Учебно-методическая разработка внеклассного мероприятия по иностранному языку "Литературно-музыкальный вечер"Chrtstmas Carols"
методическая разработка по английскому языку (11 класс) на тему

Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение

Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА

внеклассного мероприятия

Литературно-музыкальная композиция

«Christmas Carols»                                           

Разработала:  Федорова Т. В.,

преподаватель

Чебоксарского  электромеханического колледжа

Министерства образования Чувашии

2015

Содержание

1. Введение
2. Сценарий литературно-музыкального вечера «Christmas Carols»
3. Список использованных источников

Введение

   Данная методическая разработка предназначена для преподавателей иностранного (английского) языка. Методическая разработка внеклассного мероприятия разработана в форме литературно – музыкальной композиции.

Внеклассное мероприятие по иностранному языку, посвященное празднованию Рождества  в англоязычных странах проводилось  во вторую неделю декабря.

Цель данного мероприятия - знакомство с обычаями и традициями стран изучаемого языка, художественно-эстетическое развитие учащихся.

При подготовке к внеклассному мероприятию были выделены следующие задачи:

Учебные:

- формирование социокультурной компетенции учащихся;

- формирование способности самостоятельно и под руководством преподавателя  систематизировать полученные знания.

Развивающие:

- развитие умений творческой самопрезентации;

- расширение кругозора учащихся при подготовке внеклассных мероприятий на английском языке.

Воспитательные:

- углубление мотивации учащихся к изучению английского языка;

- формирование социальной компетенции студентов, создание условий для их общения и совместного творчества.

На внеклассном мероприятии было использовано материально-техническое оснащение: мультимедийный проектор, ноутбук, фото - и видеоматериалы, демонстрационный экран, аудиоколонки, фотоаппарат; музыкальное сопровождение. Использование технических средств делают мероприятие более насыщенным, музыкальным и красочным.

  Перед проведением внеклассного мероприятия была проведена большая подготовительная работа:

1) в начале декабря был проведен конкурс стенгазет на тему «Рождество и Новый год в разных странах», этими стенгазетами был украшен актовый зал, где проводилось внеклассное мероприятие;

 2) студенты, участники литературно-музыкальной композиции, нашли и выучили стихотворения на английском языке по теме «Рождество» и подготовили презентации с представлением на английском языке данного стихотворения с адекватным (или поэтическим) переводом;

3) преподаватель разработал сценарий литературно-музыкальной композиции «Christmas Carols».  Студенты создали общую компьютерную презентацию с гипперссылками «Merry Christmas», подобрали музыкальное сопровождение, видеоролики.

Сценарий литературно-музыкального вечера «Christmas Carols»

В мероприятии участвуют:

Ведущий

Студенты, исполняющие песни на английском языке (3 человека)

Студенты, исполняющие танец «Рождество» (4 человека)

Студент, рассказывающий историю  празднования Рождества в англоязычных странах (1 человек)

Студенты, исполняющие стихотворения (8 человек)

Ведущий: Hello, dear friends!

We are  gathered here because we are looking forward  to the greatest holiday of the year – Christmas and New Year! Catholics celebrate it on the 25-th of December and Orthodox on the 7-th of  January.

    Let’s  get  some  facts  about Christmas , its origin, and what are the customs and traditions to celebrate it in English-speaking countries (1 студент показывает  презентацию   об истории возникновения праздника, об обычаях и традициях его празднования.  )

Ведущий: When you are in Europe during Christmas time you will hear  “Last Christmas”  from every window.

(Студенты из вокального ансамбля исполняют песню «Last Christmas»)

    Ведущий:As we see New Year  and Christmas in  we are used to give “New Year resolutions”. What  are our DO’s  and DON’TS   for the next year?  What is the usual way to say “farewell , dear old year”? What Christmas  carols do English people sing??? (Три студента рассказывают стихотворения)

New Year's Resolutions

I promise to be very, very good.

I promise to do the things I should.

I promise to make my bed each day.

I promise to put my things away.

I promise not to throw my socks on the floor.

I promise to put my socks in the drawer.

I promise to do my homework right.

I promise not to stay up late at night.

I promise to listen to my mom and dad.

I promise not to do anything bad.

Новогодние Обещания

Я обещаю быть очень, очень хорошим.

Я обещаю делать все, что должен.

Я обещаю убирать свою кровать.

Я обещаю убрать свои вещи.

Я обещаю не бросить свои носки на пол.

Я обещаю убирать свои носки в ящик.

Я обещаю сделать свою домашнюю работу хорошо.

Я обещаю не очень поздно ложиться спать.

Я обещаю слушать своих родителей.

Я обещаю не делать ничего плохого.

New Year's Day

Last night, while we were fast asleep,

The old year went away.

It can't come back again because

A new one's come to stay.

Rachel Field

Новый год

Вчера вечером, когда мы крепко спали,

Старый год ушел.

Он не возвратиться снова, потому что

Новый год пришел, чтобы остаться.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

 Ярко, звездочка, сверкаешь!                                                                                              

А зачем — одна ты знаешь!

Смотришь ты с небес на нас,

Как таинственный алмаз.

Ярко, звездочка, сверкаешь,

А зачем — одна ты знаешь!

We wish you a merry christmas

We wish you a merry christmas

We wish you a merry christmas

And a happy new year

Good tidings we bring

To you and your kin

Good tidings for christmas

And a happy new year

Мы желаем вам веселого рождества,

Мы желаем вам веселого рождества

Мы желаем вам веселого рождества

И счастливого Нового года!

Мы приносим добрые вести

вам и вашим родным

Добрые вести на рождество

и Новый год.

It's Christmas! Merry Christmas!

Yes, it's merry, merry Christmas,

it's time for hanging stockings,

It's time for riding sleighs,

It's time for jolly greeting,

Snow and holly, overeating,

Oh, I love you merry Christmas,

You're the best of holidays

Это Рождество! Весёлое Рождество!

Да, Это весёлое, весёлое Рождество!

Время - вешать чулки.

Время - кататься на санках.

Время весело приветствовать близких

Снег и украшения , пир горой!

Как же я люблю тебя, весёлое Рождество.

Ты - лучший праздник на свете!

     Ведущий: And now… The time has come. Let’s sing a song together. Denis and Dmitriy  will help us. Don’t  be so shy!! Sing with us (Денис и Дмитрий Михайловы поют вместе с залом “Jingle bells”. )

  Ведущий: “ I am walking backwards for Christmas”    by  Spike Milligan ( Студент читает стихотворение «I am walking backwards for Christmas»)

She left the lad by himself, on his own

All alone, a-sorrowing

And sadly he dreamed, or at least that's the

way it seemed, buddy,

That an angel choir did sing -

An angel choir did sing.

I've tried walking sideways,

And walking to the front,

But people just look at me,

And say it's a publicity stunt.

I'm walking backwards for Christmas,

To prove that I love you.

An immigrant lad, loved an Irish colleen

From Dublin Galway Bay.

He longed for her arms,

But she spurned his charms,

And sailed o'er the foam away

I'm walking backwards for Christmas,

Across the Irish Sea.

I'm walking backwards for Christmas,

Она оставила парня

В одиночестве, скорбя

И, сожалея ,он мечтал, или, по крайней мере,

как это, казалось, приятель.

Это хор ангелов пел -

Хор ангелов пел.

Я пытался ходить боком,

И ходил вокруг,

Но люди просто смотрят на меня,

И говорят, что это рекламный трюк.

Я иду обратно к Рождеству,

Через Ирландское море,

Парень-иммигрант , любил ирландку

Из Дублина, залива Голуэй.

Он жаждал рук ее,

Но она отвергла его,

И уплыла …

Я иду обратно к Рождеству,

Это лучшее, что есть для меня.

Я иду обратно к Рождеству

Ведущий: Have you ever  seen what a difficult job Santa Clause and his assistants have? Will see… (Три студента исполняют танец «Рождество»)

     Ведущий:Just open your heart to verses and music… «Сhristmas past» by Carice Williams (Студент читает стихотворение «Сhristmas past»):

Each Christmas I remember
The ones of long ago;
I see our mantelpiece adorned
With stockings in a row.

Each Christmas finds me dreaming
Of days that used to be,
When we hid presents here and there,
For all the family.

   Each Christmas I remember
The fragrance in the air,
Of roasting turkey and mince pies
And cookies everywhere.

   Each Christmas finds me longing
For Christmases now past,
And I am back in childhood
As long as memories last

Каждое Рождество я вспоминаюкак давным - давно

я видел наш камин, украшенный чулками.

Каждое Рождество я мечтаю о днях, которые были раньше,

когда мы прятали подарки здесь и там, для всей семьи.

Каждое Рождество я вспоминаю

ароматы жареной индейки, пирогов, печенья – они разносились по всему дому!

В каждое Рождество находит на меня тоска - что оно когда-нибудь закончится –

и  тогда  я возвращаюсь в «рождественское» детство, которое буду помнить всегда…

Ведущий: Do you know, what was the  second Christmas song in the “Top 20-s for Christmas”? It’s  «Beautiful Christmas» (Студенты исполняют  песню «Beautiful Christmas»)

Ведущий:  Well… Christmas  is magic time. Time to find out some secrets, open magic ribboned packages with nice presents… time to  smell the fragrance of a New Year Tree and tangerines… Nice “Christmas Secrets” by  Elsie Melchert Folwer. (Студент исполняет стихотворение “Christmas Secrets”)

The wind is whispering secrets; (Ветер шепчет тайны;)

Its voice is soft and low. (Его голос мягкий и низкий.)

There are white and wintry secrets (Есть белые и зимние тайны)

In the quiet-falling snow. (В тихо падающем снеге.)

Hear secrets in the footsteps (Услышьте секреты в шагах)

Of the people on the street, (Людей на улице,)

And in gay, ribboned packages (И в веселых, подарочных упаковках)

Of everyone you meet. (У каждого кого вы встретите.)

There are merry secrets twinkling (Есть веселые секреты мерцающие)

In the eyes of many a child. (В глазах многих детей.)

Secrets kept by Mom and Daddy – (Секреты хранимые мамой и папой -)

When you asked they only smiled. (Когда вы спрашиваете, они только улыбаются.)

Oh, our world is full of secrets, (Да, наш мир полон секретов,)

Now steal quietly away (И сейчас время их узнавать)

Till they open up like magic (Пока они открываются как по волшебству)

On a wondrous Christmas Day! (В чудесный Рождественский день!)

Ведущий: Oh those Christmas songs… They are driving us crazy about magic Christmas. Sales, presents, family and friends parties, going out together with our relatives and friends….. It’s  very easy to believe in miracles  in  those days… It’s  “Christmas time again”  (Студенты исполняют песню“Christmas time again”) 

 Ведущий: We are waiting  for Christmas… Always. Every end of a year…. But… the best time, of course, is “Christmas Eve” (Сочельник)

On window panes, the icy frost
Leaves feathered patters,
crissed and crossed,
But in our house
the Christmas tree
Is decorated festively

With tiny dots of colored light
That cozy up this winter night.
Christmas songs, familiar, slow,
Play softly on the radio,

Pops and hisses from the fire
Whistle with the bells and choir.
Tomorrow's what I'm waiting for,
But I can wait a little more

С маленькими точками цветных огней,
Делающими уютной эту зимнюю ночь.
Рождественские песни, знакомые, неторопливые,

Мягко льются из радио.

Щелчки и шипение от огня
Свист с бубенцами и хором.
Завтра – это то чего я жду,
Но я могу подождать еще немного.

На оконных стеклах  ледяной мороз

Отбивает дробь, крест-накрест,

Но в нашем доме елка
Празднично наряжена

Ведущий: Dear friends! “Who sings a lot – lives long healthy and joyful life” Do you agree? It’s  time to sing a song again. Everybody in Europe , Great Britain, USA and everywhere  know  “We wish you a Merry Christmas”. (Студенты и преподаватели поют вместе с залом поют с залом)

Ведущий. New Year’s  Night – is the biggest night of the year.  We  are saying  “Good  bye” to the past. “At the birth of each New Year God  lights  a candle for us…” ( Студент рассказывает стихотворение «New Years Beginning»)

The biggest night of the year
To say goodbye to the past

And bring in the new with cheer
Surrounded by family and

Friends so dear

Memories are made to last
Throughout our forthcoming years
At the birth of each New Year
God lights a candle for us all
To give guidance in our lives
To see his children free from fall
As the wonder of time
Finally strikes twelve
We celebrate together
New Year's first hours

Самая большая ночь года, когда  мы говорим «прощай»

 прошло и приветствуем новый год…
В кругу семьи  и дорогих друзей-
это те воспоминания,

что останутся на все грядущие года…
Когда рождается каждый Новый год,

Бог зажигает свечи для нас,
чтоб наставить нас на истинный путь,

показать дорогу.
Чтобы увидеть своих детей свободными от греха

Когда, наконец- то,

пробьет двенадцать-
мы празднуем вместе
Нового года первый час.

Ведущий: Sooner or later time will come to say “Good bye”. Our social is coming to an end. And you can not imagine  this holiday without ABBA’s songs.  “May we all have our vision now and then of a world , where every neighbor is a friend.  “Happy New Year”. (Участники поют песню вместе с залом. На экране клип группы «ABBA»  “Happy New Year” c субтитрами песни. Организаторы вечера представляют всех участников и благодарят зрителей)

Список использованных источников

1.   englishstory.ru/new-year-poems.html

2.   paers.ru/documents/rozhdestvo-stihi-na-angliyskom-yazyke-detskie-christmas-poems-and-carols

3.  www.youtube.ru