Английский в фокусе, 11 класс, идеоматические выражения
методическая разработка по английскому языку (11 класс)

Idioms (Module 1-8)

Translate into English.

   Он был главой семьи, мужем и отцом семерых детей – шести мальчиков и девочки. Его дочь была его плотью и кровью. Он растил ее с первого дня жизни и берег как зеница око. Конечно, из-за такой заботы, она могла вырасти белой вороной, но тогда, она бы была такой одной на миллион. Многие люди не могли решить, как к ней относится, и были в замешательстве. Надо признать, что существовала тысяча и одна причина, по которой с ней бы не играли сверстники. Рядом с ней они выглядели истощенными сонными мухами, болезненными и с нездоровым цветом лица. Когда же заболевала она, ее веселый нрав и неугомонность (naughtiness) , быстро позволяли ей вставать на ноги. Вообще, надо признать, что все дети в семье были счастливы. У них было все, что нужно: крыша над головой любящие родители, которые разговаривали с ними на одном языке, а не говорили загадками, их никогда не вводили в заблуждение, а разговаривали как со взрослыми. Они всегда могли сказать все, что думали, а не ходить вокруг да около.   Им дали прекрасное образование и научили распоряжаться деньгами, а не сорить ими. Они были способны нести ответственность. Их родители никогда не жили по принципу: «Нельзя научить старую собаку новым фокусам», они жили и учились, развивались и стремились к новым целям.