Стихи на английском языке с переводом.
учебно-методический материал по английскому языку

Стихотворения на тему «Погода и времена года»

Стихи на английском языке для детей – прекрасный способ привить детям любовь к языку. Изучая красивые стихи на английском языке, ребенок не только в значительной степени пополнит свой словарный  запас, но и неосознанно запомнит грамматические правила и конструкции. Стихи на английском языке (других иностранных языках) помогают различать оттенки незнакомой речи, различать звуки.  Это очень важно, ведь первое, чему мы учимся при понимании устной речи на иностранном языке- вычленению в речи отдельных слов и звуков.
Дети  легко запоминают то, что имеет эмоциональный отклик в их душе, то, что они повторяют и делают много раз. Стихи как раз выполняют эти функции. Они всегда разные по звучанию, эмоциональной окраске, повторять их можно много раз.
Постоянное повторение стихотворений, чтение их вслух – тренирует артикуляционный аппарат, лицевые мышцы и мышцы языка.  Чем больше мы говорим на английском языке, тем ближе и ближе мы приближаемся к правильному произношению.
Дети лучше всего запоминают веселые стихотворения. Поэтому при изучении стихотворения на английском - хорошо если там будут забавные сочетания звуков. А если стихотворение будет сопровождаться еще и движениями- то выучить его и понять смысл будет ребенку гораздо проще.
 Сегодня я представлю Вам подборку стихов  с переводом, с помощью  которых ребенок легко освоит лексику и простые грамматические конструкции .

 In the summer it is hot.

In the winter it is not.

In the spring there are flowers.

In the autumn there are showers.

Летом жарко.

Зимой нет.

Весной растут цветы.

Осенью идут дожди (ливни).

 4 Seasons

Spring is green.

Summer is brigth,

Autumn is yellow,

Winter is white.

Весна зеленая,

Лето яркое,

Осень желтая,

Зима белая.

 Rain on ….

Rain on the green grass,

Rain on the tree,

Rain on the house-tops,

But not on me.

Дождь (падает) на зеленую траву,

Дождь на дерево,

Дождь по крышам,

Но не на меня.

 Rain, Rain….

Rain, rain go away,

Come again another day.

Rain, rain go away,

Come again another day.

Дождик, дождик, уходи,

Приходи как-нибудь в другой день.

Дождик, дождик, уходи,

Приходи как-нибудь в другой день.

Whether the weather…

.

Whether the weather be fine,

Or whether the weather be not,

Whether the weather be cold,

Or whether the weather be hot,

We’ll whether the weather

Whatever the weather

Whether we like it or not.

Быть ли погоде прекрасной ,

или нет,

Быть ли погоде холодной

или жаркой,

Мы выдержим погоду ,

какой бы она ни была ,

Нравится нам она или нет.

Autumn

Autumn leaves are falling down,

Falling down, falling down.

Autumn leaves are falling down;

Red, yellow, orange and brown.

Осенние листочки опадают,

Падают вниз, падают вниз.

Осенние листочки опадают;

Красные, желтые, оранжевые и коричневые.

Возьмите вырезанные из цветной бумаги 4 листика (красный, желтый, оранжевый, коричневый) и произнося строки, покажите как они падают на пол. На последней строчке поднимаете по очереди листочки, называя цвета.

 During the Spring

During the Spring, it often showers.

Or the sun shines for many hours.

Both are good for the flowers!

Во время весны часто идет дождь.

Или долго светит солнце.

И то и другое хорошо для цветов!

Этот совсем коротенький весенний стишок представляется как fingerplay. Показываем как идет дождь, затем руки над головой в кольцо (солнце), разводим в стороны, потом ладошки вместе и вперед, как будто держим в них цветы.

A nice bright day!

Come out and play,
It’s a nice bright day.

Выходи на улицу и играй,
В этот хороший яркий день.

 Autumn

All the leaves are falling down

Orange, green, red, and brown.

If you listen, you’ll hear them say,

«Wintertime is on it’s way.»

Все листья падают.

Оранжевые, зеленые, красные и коричневые.

Если вы прислушаетесь, вы услышите, как они говорят:

«Скоро зима придет.»

Не забывайте, сопровождать слова жестами, чтобы детям были понятен смысл английских стихов, даже если они не знают значения каких-то отдельных слов.
Последняя строчка этого четверостишия произносится шепотом.

 9 little leaves

1 little, 2 little, 3 little leaves

4 little, 5 little, 6 little leaves

7 little, 8 little, 9 little leaves

Blow them all away. Whoosh!

1 маленький, 2 маленьких, 3 маленьких листика

4 маленьких, 5 маленьких, 6 маленьких листика

7 маленьких, 8 маленьких, 9 маленьких листика

Сдуйте их все. (дуем)

Autumn Winds

Autumn Winds begin to blow.

Colored leaves fall fast and slow,

Whirling Twirling all around,

Till at last they touch the ground.

Начинает дуть осенний ветер.

Цветные листочки падают вниз быстро и медленно.

Кружась повсюду,

Пока наконец-то не падают на землю.