатур.
3. Проведение исследования, обработка всей полученной информации, оформление всех данных.
4. Защита проекта.

Проблема — отсутствие систематизированных данных о происхождении и значении аббревиатур в современном английском языке.

Объект исследования — английский язык.

Научная новизна проекта заключается в том, что эта тема недостаточно изучена (некоторые аббревиатуры известны, но информация разрознена). Поэтому, научная новизна работы заключается в новой постановке известных проблем и задач.

Практическая значимость — материалы данной работы могут быть использованы при углубленном изучении английского языка. Также, ознакомление с полученными данными будет полезно тем, кто собирается посетить Великобританию (или другую англоязычную страну), так как при общении с носителями языка могут возникнуть проблемы с пониманием не только некоторых фраз, но и целых предложений.

4

Глава I. Что такое аббревиатура? Виды аббревиатур.

Что такое Аббревиатура? Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатуры делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры:

сложносокращённое слово — это слово, составленное из сокращённых начальных элементов (морфем) словосочетания;

инициальные типы сложносокращённых слов — это слова, образованные путём сложения начальных букв слов или начальных звуков, в свою очередь подразделяются на аббревиатуры буквенные, звуковые и буквенно-звуковые.

Чтобы понять, что такое аббревиатура, достаточно подробно рассмотреть хотя бы один пример. Возьмём слово МГУ. На первый взгляд оно нам не понятно. Просто какой-то набор букв. Но человек, знающий русский язык на уровне школьной программы, сразу скажет, что каждая буква обозначает какое-то слово. Расшифруем их: М – московский, Г – государственный, У – университет.

Аббревиатуры-иностранцы.

Большинство иностранных сложносокращённых слов – английские аббревиатуры. Это сокращения английских слов. Среди них есть простые, быстро запоминающиеся, есть также и сложные. Знать их надо. Они могут пригодиться в работе, во время путешествия, в деловой переписке, в других областях человеческой жизни. Их можно разделить на группы:

-Буквенное произношение: BBC [бибиси] (Британская вещательная корпорация), PC [писи](персональный компьютер), USA [юэсэй] (Соединённые Штаты Америки).

-Слова-акронимы (образованные начальными звуками): NATO [нато] (Североатлантический Альянс). В английском существуют также Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв.

5

-Использование аббревиатуры только на письме, в речи звучит, как полноценное слово: Mr [мистэр] – (мистер), St [стрит] (улица). Использование аббревиатуры в организационной структуре языка: etc. [этсэтера](и так далее), NB [энби](на заметку).

-Сокращённые слова, используемые в неофициальной речи: TV [тиви] (телевидение), Case [кейс] (портфель).

-Усеченные слова

При этом способе сокращения может отпадать:

а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:

chute = parachute — парашют

bus = omnibus — автобус

б) конечная часть слова:

min = minute — минута

fig. = figure — рисунок, чертеж

в) средняя часть слова:

Ry = railway — железная дорога

ft = foot — фут

Глава II. Виды аббревиатур по сфере употребления

1.Деловые письма и аббревиатуры

Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.

6

Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:

Co (сompany) – компания;

PA (personal assistant) – личныйпомощник;

Appx. (appendix) – приложение;

Re. (reply) – ответ;

p. (page) – страница;

smth. (something) – что-то;

smb. (somebody) – кто-то;

vs (лат. versus) – против;

etc. (лат. et cetera) – и прочее.

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:

CAO (Chief Administrative Officer) – руководительадминистрации;

CEO (Chief Executive Officer) – главный исполнительный директор (генеральный директор);

exp. (export) – экспорт – вывоз товара за границы страны;

HR (human resources) – кадровая служба предприятия;

HQ (Headquarters) – главное управление компании;

LLC (limited liability company) – общество с ограниченной ответственностью (ООО);

R&D (research and development) – исследования и разработки;

IT (information technology) – информационные технологии.

7

Ряд аббревиатур употребляются только в письме, ну а в устной речи произносятся полные формы слова:

Mr. (mister) – мистер;

Mrs. (mistress) – миссис;

Dr. (Doctor) – доктор;

St. (Saint / Street) – святойилиулица;

Blvd. (boulevard) – бульвар;

Ave. (avenue) – проспект;

Sq. (square) – площадь;

Rd. (road) – дорога;

Bldg. (building) – здание;

B.Sc. (Bachelor of Science) – бакалаврнаук;

M.A. (Master of Arts) – магистрискусств;

Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидатнаук;

M.D. (Doctor of Medicine) – доктормедицинскихнаук.

Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.

Самые популярные аббревиатуры

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

8

V.I.P. (very important person) – оченьважнаяперсона;

P.S. (от лат. «post scriptum») – после написанного ;

A.D. (от лат. «Anno Domini») – наша эра;

B.C. / B.C.E. – before Christ – до Христа / before Common Era – до нашей эры;

ASAP (as soon as possible) – какможноскорее;

UNO (United Nations Organization) – ООН;

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) – ЮНЕСКО;

a.m. (ante meridiem, in the morning) – утром;

p.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечером;

i.e. (id est, that is) – этоозначает;

e.g. (exempli gratia, for example) – например;

u (you) – ты;

etc. (от лат. et cetera) – и так далее;

2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдой;

2moro (tomorrow) – завтра;

2day (today) – сегодня;

BD или BDAY (birthday) – день рождения;

2nite (tonight) – вечером;

4ever (forever) – навсегда;

AFAIK (as far as I know) – насколькоязнаю;

BTW (by the way) – междупрочим;

9

RLY (really) – действительно, правда;

BRB (be right back) – скоро вернусь;

TTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»;

IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моему;

AKA (also known as) – также известный как;

TIA (thanks in advance) – спасибозаранее.

BFN (bye for now) – до встречи, пока

BTW (by the way) – кстати

FYI (for your information) – квашемусведению

JIT (just in time) – вовремя

IOW (in other words) – другимисловами, иначеговоря

NRN (no reply is necessary) – ответнетребуется

OTOH (on the other hand) – сдругойстороны

Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.

Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.

Примеры сокращений в смс сообщениях:

GL (good luck) – удачи!

GB (good bye) – пока

DNO (don’t know)– незнаю

ASAYGT (as soon as you get this) – кактольковыполучитеэто

B4 (before) – доэтого

10

BC (because) – потомучто

BON (believe it or not) – веритеилинет

BW (best wishes) – с наилучшими пожеланиями

BZ (busy) – занят

CYT (see you tomorrow) – увидимсязавтра

Wish you GL on your exam. Mom. – Желаю удачи на экзамене. Мама.

Sorry. BZ. CYT. – Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.

I will be JIT. GB. – Буду вовремя. Пока.

Смайлики и символы как средство общения

Современный Интернет – это средство для общения. Миллионы людей устремляются в Глобальную сеть в поисках друзей, единомышленников, партнеров и собеседников. Здесь, как и в реальной жизни, бушуют страсти. Для их выражения существует простое и гениальное средство, имя которому – смайлик. Без смайликов сегодня не обходится ни одно электронное письмо, форум или блог! Что такое смайл?

Смайлик, смайл (англ. smiley), эмотикон (англ. emoticon), эмотиконка, эмоцион — это идеограмма, изображающая эмоцию. Состоит из различных символов алфавита, цифр и знаков препинания.

Смайлик умеет не только улыбаться (англ. smile – улыбка, улыбаться). Он может быть грустным, строгим, суровым, хитрым, заискивающим, дразнящим.

Впервые жёлтую улыбающуюся рожицу нарисовал американский художник Харви Бэлл (Harvey Ball) в 1963 году. Как позже признался Бэлл, на всю разработку у него ушло не более 10 минут. За работу ему заплатили 45 долларов, и это была вся прибыль, которую художник получил за столь гениальное изобретение. Первый смайлик был прикреплен к булавке, то есть, сделан в виде значка и выдан служащим и клиентам компании. 

Смайлик прошел длительный путь, прежде чем его признала компьютерная общественность. А началось все в те же 60-е годы прошлого века. Существует мнение, что электронная версия улыбчивой рожицы развивалась самостоятельно и параллельно, независимо от изобретения Харви Бэлла.

11

В настоящее время смайлики уверенно «шагают» по Интернету, а их разновидности увеличиваются.

Классические смайлики.

Есть очень много смайликов для обозначения как эмоций, так и состояний человека или его внешности.

• :-) улыбающийся
• :-))) смеющийся
• :-D радостно смеющийся
• :-| задумчивый
• :-( грустный
• :_( или :''( или :*( плачущий
• :-/ недовольный или озадаченный
• :-[ сердитый
• :-[ смущенный
• :-! тссс! (рот на замок)
• :-X нет слов
• O:-) ангел
• :-E злой (оскал)
• :-F злой (но один зуб в оскале уже сломался)
• :-0 удивлённый (рот открыт)
• 8-O или =-O сильно удивлённый (рот открыт и расширенные глаза)
• :-[ ] сильно удивлённый (отвисла челюсть)
• %-0 сбитый с толку (глаза вылезли из орбит)
• %) сумашедший (косые глаза и нос)
• :-@ или :O кричащий в гневе
• ;-) подмигивающий
• :-\ усмехающийся
• 8-) в очках или счастливый

        12

• :-Р или :-p показывающий язык
• :-* поцелуй

Иногда символ носа «-» не печатают для простоты набора. Например, печатают просто :) или :( . В последнее время все чаще двоеточие заменяется знаком равно, например =) вместо :). «Нос» обычно в таких случаях не ставится. Также в чатах часто встречается употребление только открывающих или закрывающих скобок. Например )))) или (((((. Количество знаков при этом соответствует уровню радости или огорчения. Кроме того, в форумах, чатах и т. п. можно встретить смайлоподобные сочетания символов, которые обычно заменяются на картинки (графические смайлики).

Азиатские смайлики.

В Восточной Азии принят другой стиль эмоционов — каомодзи, который можно понять, не переворачивая их. Он базируется на обозначении эмоций в аниме и большее внимание уделяется глазам, а не рту.

Например:

• (^_^) — улыбающийся (большее количество подчеркиваний, например ^___^ , показывают более широкую, то есть более веселую, улыбку)
• (^ ^) — улыбка через силу.
• (^_~) или (^_-) — подмигивающий
• (_ — злой или категоричный
• (=^.^=) — кошка
• ^..^ — свинка
• () — грустный
• ^_^" — смущение
• (-_-#) или (-_-¤) или (-_-") или (-_-+) — в ярости
• (;_;) или (T_T) или (TT.TT) или (ToT) — плач
• (v_v) — грусть
• (o_o) — удивление
• (V_v) — неприятное удивление
• (0_0) — большое удивление
• (O_o) — такое большое удивление, что даже перекосило

        13

• (*_*) — фанатение
• (-_-;) — болезнь
• (%_%) — после ночи за компьютером
• *^_^* — покраснение от смущения
• ^}{^ — любовь
• (-.-)Zzz.. — сон

В настоящее время смайлики пользуются большим успехом в использовании их на форумах, личных дневниках, чатах, без них было бы скучно читать статьи, сообщения. Некоторые уже взяли в привычку общаться эмоционально: если очень расстроены, ставят расстроенную рожицу, и собеседнику все понятно. Поэтому количество смайликов растёт и растёт. Они такие все разные, на любой выбор, но чаще всего используют анимационные смайлики.

        14

Заключение

Проведя изучение в ходе написания работы большого количества литературных и Интернет источников, исследования, можно прийти к выводу, что написание сокращений не является стабильным. Одни и те же сокращения в английском языке пишутся и прописными и строчными буквами, иногда они разделяются внутри точками или вертикальными черточками, иногда же пишутся слитно. Как говорилось выше, часть сокращений (графические сокращения) употребляются только в письме, а в устной речи им соответствуют полнобуквенные слова.

Другие же сокращения употребляются как в письме, так и в устной речи. В итоге хочется заметить, что при переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и газетном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.

В заключении хочется отметить, что сокращенные формы следует использовать с умом. В этом деле главное — не перестараться. Время от времени они помогут освежить беседу и «спасти» время. Говорить должно быть удобно, а слушать приятно. Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени.

А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!

15

Список интернет-ресурсов

https://kartaslov.ru

http://fb.ru/article/240297/chto-takoe-abbreviatura-abbreviaturyi-s-rasshifrovkoy-primeryi

https://englandlearn.com/words/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke

https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

https://www.englishzoom.ru/materialy-dlya-uchashhixsya/chasto-ispolzuemye-abbreviatury.html

https://www.englishpatient.org/articles/anglijskie-sokrashcheniya-i-abbreviatury

http://engblog.ru/graphical-shortening

http://linguis.net/english-abbreviations/

16

VI.Практическая часть

В качестве методики исследования нами было выбрано простое анкетирование содержащие 3 вопроса на тему знаний о британских аббревиатурах

Исследование проводилось между учащимися 9-10-ых классов. В анкетировании приняли участие 20 человека.

Им было предложено ответить на следующие вопросы:

1.Что такое аббревиатры и сокращения?

2.Часто ли вы используете их в речи?

3.Можете ли вы обойтись в своей речи без аббревиатур и сокращений?

4.Понимают ли вашу речь окружающие?

И мы получили результаты:

1.На первый вопрос: «Что такое аббревиатуры и сокращения?» Вариант «Да» ответили-12 человек, а вариант «Нет»-8 человек.

2. На второй вопрос «Часто ли вы используете их в речи?»

  вариант «да» ответили -11, вариант «нет»-6человека, , Вариант «Затрудняюсь ответить» дали -3человека.

3.На третий вопрос «Можете ли вы обойтись в своей речи без аббревиатур и сокращений?

 Вариант «Да» ответили-12 человек, а вариант «Нет»-3 человека, Вариант «Затрудняюсь ответить» дали -5человека.

Вывод.

Исходя из результатов анкетирования, можно сделать вывод, что много моих сверстников знают об аббревиатурах и сокращениях,используют их в повседневной жизни.

17

VII. Приложения

Приложение 1
1. Что такое аббревиатуры и сокращения?

Да-12 нет-8

Приложение 2 

Часто ли вы используете их в речи?


1.Да-11
2.Нет-6
3.Затрудняюсь ответить-3

Приложение 3 

Можете ли вы обойтись в своей речи без аббревиатур и сокращений?

1.Да-12
2.Нет-3
3.Затрудняюсь ответить-5

Вывод: проанализировав ответы, мы пришли к выводу, что понятия аббревиатур и сокращений ребятам знакомы. Большинство участников использует их в речи и многие не могут обойтись без этих терминов. Но проблема участников в том, что многих из них не понимают окружающие. Отсюда следует, что английские аббревиатуры и сокращения, их значения  нужно распространять в обществе.

Словарь-справочник наиболее употребляемых английских сокращений в электронной переписке.

Английские аббревиатуры

Приветствие

LTNS - long time no see - давно не виделись

LTNT - long time no type - долго не писал

WB - welcome back - c возвращением

Знакомство

AFAIK - as far as I know - насколько мне известно

ASL - age/sex/location - возраст/пол/место жительства

F2F - face to face - с глазу на глаз

FAQ - frequently asked questions - часто задаваемые вопросы

MF - male or female - мужчина или женщина

RE - how are you - как дела?

SUP - what's up - как дела?

Прощание

BBIAF - be back in a few minutes - вернусь через несколько минут

BBIAH - be back in an hour - вернусь через час

BBIAM - be back in a minute - вернусь через минуту

BBIAS - be back in a second - вернусь через секунду

BBS - be back soon - скоро вернусь

CU - see you -до встречи

GTG - I got to go - я должен идти

TTFN - ta ta for now - ну давай, пока!

Подпись в конце письма

WBR - with best regards - сердечный привет

WBW - with best wishes - с наилучшими пожеланиями

WRT - with respect to - с уважением

Положительные эмоции

GR8 - great - восхитительно

LOL - lot of laugh - куча смеха

ROFL - rolling on the floor laughing - кататься по полу со смеха

Недовольство

H8 - hate - ненавидеть

ONNA - oh no, not again - о нет, только не снова!

TANJ - there aren't no justice - нет справедливости

Благодарность

10X - thanks - спасибо

TFHAOT - thanks for help ahead of time - заранее благодарен

Устойчивые выражения

AFK - away from the keyboard - меня нет за клавиатурой

IMO - in my opinion - по моему мнению

IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению

IMNSHO - in my not so humble opinion

LOL - lot of laugh - куча смеха

PMJI - pardon my jumping in - прошу прощения что вмешиваюсь

POV - point of view - точка зрения

ROFL - rolling on the floor laughing - кататься по полу от смеха

Смайлики и значки