Топ советов для преодоления языкового барьера.
статья по английскому языку

Топ советов для преодоления языкового барьера.

Работая учителем английского языка, я вижу, что не всем детям язык дается легко. Проблемы возникают с запоминанием структур речевых образцов, лексики, но главная проблема учащихся  – это языковой барьер. Что такое языковой барьер?

 Это не только языковое или лингвистическое, но и психологическое явление, возникающее в процессе общения с носителем другого языка. С ним сталкиваются даже круглые отличники, которые знают и грамматику, и лексику, но на практике теряются и не могут связать и двух слов. Есть те, кто могут более или менее изъясняться на иностранном языке, но ничего не понимают, когда говорят им. И в первом и втором случаях причина скорее носит психологический характер.

Как результат - ослабление интереса к дальнейшему изучению предмета.

Исходя из опыта, моими рекомендациями для учащихся является следующее:

1. Выучите базовые разговорные фразы, которые вы можете использовать в диалоге, а так же не учите отдельные слова. Запоминайте конкретные выражения в зависимости от цели изучения: для поездки, деловых переговоров или просто общения.

Заехав в гостиницу, вам пригодится фраза «I need a double room with a view of the square» («Мне нужен двухместный номер с видом на площадь

Или например:

• Tell me about it! - И не говори! Уж мне ли не знать!
• You have no idea - Ты и представить себе не можешь.
• See you later! - До скорой встречи! Увидимся позже.
• You must be kidding! - Ты, наверное, шутишь!
• Did I get you right? - Я тебя правильно понял?
• Sorry, I didn’t get you - Извини, я тебя не понял.
• Sorry, I didn’t catch the last word - Извини, я не уловил последнее слово.

2. Упростите. Например, вы можете сказать кому-нибудь: “Can you take my picture?”. Или вы можете упростить свою мысль до 1 слова “photo?” Второе гораздо проще понять, особенно если кто-то не является носителем языка. Если вы будете проще выражаться, будь то на своем языке или иностранном, то вероятность добиться желаемого результата будет гораздо выше.

3. Больше пересказывайте: книги, фильмы, просмотренные передачи и т.д. Это поможет расширить словарный запас и довести до автоматизма базовые структуры иностранного языка. Тогда проблемы с построением простых предложений или восприятия речи на слух отпадут сами собой. Вы научитесь быстро формулировать свои мысли и адекватно реагировать на обращенную к вам иностранную речь.

4.    Старайтесь воспринимать информацию не дословно, не нужно переводить каждое иностранное слово на родной язык. Попробуйте понять контекст в целом. Скорее всего, когда вы дослушаете фразу до конца, то ее смысл станет более очевиден, чем вначале.

5.    Найдите друга по переписке. Используйте соцсети, форумы по интересам, сайты и приложения. Переписка в эпоху мессенджеров тоже важна как никогда.

6. Избавьтесь от внутреннего напряжения, которое мешает вам заговорить и воспринимать иностранную речь на слух. Получайте удовольствие от общения на английском языке. Наслаждайтесь звучанием собственного голоса при произнесении английских слов и выражений. Попробуйте почитать английские стихи, красиво, с выражением. Возможно, это поможет вам раскрепоститься, и вы откроете для себя много нового и интересного в изучаемом языке.

И самое главное, английский язык – это только инструмент. Да очень важный, а иногда даже ключевой. Но в любом случае, это не самоцель. Поэтому переключите фокус внимания на то, для чего он вам нужен. Это поможет избавиться от излишней значимости, и вернуть прикладной характер языку, снизив напряжение.