Образное сравнение как проблема перевода
презентация к уроку по английскому языку на тему

Слайд 1

Образное сравнение как проблема перевода Нурлатский аграрный техникум Выполнил: Савельев Игорь

Слайд 2

Цель и задачи исследовательской работы Цель работы состоит в изучении образного сравнения как проблемы перевода. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи : Раскрыть значение перевода в сфере человеческой деятельности. Выявить проблемы и основные приемы перевода. Изучить устойчивые сравнения. Выделить и рассмотреть авторские сравнения и их перевод.

Слайд 3

Объект и научная новизна исследования Объектом исследования являются произведения американского писателя начала ХХ века О. Генри. В качестве предмета рассматриваются авторские сравнения, на примере рассказов О. Генри. Методика исследования базируется на принципах целостного анализа произведений, обусловлена характером материала и конкретными задачами многопланового изучения перевода. Научная новизна работы заключается в проведении анализа образного сравнения в аспекте рассмотрения ее как экспрессивного средства.

Слайд 4

Теория перевода Общая теория перевода Специальная теория перевода Частная теория перевода

Слайд 5

Рассмотрим авторские сравнения выдающегося американского новеллиста начала ХХ века – О.Генри No cop for you, said the water, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail .

Слайд 6

Сравнения в примерах Английский вариант Перевод на русский язык

Слайд 7

Сравнения в примерах Английский язык Перевод на русский язык

Слайд 8

Заключение Приходим к выводу, что для преодоления проблем перевода образных сравнений, необходимо следить за особенностями динамики, следуя всем их тенденциям, образных авторских сравнений. Необходимо найти те меры, масштабы, подходы и критерии для образных сравнений для включения их в специализированный словарь. Это будет способствовать все более успешному переводу устойчивых и авторских образных сравнений.

Слайд 9

Спасибо за внимание!