Британцы и приметы
творческая работа учащихся по английскому языку (5 класс)

Социальная программа «Шаг в будущее, Электросталь - 2015»

Исследовательская работа

Тема: Британцы и приметы

Номинация: Социокультурный аспект        

Автор:   ученица  4 класса МОУ «Гимназия №17»

Гордиенко Александра

Руководитель: Полякова Екатерина Владимировна,

учитель английского языка

г.о. Электросталь

2015

Содержание:

1. Введение
2. Что такое «примета»?
3. Известные британские приметы
4. Опрос «Верите ли вы в приметы?»
5. Заключение
6. Список используемой литературы
7. Аннотация

Введение

             Изучение иностранного языка шире, чем просто знание правил грамматики и фонетики. Необходимо познакомиться с укладом жизни жителей страны изучаемого языка, с их обычаями и традициями.

          Я изучаю английский язык и решила расширить свои знания о Великобритании и узнать, в какие приметы верят британцы, суеверны ли они.

         Объектом исследования являются наиболее известные приметы  в Великобритании.

         Цели исследования:

• познакомиться с британскими приметами;
• расширить знания о Великобритании;
• повысить интерес к культуре и обычаям Великобритании.        

          Методы исследования:

• работа с научной литературой и словарями;
• поиск информации в Интернете;
• проведение общественного опроса.

         К каждой представленной британской примете я нарисовала собственные иллюстрации.

Что такое «примета»?

        В наши дни, несмотря на развитие техники, науки и культуры существует такое понятие как «примета».

       Порой человек замечает совпадения или знаки, после которых следуют какие-либо события. Их принято именовать приметами.

      Примета – явление или случай, который в народе считается предвестием чего-нибудь.

      Приметы передаются из поколения в поколение.

      Рассмотрим, как слово «примета» переводится на английский язык:

      примета - omen [ˈəʊmən]; 

      синоним: sign;

      выражения: omen of misfortune — плохая примета, дурной знак

                           to believe in omens — верить в приметы

Известные британские приметы

        В Британии существует много разных примет, предвещающих удачу или неудачу, погоду или непогоду, богатство и бедность, долгую или короткую жизнь, встречи, знакомства, покупки и подарки. Многие приметы существуют уже не одну сотню лет и  все равно люди в них верят. Из этого можно сделать вывод, что большинство британцев суеверны.

       Я перечислю наиболее известные и популярные британские приметы.

Omens about good luck:

• Black cats are lucky.
• A clover with four leaves brings good luck.
• Catch falling leaves in autumn and you'll have good luck.
• On the first day of the month it's lucky to say "White rabbits".
• It's good luck to see two magpies.

Omens about bad luck:

• Don't walk under a ladder.
• Don't walk past somebody on the stairs.
• Never break a mirror - that means seven years' bad luck.
• It's bad luck to see just one magpie.
• Never open an umbrella in the house.

Omens about weather: 

• If a cat sneezes it’ll be rainy.
• The killing of a cockroach brings rain.
• Pale moon rains, red moon blows; white moon neither rains nor blows;
• Evening red and morning grey, a good sign for a fair day.
• A sunny shower won't last an hour.

      Tea omens:

• A tea leaf, floating in a cup, betokens the visit of a stranger.
• If two people are drinking tea from one teapot there’ll be a trouble.
• The stirring of tea in a teapot provokes a quarrel.

    Omens about spiders:

• If a spider ran through the dress of a woman she will have a new thing soon.

• If you put a spider in your pocket, you will have money soon. 

Опрос «Верите ли вы в приметы?»

        Изучив приметы британцев, я решила узнать, верят ли наши школьники в приметы, и провела опрос среди четвероклассников МОУ «Гимназия №17» на тему «Верите ли вы в приметы?»

       В результате опроса из 84 четвероклассников 78 человек (93%) верят в приметы и лишь 6 человек (7%) не придают им значения.

       Что касается меня, то я верю в приметы, потому что считаю, что они знаки, проверенные временем, подсказки, помогающие избежать что-то плохое.

Заключение

       В заключении я бы хотела сказать, что приметы появились много веков и даже тысячелетий назад. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, британцы продолжают им верить.

       Важно интересоваться культурой страны, язык которой изучаешь, знать ее обычаи, традиции и даже приметы. Знание британских примет расширяет наши знания о Великобритании, дает понять ее историю и нравы народа.    

Список используемой литературы

1. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

2. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.

3. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.

4. Wikipedia, the free encyclopedia

5.  http://nnm.me/blogs/a92/angliyskie_primety_i_sueveriya/

6.  http://airyschool.ru/blog/english/361-anglijskie-primety-vo-vsej-svoej-chudnoj-krase