Литературный перевод стихотворения Габдуллы Тукая на английский язык
материал на тему

Г.Тукай

Җәйге таң хатирәсе

Галибанә яктырып, әкрен генә ал таң ата;

Моңланып, хәсрәтләнеп, ялкау гына ак ай бата.

Бер-бер артлы юк булып, күкләрдә йолдызлар сүнә;

Таң җиле куйды исеп, яфраклар аз-аз селкенә.

Пәрдәдән чыкты, ачылды ямь-яшел кыр һәм япан;

Китте инде кап-кара каплап ята торган чапан.

Тын гына яткан, ялыккан, төн буенча көн көтеп,

Ялтырап, җәйлеп ята күлләр, сихерле көзге күк.

Шат үләнлекләр, тәбәссемдә чәчәкләр, ләләләр;

Сандугачлардан ява, яңгыр кеби, мәдхияләр.

Туктаганнар күрмәгә иртүк табигать күркене,

Күктә аккошлардай ак күчмә болытлар төркеме.

Каршыларга иң сәза чак, иң матур чак җәйге таң;

Шул вакытта уйла, шагыйрь: килде илһам уйласаң.

G. Tukai

Summer daybreak recall

Quietly, brightly, imposing the pure day in sorrow is up

Gentle moon very poor, distressing glides like a swan without disturb.

Stars are greatly outgoing hide slowly in the sky

Matutinal wind is blowing leaves stir little by little by…

Out of the veil are opened the verdant field and step

Piceous clothes tight recumbent are abandoned the earth step by step.

Faintly resting entirely weakened awaiting the day all the night

The meres are glaring trended magical autumnal heavenly sight.

Cheerful lawns and lilies are in glee all the time

Nightingales songs like warble are very surpassing and prime.

Not feeling dies away unceasing nature in the morn,

White nomadic clouds are in heaven from the swan.

It is a worthy vivid summer daybreak moment

One should think over, the bright inspiration comes to the poet.