Светлый праздник Пасхи, в честь воскресения Иисуса Христа, празднуется во всех христианских странах. Кроме своего религиозного содержания, этот день символизирует начало весны, пробуждения природы после зимнего сна. Появляются первые весенние цветы: крокусы, тюльпаны, нарциссы, примулы… этими цветами украшают дома и храмы. На ура продаются шоколадные кролики и яйца. Пекутся традиционные кексы, пироги, куличи… Во многих европейских странах в этот день начинаются весенние школьные каникулы.
Эти английские пасхальные поздравления с переводом на русский язык, я надеюсь, помогут вам поздравить ваших англоязычных друзей с Праздников Святой Пасхи.
| Our Lord, Jesus Christ, has risen again. | Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес! |
| Happy Easter! | С Днем Святой Пасхи! (дословно — Счастливой Пасхи!) |
| Happy Easter to You, with all best wishes! | Радостной Пасхи и всего самого наилучшего! |
| Have a great Easter weekend! | Великолепных пасхальных выходных! |
| Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе(Вам) пасхальных дней наполненных радостью и любовью! |
| Happy Easter to you and your family! | Поздравляю(ем) тебя(Вас) и твою(Вашу) семью с праздником святой Пасхи! |
| Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter! | Празднуйте эту Пасху с любовью и миром в сердце. Замечательной и благословенной Пасхи! |
| Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. | Христос воскрес! Аллилуйя! Чудо Пасхи приносить нам возрожденную надежду, веру, любовь и радость. |
| The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings. | Каждый распустившийся цветок, каждый ласковый луч солнечного света, каждый клочёк зеленой травы у наших ног празднуют воскрешение Христа! Благословенной Пасхи! |
| I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter! | Я надеюсь, что этот праздник наполнит Ваше сердце и Ваш дом любовью и радостью. С праздником Святой Пасхи! |
| Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter! | Без Пасхи ни один другой праздник не имел бы смысла. |
| Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family! | Пасха приносит радость, Пасха приносит Счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. С праздником Святой Пасхи! (дословно : Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!) |
| Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter. | Теплые и искренние пожелания Вам и Вашей семье в великолепный день Пасхи. |
| Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ. | Празднующие этот день с чистым сердцем, исполнены взаимного прощения, чужды уныния, потому что все естество их охвачено любовью Воскресшего Христа. |
| He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day! | Он принял смерть, чтобы мы могли жить вечно. С праздником святой Пасхи! (дословно: Празднуйте любовь в день Пасхи) |
| Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter! | Пасха — время раздумий и радости. Когда мы вырываемся из нашего кокона сомнений, чтобы взлететь свободно на крыльях веры. Я желаю Вам радостной Пасхи! |
| I hope you have colorful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter. | Я надеюсь, что в Вашей Пасхальной корзине в этом году есть крашенные яйца, сладости, травка и шоколадные кролики… С Праздником Светлой Пасхи! |
| Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you. | Как после ночи наступает новый день, как за мраком приходит свет, так после мучительной смерти следует новая жизнь. С праздником Святой Пасхи! |
| May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you. | Пусть эта Пасха будет с большим количеством пасхальных яиц, подарков от пасхального кролика, с благословением Иисуса Христа и безмерным счастьем, длинною в жизнь. С большой любовью к вам. С праздником Святой Пасхи! |
| All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter. | Все, что нам нужно делать, это следовать за Христом, ибо с Христом все наши проблемы будут решены. Благословенной и счастливой Пасхи. |
| We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy! | Мы терпим небольшой весенний дождь, чтобы затем наслаждаться светом. Точно так же, как мы терпим небольшую изжогу, поглощая немыслимое количество пасхальных сладостей! Наслаждайтесь! |
| I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter. | Я люблю Пасху. Это — время, когда можно съесть весь найденный шоколад с полной безнаказанностью! Вкусной Пасхи! |
| Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones. | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. |
| May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!! | Пусть защищают ангелы тебя… Пусть грусть забудет тебя … Пусть добро окружает тебя … И пусть Иисус всегда благословляет тебя… С Пасхой тебя и твою семью! |
| WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS! | ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ И С МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ! |
